샤이니 키/'문희준의 뮤직쇼'181203 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
왜냐하면 태민 씨가 그런 말을 했거든요. '형은 어떻게 그렇게 막 안 떨고 중간중간 막 말을 그냥 하 세요' なぜならテミンさんがそのような話をしましたよ。 「ヒョンはどのようにして震えないで中間中間に話されるのですか」 키 치고 들어가고 打ったり引っ込めたり 그렇게 얘기하길래 "하고 싶은 얘기 있으면 나를 쳐라 그면 내가 해 주겠다" 했는데, 한 번도 터치를 하지 않더라구요. 말은 그렇게 '알겠어요' 해놓고 가만히 있더라고. 어..니가 어깨를 안으로 접고 제 팔을 칠까봐 그렇게 있었던 기억이 있는데, 이제 태민 씨가 달라졌군요. そう言うので「話したい事があったら、叩けよ.そうしたらしてやるから」と言ったんですが、一度もタッチをしないんですよ。 言葉では「分かった」と言っておきながら黙っているんです。 君が肩を内側に折って腕を叩くかと思ってそうした記憶がありますが、今テミンさんが変わったんですね。 키 많이 달라졌어요. すごく変わりました。 아..진짜 예, 다들 보고 싶네요. 자, 그리고 음..일단은 요즘에 가수 친구보다는 배우 친구를 자주 만난다. No를 했는데, 배우 친구들도 많았기 때문에 이런 질문을 하지 않았나 싶은데, あ..本当に皆さんに会いたいですね。 さて、そしてうーん..最近歌手の友人ではなく、俳優の友人によく会う。 Noですが、俳優の友人も多かったので、このような質問をしたのではないかと 키 그렇죠. そうです。 가수 친구들을 요즘에 많이 만납니까? 最近は歌手の友達によく会いますか？ 키 진짜 친한 친구들은 가수 친구들이 더 많은 거 같애요. 本当に親しい友人は歌手の友人が多いと思います。 누구가 제일 친해요? 진짜 친한 정말 이 사람은 정말 무인도에 가면 데려가고 싶을 정도로 정말 친한 사람. だれが一番親しいですか？ 本当に親しい本当にこの人は本当に無人島に行ったら連れて行きたいと思うほど本当に親しい人。 키 질문의 결이랑 조금 다른 사람이긴 한데, 요즘 많이보는.. 質問の意味とやら少し違う人ではありますが、最近よく 会う.. 보는 사람이.. 会う人が。 키さん。여사친 소유 씨 女友達がソユさん。 소유 씨. ソユさん。 키 네. 씨스타 소유 씨. はい。シスターのソユさん。 운동 정말 열심히 하신다는. 運動をとても熱心にするという 키 네. 네. 네. はい。はい。はい。 가수분이죠. 歌手ですね。 운동을 그렇게 닭발 먹는데, 몸매를 유지한게 되게 신기한 가수분, 그분, 그렇게 친해진 그냥 그냥 여사친이라고 표현을 하셨는데, 배울 정도 원래 친해지면 서로 막 생기잖아요? 소유 씨에게 '이 부분은 좀 야 이럴 수가 있지?' 배우고 싶은 면이 있나요? あんなに鶏足食べるのに、体型を維持するのが不思議な歌手の方。そんなに親しい女友達と表現されましたが、親しくなればお互いに学ぶ事が生じるじゃないですか？ ソユさんに「この部分は、こんなことがあるの？」学びたい面がありますか？ 키 어..일단은 제가 제일 소유 씨 보면서 아..저럴 수도 있구나라는 생각을 한 게 예능이러랑 음반을 병행하면서 잘 활동을 하더라구요. まず僕が一番ソユさんを見てあんな風に出来るんだというのがバラエティーとアルバムを平行しながらうまく活動しています。 그렇지. 그렇지. そう。そう。 키 그게 사실 쉬운 일이 아니잖아요? 実際簡単なことではないでしょう？ 어렵죠. 難しいです。 키 음반을 해야 되면 포기해야 되는 스케줄도 많고 이런데, 아주 적절하게 활동을 하는 모습을 보고 '아..저렇게 할 수 있겠다'라는 생각을 좀 한 거 같애요. アルバムを出さなければならないと、あきらめなければならないスケジュールも多いのに、すごく適切に活動をする姿を見て「あ、あのようにすることができるんだ」と思いました。 그리고 운동도 진짜 어떻게 이렇게 열심히 하고 そして運動も一生懸命して 키 네. 운동도 하고 はい。運動もして 야, 진짜 모자랄 것 같은데 시간이 本当に時間が足りなさそうです。 키 그러니까요. そうです。 근데, 키 씨도 어떻게 보면은 사실 예능을 안 하는 멤버는 아니.. ところでキーさんもある意味バラエティーをしないメンバーでは 키 그렇죠. そうです。 MC도 했었고. 근데. 앨범을 내고 나면은 오히려 좀 마음 편해져 가지고 아..이제는 또 방송을 좀 이렇게 해도 되는, 뭐 좀 편히 할 수 있는, 그런 상황인데, MCもしたし。 ところで。アルバムを出すとむしろちょっと気楽になって放送をしてもいい、まあちょっと楽にすることができる、そのような状況なのに、 키 근데, 음반만 가지고서는 많은 분들께 인사를 드리긴 좀 어려운 것 같긴 해요. ところで、アルバムだけでは多くの方々にご挨拶するのは難しくもあります。 그렇죠. 맞아요. そうです。 키
방송으로 이제 제가 어떤 사람인지도 보여 드려야 되고 재미있게도 해 드려야 되니까 네. 다방면에서 하는 게 중요한 거 같애요. 放送で僕がどんな人なのかも見せしなければならず面白くも見せなくてはならないので。 多方面でするのが重要だと思います。 그럼, 윌스미스가 주인 했던 영화 중에서 사람이 살아나는 게 그 본인이랑 강아지 밖에 없어 가지고 어떤 AM라디오를 통해서 뭐 이렇게 얘기하는데, 그 장면이 떠오르는데,뭐 우리고 그런 식으로 홍보 할 수도 없잖아요?
では、ウィル・スミスが主役の映画の中で人が生き返るのはその本人と犬しかいないでAMラジオでその場面が頭に浮かぶのですがそのように宣伝することもできないでしょう？ 키
그러니가요. 그러니까요. そうです。そうです。 저 키입니다. 키입니다.
여러분들, 제 주파수 보고 있나요? 저 앨범이 나왔습니다, 여러분들. 僕キーです。キーです。 皆さん、僕の周波数を見ていますか？ 僕アルバムが出ました。皆さん。 키 한 번 들어 주세요. 聴いてみてください。 이렇게 할 수는 없어. 근데, 사실 방송에 나오면 팬들들도 굉장히 반가워하고 키 씨의 얘기를 막 듣고 싶은데, 너무 반가운 그런 게 있는데, 지금도 많이 하고 계시잖아요? このようにすることはできない。 ところで、実際に放送に出るとファンもとても喜ぶし、キーさんの話を聞きたいんだけど,とても喜ぶ、そんなことがありますが、今も多くしておられるでしょう？ 네. 라디오도 하고 예능도 되는 대로 네. 많이 나가려고 하고 있고 ラジオもしてバラエティーも出来るだけ出来るだけ出ようとしています。 그러면 새로 생긴 방송 중에서 좀 '아..요거 한 번 해 보고 싶다'라는 방송도 있습니까? では新しい番組の中で「これはやってみたい」という放送もありますか？ 키 저는 음..'놀라운 토요일'이라고 지금 고정으로 하고 있긴 하는데, 제가 예전부터 굉장히 하고 싶었던 그런 포맷의 방송이에요. 그런 노래 가사를 듣고 맞춰야 하는 약간 세대간의 음악 공간 막 이런 걸로 맞추면 맛있는 것도 먹고 막 이런 프로그램인데, 僕は『驚くべき土曜日』と言ってレギュラーをやってはいますが以前からとてもやりたかったフォーマットの放送です。 歌の歌詞を当てなくてはならない若干世代間の音楽空間の物で当てたらおいしいものを食べられる番組です。 아..재미있겠다. 面白そう。 키 네. 요즘처럼 이렇게 막 야외 버라이어티 막 이런 거 말고 정말 스튜디오에서 딱 갇혀 가지고 시작과 끝이 딱 정해져 있는 그런 어떻게 보면 포멧 자체는 예전에 저희가 너무 즐겨 봤던 그런 방송들의 포맷인데, 또 다시 그런 포맷으로 인사를 드리니깐 되게 재미있어 하시더라구요. 많은 분들이. はい。最近のようにこのように屋外バラエティではなく本当にスタジオでぴったり閉じ込められ始めと終わりがぴったり決まっているようなある意味フォーマット自体は以前に僕たちがとても楽しんで見た放送のフォーマットですが、再びこのようなフォーマットなのでご挨拶するので面白がられます。多くの方が。 그러네. 그러네. 스튜디오가 좋아요? だね。だね。スタジオがいいですか？ 키 저는 스튜디오가 너무 좋아요. 僕はスタジオがとても好きです。 저는 옛날에는 야외가 좋을 때도 있었어요. 막 활기찬 느낌이고 진짜 정말 오늘 일하다 가는 기분이라고 해야 되나? 한 시간 나가는데, 열 세 네 시간씩 더운데, 어디 뭐 빠졌다, 私は昔は屋外がいい時がありました。 活気溢れ溢れてた感じで本当に今日仕事に行く感じというか？ 1時間番組を、13,４時間ずつ暑いのにどこかに落ちたり 키 그죠. 그죠. です。です。 진흙에도 빠지고 막 이런 기분이에요. 집에 가서 샤워하고 딱 이제 누우면 보람차,근데 이제 그렇지 않아요. 泥にはまったりそういう気分です。 帰ってシャワーして寝転ぶとやりがいを感じてでもそうではありません。 동엽이 형이이 왜 이렇게 스튜디오를 좋아하는지 정말 알 것만 같애. ドンヨプヒョンがなぜスタジオを好むのか、本当に分かるみたいです。 つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
