샤이니 키/'문희준의 뮤직쇼'181203 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
야, 근데 이렇게 이렇게 깨어나면 안 일어날 수가 없는데.
でもこのように起こされたら起きざるを得ない
키
그렇죠. 모닝콜은 이렇게 잔잔하면 안 되는 거 같애요.
そうです。モーニングコールは穏やかだとダメだと思います。
저는 진짜 매번 모닝콜 이런 거는 이제 좀 요청을 드릴 때마다 느낀 건데, 너무 달달하게만 다들 하시더라구요.
그러면 더 진짜
私は毎回モーニングコールのお願いをするたびに感じるのですが皆さん甘くされます。
키
그렇죠.
そうです。
진짜 완전 깰 거 같애. 진짜 대박이야.
어..우리 키 씨 팬들은 요거를 녹음을 딱 해 가지고 요거를 이제 휴대폰 이제 딱 해 가지고 알람으로 해 놓으면은 야 깜짝 놀랐을 거예요..
本当に完全に目が覚めそうです。すごい。
キーさんのファンはこれを録音をして携帯アラームにしておけばびっくりするでしょう。
키
반복으로 해 놓으세요.반복으로.
繰り返して下さい。リピートで
ㅎㅎㅎ반복으로. 좋아요.
두 번째 미션은 표정 미션입니다.
무대 위에서 표정 천재라고 불리우는데요.
이번 노래 한 소절 부르면서 다섯 가지 표정을 좀
リピートで。いいですね。
2つ目のミッションは表情ミッションです。
舞台の上で表情の天才と呼ばれます。
今回の歌ワンフレーズ歌いながら5つの表情
키
다섯 가지.
5つ
이렇게 말씀하신
このように
키
다섯 가지?
5つ？
노래 한 소절 하면서
歌ワンフレーズ歌いなが
키
♪밤, 밤은 짙어져 내 맘속도 갈 곳도 없어 더..
왠지 계속 똑같은 표정 하는 것 같지 ㅎㅎㅎㅎ
♪더 이상 센 척 안 해
夜は濃くなって 僕の心の中も行くあてもない
なんだか全く同じ表情
これ以上強いフリしないよ
어..야 표정 진짜 되게 다양하다. 와 엄청 다양하네.
근데, 무대 위에서 약간 표정 변화를 좀 많이 하는 편인가봐요.
表情がすごく多様だ。すごく多様だ。
舞台の上で表情の変化をたくさんする方であるようです。
키
저는 좀 센 표정을 좋아해요.
僕は強い表情が好きです。
아..센 척 안 한다면서요.
強い振りはしないと言いながら。
키
센 척 안 한다는 말이 이제 센 척 하는 '아..나 첸 척 안해' 이게 센 척이잖아요.
強い振りをしないという言葉は強がってる「強がらない」が強がってることで
아..그러네. 근데, 약한 척은 많이 해요?
そうだな。ところで弱い振りはよくしますか？
키
약한 척
弱い振り
여린 척, 뭐
やわな振り
키
잘 안 해요.
あまりしません
그런 것도 안 하고. 그러면 약간 좀 약간 남성적인 약간 그런..터프한
そんなこともせず。じゃあ若干男性的なタフな
키
저는..나는 이거 뭐죠? 갑자기?
僕は、、、何ですか？急に？
'광고 나갈 시간인데요. 그만 말해'라는 그거를 예의 있게 음악으로 표현하는 거죠.
저희 잠시 뒤에 돌아옵니다.
'문희준의 뮤직쇼' 함께하고 있습니다.
우우리 키 씨가 '뮤직쇼' 오늘 처음 뭐 오시는 거기 때문에 놀라는 점이 많은 가봐요.
보통 광고 나갈 때 이렇게 쓰는 음악이 나오고 이런 건 처음 겪고 만나 봐요.
「CMにいく時間です。話すのやめて下さい」を礼儀正しく音楽をで表現するんです。
私たちはしばらくの後に戻ります。
『ムン・ヒジュンのMusicShow』一緒にしています。
キーさんが『MusicShow』今日初めて来られたのでびっくりする点が多いようです。
普通CMにいくときに使う音楽が出てきてこんなの初めて経験されるようです。
키
저 말하는데, 띄워 줄려고 BGM 까시는 줄 알았어요.
だから BGMを流されるんだと思いました。
그래서 '이거 뭐죠?' 기쁜 표정으로 얘기를 했는데,
だから「これなんですか？」嬉しそうな表情で話をしましたが
키
광고 나갈 시간이었더라구요.
CMに行く時間でした。
저희 그 참 좋은 시스템이죠.
'이제 그만하라고 광고에요' 이런 멘트를 안 하고 쓱 음악 깔면은
本当に良いシステムです。
「もうやめなさい。CMです」コメントせず流れると音楽を流したら
키
그렇죠.
そうです。
아..이제 광고 나가야 된다. 너무 smooth하죠.
もうCMに行かなければなりません。とてもスムーズに。
키
fade in으로.
자, 좋아요. 아까 그 우리 '좋은 건 함께 봅시다' 하다가 광고가 나갔는데요.
자, 마지막 미션입니다.
음성 편지 미션인데요.
'키가 키우는 강아지 SNS 팔로워는 12만 명 중의 한 명입니다.
강아지, 강아지들에게 진심으로 음성 편지를 남겨 주세요'라고
fade inして
さっき『良いもので見ましょう』の途中CMが流れて。
さて、最後のミッションです。
音声メールミッションです。
『キーが育てる子犬SNSフォロワー12万人のうちの一人です。
子犬、子犬たちに心から音声メールを残して下さい』と
키
아..팔로우 하는 분한테 아니고 강아지들한테 ㅎㅎㅎ
フォローする方ではなく子犬に
그렇죠. 그렇죠.
그 분이 아니고 강아지들에게
そうです。そうです。
その方でなく子犬たちに。
키
어..알겠습니다.
아이우..얼마나 좋니? 먹고 자고 먹고 자고 기다리고 놀고 반기고 심심하면 짖었다가
먹고 자고 그러니까 사고 좀 치지 말자.
아빠가 이렇게 열심히 일을 해서 사료도 사고 패드도 산단다.
わかりました。
どれ程いいの？食べて寝て食べて寝て待って遊んで喜んで退屈になったら吠え
食べて寝て悪さしないで。
パパが一生懸命に仕事をしてエサも買ってトイレシートも買って。
앞으로도 남은 시간 우리 행복하게 살자. 멍멍 멍멍 멍멍 멍멍 ㅎㅎㅎㅎ
これからも残りの時間、幸せに生きよう。ワンワンワンワンワンワンワンワン
와..진짜 와 이렇게 이렇게 현실적으로 편지를 쓰나?
보통은 너무 사랑하는 마음만 전달하는데, 먹고 자고 싸고 너무 좋겠다.
정말 부러워하는..근데, 가끔 부러울 때 있잖아요? 강아지들이
本当にこのように、現実的に手紙を書く？
普通とても愛する心が伝わるけど、食べて寝ておしっこして。いいな。
本当にうらやましい..ところで、時々羨ましい時があるでしょう？犬が
키
가끔 진짜 새벽에 나가야 될 때 정말 그냥 이렇게 소파에 누워 가지고 저 지그시 바라보는데, 진짜 부러울 때 몇 번씩 있어요
時々夜明けに出なければならない時ソファーに横になって僕をそっと見つめるんだけど 羨ましいことが何度かあります。
맞아요.
그럼 왠지 아무 걱정 없는 것 같고. 그럴 때가 있죠.
そうです。
何故だか何の心配もなさそうで。そういう時があります。
키
뭐 또 본인들 나름대로 고충이 있겠죠.
自分達もそれなりに悩みがあるでしょう。
있죠. 있죠. 있겠죠.
あるでしょう。
키
걱정도 있을 거고
心配もあるだろうし。
본인도 막 화장실 문 열고 들어가서 서서 볼 일도 보고 싶지만 내 체형 상 그게 안 되는
自分達もトイレのドアを開けて入って用をたしたいだろうけど自分の体形上出来ない
키
말도 하고 싶을 거고
話したいだろうし。
말도 하고 ..막 '배고파!' 하고 싶은데 '멍!' 이렇게 나오는 게 답답할 수도 있고..
뭐 요런 고충이 있겠지만은 어쨌든 달콤한 편지였습니다.
자, 잠시 뒤에 우리 키 씨와 함께 하는 이제 'YES or No' 시간을 가져 보려고 하는데요.
뭐 예를 들어 나 키는 내가 생각해도 천상 연예인이다 YES or No.
나 키는 30대가 두렵다. YES or No. 해서 YES or No로만 대답을 하실 수 있고 열 다섯 가지 질문을 할 거에요.
1분 안에 대답을 다 하셔야 이 질문을 보내 주신 청취자 여러분들 열 다섯 분께 선물이 갑니다.
근데 시간 초과되면 선물이 날아가요.
또 어깨를 무겁게 하는 그런 코너에요.
「お腹が空いた」と言いたくても「ワン」と言うのがもどかしいだろうし..
まあこんな悩みがあるでしょうが、とにかく甘い手紙でした。
さて後ほどキーさんと一緒にする『YES Or No』の時間を持ってみようと思います。
たとえばキーは、自分で考えても天上芸能人であるYES or No.
またはキーは30代が恐ろしい。YES or No.とYES or Noのみ答えをすることができ、15の質問をします。
1分以内に全部答えたら、この質問を送ってくださったリスナーの皆さん15名様にプレゼントが行きます。
ところで時間超過すると、プレゼントが飛んで行きます。
また、肩を重くするようなコーナーです。
つづく
。
