ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫過去の投稿日別表示

2018年12月09日

← 2018年12月8日 | 2018年12月10日 →

全1ページ

[1]

オニュ 'VOICE' Album Making Commentary FilmPart. 1【翻訳】��


イメージ 2




사실 제가 온유의 첫 솔로 앨범에 대해서 케이윌 씨와 이야기하고 있는 이 동영상을 본 건 어제였어요.
처음에 케이윌 씨의 무슨 라디오에 온유가 나온 줄 알고 한참 찾았다가 말았어요.
알고 보니 라디오가 아니라 SM V라이브를 통해 올린 앨범 메이킹 코멘터리 필름이었어요.
어쨌든 오랜만에 온유 목소리를 들을 수 있었어서 기뻤어요.
実は私がオニュの初のソロアルバムについてKwillさんと話しているこの動画を見たのは昨日でした。
最初Kwillさんのラジオにオニュが出たと思ってしばらく探しました。
でもラジオではなく、SM Vライブで公開されAlbum Making Commentary Filmたでした。
ともかく久しぶりにオニュの声がきけて嬉しかったです。

翻訳　RIE

オニュ
アンニョンハセヨ？ファンの皆さんSHINeeのオニュです。
今日は少し特別な場を準備しました。
まずご一緒して下さる方からご紹介します。
僕が一番尊敬するお兄さんKwill兄さんを特別にお迎えしました。

Kwill
アンニョンハセヨ？ジンギの兄のKwillです。

オニュ
まずお兄さんとは一番親しいじゃないですか？
だから助けてもらおうと

Kwill
それはそうと、行くなよ。

オニュ
男なら行かなくてはならないと思うので

Kwill
そうだね。オニュさんがファンの皆さんのためにシャヲルの皆さんのために、そして本人の今まで重かった恨［恨みではありませんよ。朝鮮の民衆の中に蓄積されてきた痛恨・悲哀・怒りなど］を解き放つために

オニュ
そうですね。

Kwill
かっこいい何かを引っ提げて来たじゃないですか？
ついに！単独！ソロ！

オニュ
ソロ！

Kwill
アルバムが！

オニュ
アルバムが！

Kwill
出ましたね。タイトルから聞きましょうか。

オニュ
'VOICE' というアルバムが出ました。
全部で7曲収録されています。

Kwill
7曲？ミニアルバム以上だと思いますしファンの皆さんは多分十分に気に入られると思います。
ですが

オニュ
準備を沢山しました。

Kwill
タイトルが'VOICE' ですが、どういう意味で'VOICE' というタイトルをつける事になったのか

オニュ
まずSHINeeのメンバーがソロアルバムが出るごとにテーマ、アルバム名があります。
テミンが'ACE' ジョンヒョンが'Base'、キーが' Face' そのシリーズを引き継ぐ意味で'VOICE'と命名しました。
Kwill
そうなのか。
ともかく自分の声がいいとあからさまに自慢する今回のアルバムです。
SHINeeの所属感と深い情まで感じられるそんなタイトルです。
'VOICE'今から一つ一つ公開しなければならない時間です。準備出来ているでしょ？

オニュ
もちろんです。すっきりと全部明かさなくては。
Kwill
'VOICE'アルバムを一つ一つ調べましょうか？




イメージ 1

オニュ
今はMVの撮影現場です。
僕のソロMVを撮影しています。
10年で初めてです。
皆さんにいい姿をお見せしようと一生懸命撮影しているのでご期待ください。

Kwill
今はどんなシーンですか？

オニュ
'BLUE'という曲です。

Kwill
どんな曲ですか？

オニュ
'BLUE'という曲はまるで昔のオールドジャズを聴くようなR&B曲です。
ピアノがとても甘美にくっついて皆さんが聴きやすく昔を思い出す事が出来るように僕の声をアレンジしたので聴いて頂ければと思います。

Kwill
実は僕もすごくびっくりしました。
最近こんなに暗い重厚なバラード曲を僕が聴いたことがあるだろうかと思うほど、そして聴いた時ちょっと当惑しましたが、でもすごくよかったです。

オニュ
若干イメージに相反する歌です。

Kwill
でもこれを見せたかったんだろうなという気もして僕はとても気にいりました。

オニュ
ありがとうございます。

Kwill
僕はMVをこんな風に撮った事がないので、見ていると不思議です。
後ろにブルーバックもあって。
オニュさんにはとても慣れたシーンかもしれないけど、でも隣におられる方達は目隠しをしているの？

オニュ
はい。匿名のサイバー空間の中で目隠しをして他の人を眺める視線

Kwill
何か隠れた意味が込められたMVになりそうです。
では'BLUE'という曲は誰が作業した曲ですか？

オニュ
rocoberry といって

Kwill
アン・ヨンミンさんと

オニュ
そうです。

Kwill
奥さん。直接rocoberryがプロデュースした

オニュ
そうです。
作曲家の方と一生懸命交流しながらコミュニケーションしながら作り出しました。

Kwill
それだけにどんなアルバムよりオニュさんが込められたアルバムなんだという気がします。
ところでずっと聴いていたらオペラ聴いていたらミュージカルのような感じもします。
雄壮さもあるみたいで以前にそんなミュージカルナンバーもしたことがあるじゃないですか?

オニュ
コンサートで僕が速成短期課外授業を受けてテナー歌手の方にオファーしてちょっと習って

Kwill
当時コンサートのために？

オニュ
オペラを歌った事があります。

つづく












開くトラックバック（0）

テミン帰国。オニュ明日だね

샤이니 태민이가 어제 태국 방콕에서 열린 'MAYA MUSIC FESTIVAL' 무대를 마치고 한국으로 귀국한 것 같아요.
내일은 온유 입대 날이에요.
온유는 비공개로 군입대하겠다는 공지가 나와 있어요.
하지만 태민이도 귀국했고 멤버들이 다 한국에 있으니까 온유는 마음이 든든할거예요.
아마 하늘 나라에서 종현이도 배웅하러 내려와 있지 않을까 싶어요.

テミンが、昨日、タイ・バンコクで開かれた『MAYA MUSIC フェスティバル』の舞台を終えて韓国に帰国したようですね。
明日はオニュの入隊日です。
オニュは非公開で軍入隊するという公知が出ています。
しかし、テミンも帰国したしメンバーが全員に韓国にいるからオニュも心強いかな。
多分天国からジョン君も見送りに来ているんじゃないでしょうか。




イメージ 1

イメージ 2

ハグの羨ましい主は
イメージ 3

SJのドンヘ

開くトラックバック（0）

SHINee ジョンヒョン/『青い夜』To heart140314聞き取り��


샤이니 종현/'푸른밤'140314 투하트 받아쓰기⑪



イメージ 1



聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


종현
그런데 좀 많은 분들이 사랑해 주셔서
ところで多くの方々が愛して下さって

키
그래서 더 좋죠. 저희는
だから僕達は嬉しいす。もっと

종현
감사하는 마음으로 하고 있구나.
感謝する心でしているんだ。

우현
그렇죠.
そうです。

종현
어떠세요? To heart만의 매력, 사실 지금 뭐 소녀시대,2NE1,동방신기 뭐  지금 다들 먼저 방송을 시작하셨구요.
どうですか？To heartだけの魅力、今少女時代、2NE1、東方神起みなさん放送を始められました。

우현
그렇습니다.
そうです。

종현
어떠세요? 두 분만의 매력?
どうですか？お二人だけの魅力？

우현
매력이요?
魅力ですか？

종현
이분들과
この人たちとの

우현
너무 많아 가지고 한 시간에 다 얘기할 수 있을까요?
とても多いので1時間で全部話せるでしょうか？

종현
그럼, 딱 10초만 드릴게요. 10초만
じゃあぴったり10秒差し上げます。10秒だけ。

우현
10초만이요?
10秒だけですか？

종현
짧지만 축약해서??10초만
短いけど縮約して10秒だけ

키
우리 무대 매력 뭔가
僕らの舞台の魅力何か

우현
통통 튀는 개성 그리고 다른 헤어스타일
飛び跳ねる個性そして違うヘアースタイル

종현
그리고
そして

우현
다른 피부
違う皮膚

종현
다른 피부 또
違う皮膚、それから

우현
다른 키
違う身長

종현
키..아..그런 매력들이
身長、、そんな魅力

우현
그런 매력들이 있죠.
そんな魅力があります。

종현
To heart엔 존재하는군요.
To heartには存在するんですね。

우현
그렇죠.
そうです。

종현
사실 저는 두 분의 뭐랄까? 헤어컬러도 되게 '어..잘 잡았다' 이런 생각했어요.
키 씨가 달이고 우현 씨가 해죠?
우현 씨가 살짝 빨간 빛이 들구요, 키 씨는 좀  은빛으로 이렇게 딱 드는 헤어를 해서
実は僕は二人の何か？ヘアカラーもとても「よく捉えた」と思いました。
キーさんが月でウヒョンさんが太陽でしょ？
ウヒョンさんが少し赤い色で、キーさんは銀色のヘアをして

イメージ 2



우현
차가운 모습
冷たい姿

종현
재미있었습니다. 저는 보면서요.
사실 이렇게 앨범 발표하고서 지내다 보면 욕심이 나는 것들도 있잖아요?
아..앨범 내서 이런 거 보여 주고 싶었는데, 못 보여 줬다.
이런 활동 중에 못 보여 줬다, 이런 생각을 하는데, 이번 활동 중에 꼭 보여 주고 싶다. 이런 거 있나요?
面白かったです。僕は見て。
事実このようにアルバムを発表して過ごしてみると欲が出ることもあるでしょう？
アルバム出して、このような事見せたかったのに見せられなかった。
このような活動の中で見せられなかった、今回の活動中に是非見せたい。このようなものがありますか？

우현
보여 주고 싶은 거요?
사실 상 저도 인피니트 멤버로서 일곱 명이잖아요?
그 일곱 명이 무대에 한 무대에 스면은 보여 드리는 게 굉장히 적어요.
見せたい事ですか？
事実上、僕もインフィニットメンバーとして7人じゃないですか？
その7人が一つの舞台にいるとお見せするものがとても少ないです。

종현
그렇죠.
そうです。

우현
이번에 이렇게 To heart란 유닛으로 하면서 무대에서 일단 굉장히 많은 걸 보여 드리고 싶어요.
今回このようにTo heartというユニットでステージでとても多くのことをお見せしたいです。

종현
무대로? 무대를 통해서 좀
舞台で？舞台を通して

우현
그렇죠.
そうです。

종현
가수 우현의
歌手ウヒョンの

우현
가수 우현의 모습 더 보여 드리고 싶고 집중이 더 잘 되잖아요?
歌手ウヒョンの姿をもっとお見せしたいし集中もするので

종현
그렇죠. 키 군은 어때요?
そうです。キー君はどうですか？

키
저는 니까..저도 그런데, 샤이니 안에서 좀 못 보여 드렸던 모습이 있잖아요?
僕もSHINeeの中でお見せ出来なかった姿があるんじゃないですか？

종현
새로운 것들
新しい事

키
사실 그 전까지는 만족하고 있었어요.
왜냐하면은 콘서트의 개인 무대나 뭐 여러 가지 제 SNS이나 같은 걸으로 제가 어떤 걸 좋아하는지에 대해서 늘 저는 개인적으로는 어..나름대로 홍보를 했다고 생각을 했기 때문에 팬분들은 저의 그런 성향이나 뭐 그런 거 잘 아실 텐데, 이번 기회로 저는 못 보여 드렸던 모습을 이제 대중분들에게도 보여 드리고 싶은 그런 마음이 있죠.
事実、それまでは満足していました。
なぜならコンサートの個人舞台やSNSなどで僕がどんなことが好きかいつも私は個人的にPRをしたと思うので、ファンの方は、僕のそのような性向などよくご存知だと思いますが、今回の機会に、お見せ出来なかった姿を大衆の方にもお見せしたい、そんな気持ちがあります。

종현
그렇죠.
키 군이 상당히 상당히 재미있잖아요?
얼마전에 뭐야? '앙대요' 영상도 진짜 기절한 줄 알았어요.
そうです。
キー君がとても面白いじゃないですか？
この間の映像も気絶するかと思いました。


イメージ 3





우현
그러니까요. 너무 웃겨요.
そうです。すごくおかしいです。

종현
한 번 해 주면 안돼요?
一回やってみてよ。

키
여기서요? ㅎㅎ
ここで？

키
정사장님, 나 여기 '푸른밤' 나와서 너무 좋아..
チョン社長私ここ『青い夜』に出て嬉しい

종현
앙대요한 번 해 줘요.
ダメ一度してよ。

키
앙대요
ダメ

종현
진짜 똑같네요.
인피니트로 샤이니로 또 활동하는 친군데, 사실 무대를 하셨잖아요?
가장 피부로 와닿는 뭔가 차이점이 있다면 얘기를 해 주시겠어요?
そっくりです。
インフィニットとしてSHINeeとして活動していますが、実際に舞台をされたじゃないですが？
最も肌で触れる何か違いがあったらお話しくださいますか？

우현
차이점이요?
일단 뭐 많은 팬여러분들 응원 와 주셨더라구요.
그거에 대해서 너무 감사하고 인피니트를 또 좋아해 주시는 분들도 응원 와 주시고 또 샤이니를 좋아해 주셨던 분들도 응원 와 주셔서 되게 감사해요. 일단.
違いですか？
まず多くのファンの皆さんが応援に来てくださいました。
それに対してとても感謝してインフィニットのファンの方もSHINeeのファンの方もも応援に来ていただき感謝しています。

종현
응..감사한 마음이 크군요.
感謝の気持ちが大きいんですね。

우현
굉장히 크죠.
とても大きいです。

종현
사실 오늘 화이트 데이였습니다.
実は今日はホワイトデーでした。

우현
아..맞아요.
そうです。

종현
두 분, 사탕 주고 받으셨나요?
お二人キャンディーの交換しましたか？

키
사탕..
キャンディー

우현
사탕..
キャンディー

종현
두 분 챙겨 주는 챙겨 주면서 우정을 확인하는 친구들이라면서요?
お二人面倒みながら友情を確認する友達だって

우현
저희는 저희들이 안 주고 팬 여러분들에게 드렸어요.
僕達は上げずファンの皆さんに差し上げました。

종현
팬이요?
ファンですか?

우현
음악 방송에 오신 분들에게 응원 와 주신 분들에게 저희 둘이 또 직접 사비로 선물해서 드렸죠.
音楽番組に来て下さった人に応援来て下さった方々に二人で自腹でプレゼントしました。

종현
이것도 궁금하네요.
서로 되게 친하니까 연애 스타일이나 이런 것도 좀 잘 알고 있을 거 같은데, 서로.
これも気になるのですが。
お互い親しいので恋愛スタイルも良く分かると良く分かると思いますが、お互いに。

우현
저희는 근데, 되게 신기하게 노래에서는 한 여자 두고 싸우잖아요?
僕達はとても不思議な事に歌では一人の女性を巡ってけんかするじゃないですか？

종현
그렇죠.
そうです。

우현
구엽게 되게 배틀하잖아요?
저희 둘이 절대 그럴 일이 없어요.
可愛くバトルしますが僕ら二人は絶対そういう事はありません。

종현
아..그래요?
전혀 이상형이나 스타일이 달라요?
そうなの？
理想とかタイプ全然違うの？


つづく

開くトラックバック（0）

SHINeeミンホ誕生日🎂🌼

오늘은 샤이니의 민호의 생일이에요.
작년 생일의 10일 후에는 상주로서 올리게 된다니 상상도 못했을 거예요.
민호에게 또 남겨진 샤이니 멤버들에게도 올해에는 뭐가 뭔지 모르는 사이에 지나갔지 않을까 싶어요.
10일에는 리더 온유가 군대에 가야 되기 때문에 샤이니에게 또 힘든 시기가 오겠지만, 올해 서로 손잡고 걸어왔으니까, 다시 샤이니로서 멋지게 빛날 날이 올 거라고 믿어요.
민호야, 생일 축하해!
앞으로 다치지 말고 꽃길만 걷자!

今日はSHINeeのミンホの誕生日です。
昨年の誕生日10日の後に喪主として名前を連ねるとは想像もできなかったでしょう。
ミンホにまた残されたのメンバーにも、今年は何が何か分からないうちに過ぎて行ったのではないかと思います。
10日にはリーダーオニュが軍隊に行かなければならないのでSHINeeにとってまた大変な時期がくると思いますが、今年お互いに手を取り合って歩いてきたのだから、再びSHINeeとしてかっこよく輝く日が来ると信じます。

ミンホ、誕生日おめでとう！
怪我せずにいいことばかりありますように！




イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3


イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

開くトラックバック（0）

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • MARI
  • ssoonnaa
  • taratyan
  • lsk*4*8
  • maemuki mom
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ