샤이니 키/'뺑반' 쇼케이스 받아쓰기②어..저희 이제 내일 개봉일인데요.
여기 계신 좋은 배우님들과 같이 영화 열심히 찍었습니다. 여기 다 뭐 많은 역할도 한 배우들도 계시고 한데, 처음 보는 모습들도 영화에 등장할 거에요. 캐릭터 보는 재미가 있는 영화니까 기대해 주시고 많이 좋아해 주세요. 감사합니다. いよいよ明日封切りです。 ここにおられる素晴らしい俳優さんたちと一緒に映画熱心に撮りました。 多くの役もした俳優もいらっしゃいますし、初めて見る姿も映画に登場します。 キャラクター見る楽しみがある映画なのでご期待下さい。 ありがとうございます。 네. 감사합니다.
자,영화에 관해서 조금 더 깊게 한 번 들어 보도록 하겠습니다. 우리 공효진 씨에게 질문을 드리겠습니다. はい。ありがとうございます。 さて、映画に関してもう少し深く聞いてみましょう。 コン・ヒョジンさんに質問をいたします。 공블리라는 얘기를 굉장히 많이 들었는데, 이번에는 공크러쉬로 새로운 매력을 보여 주실 예정이라고 하는데요.
엘리트 형사 은시연과 실제 공효진의 모습이 닮은 부분이 있다고 들었습니다. 어떤 점이 좀 닮았는지. 예. コン・ブリとよく言われますが今回はコン・クラッシュとして新しい魅力を見せてくれる予定だそうです。 エリート刑事ウン・シヨンとコン・ヒョジンの姿が似ている部分があると聞きました。 どんな点がちょっと似ているか。はい。  공블리はコン・ヒョジンさんのニックネームだそうです。コンラブリー
 아..닮은 부분.. 似ている部分。 예. '정말 이건 공효진하고 나하고 좀 비슷하다.'하는 느낌. はい。「本当にこれはコン・ヒョジンと私とちょっと似ている」という感じ。 눈도 2개고..코도 ㅋㅋㅋ 目も2つで。鼻も 성격적으로 좀 비슷한 게 없나요? 나한테 있는 부분이 형사에게 있다 뭐 이런 것. 性格も似たところないですか？ 私にある部分が刑事にあるとか言う事？ 뭐 제가 생각하기에 그렇게 좀 공블리라고들 하는데, 사실 성격은 은시연의 그런 시크한 면이랑 더 비슷한 거 같애요. 그리고 은시연이 영화 속에서 굉장히 멋쟁이로 나와요. 네. 경위지만 그게 저하고 닮은 건 아닌가요? 実際に性格はコン・ブリと皆さん言いますがウン・シヨンのシックな面と似ていると思います。 そしてはウン・シヨンが映画の中でとてもおしゃれでです。 はい。警衛ですが、それが私と似ているのではないでしょうか？ 개인적으로는 질투하시면서 또 사랑하는 역할이었는데, 이번에는 또 어떻게 보면 상대 악역이고 반대되는 그런 캐릭터잖아요? 個人的には嫉妬ながらも愛しい役ですが、今回は相手が悪役で、反対のキャラクターじゃないですか？ 그렇죠. そうです。 재미있었을 거 같애요. 面白かったと思います。 어..정석 씨하고 막 싸우는 씬이 있었으면 더 재미있있을 거 같다는 생각이..서로 네. 격투 씬이 있었으면 더 재밌었을 거라는 생각 드는데, 말로만 좀 싸우다 말아요. ジョンソクさんと戦うシーンがあったらもっと面白かったと。 格闘シーンがあったらもっと面白かったと思いますが口げんかで終わりました。 격투 씬이 없었다. 자, 류준열 씨, 천의 얼굴이라고 해도 될 만큼 매작품에서 다양한 변신을 해 주고 계십니다. '뺑반'을 선택하게 된 계기는 서민재라는 캐릭터에 매력도 한몫을 했을 것 같은데, 캐릭터의 매력을 직접 말씀해 주신다면은요? 格闘シーンがなかった。 では、リュ・ジュンヨルさん、千の顔といってもいいほど毎作品多様な変身をしておられます。 『ペンバン』を選択することになったきっかけは、ソ・ミンジェというキャラクターに魅力も一役買ったと思いますが、キャラクターの魅力を直接教えてくださると？ 서민재라는 인물은 순경이에요. 그래서 순경은 뭔가 매뉴얼 대로 딱 기초에 충실한 어떤 그런 수사를 하고 딱 각이 잡혀 있는 인물인 거 같은데, 서민재라는 인물은 그렇지 않아요. 뭔가 어수룩하기도 하고 뭔가 천재적인 같기도 하고 또 자기만의 어떤 어떤 감각적인 방법으로 수사를 하는 그런 친구라서 영화 보실 때 독특한 매력을 여러분들이 느끼시지 않을까.. ソ・ミンジェという人物は、巡査です。 だから巡査はマニュアル通りに基礎に忠実な捜査をしてくそまじめな人物のようですが、ソ・ミンジェという人物は、そうではありません。 何かおめでたくもあり天才的でもありまた自分だけのいくつか感覚的な方法で捜査をするような奴なので、映画見たとき独特の魅力を皆さんが感じられないだろうか。はい。 류준열 씨의 또다른 변신도 확인하시길 바라겠습니다. 우리 조정석 씨, 아까도 뭐 잠깐 말씀을 나눴지만 '뺑반'을 통해서 첫 악역 연기에 도전을 했습니다. 액션도 굉장히 많은 걸로 제가 예고편에서많이 봤거든요. 액션 씬 하실 때 뭐 힘든 부분이나 이런 건 없으셨는지? リュ・ジュンヨルさんのもう一つの変身もご確認下さい。 チョ・ジョンソクさん、先ほどもお話ししましたが、『ペンバン』を通じて初めて悪役演技に挑戦しました。 アクションもとても多く、私は予告編で多く見ました。 アクションシーンをされる時難しい部分とかございませんでしたか？ 액션 장면 같은 경우는 사실 서로의 이제 합이 되게 중요하고 호흡이 되게 중요한데, 우리 준열 씨가 굉장히 또 운동 신경이 좋아서 서로 이게 때리는 사람도 중요하지만 맞는 사람도 되게 중요하거든요. 호흡이 되게 좋았어요. 그래서 별 탈 없이 아주 무탈하게 잘 촬영을 했던 거 같아요. アクションシーンのような場合は、実際お互いの息が重要で、呼吸がとても重要ですがジュンヨルさんがとても運動神経が良く、殴る人も重要ですが殴られる人もとても重要です。 呼吸がとても良かったです。 だから無事に撮影をしたと思います。 조정석 씨가 뽑은 '아..이 액션 씬 정말 내가 생각해도 멋있었' 다는 씬은 어떤 씬? チョ・ジョンソクさんが選んだ「あ、このアクションシーンは本当に俺が考えてもかっこよかった」シーンはどんなシーン？ 저희 영화에서요? 私たちの映画で？ 예. 예. 마지막 레이싱 장면도 굉장히 기대가 될 텐데. 그렇죠. はい。はい。最後のレーシングシーンもとても楽しみですが。 카 체이싱 장면 カーチェイシングシーン。 저는 개인적으로 저희 영화를 보면서 되게 인상 깊었던 장면이 카 체이싱 장면이에요 私は個人的に私たちの映画を見ながらとても印象深かった場面がカーチェイシングシーンです 마지막 장면도 눈여겨보시면 더 재밌을 것 같습니다. 샤이니 키 씨, 아..이번에 맡은 캐릭터의 매력과 캐릭터를 위해서 다양한 노력과 변신도 하셨다고 들었거든요. 어떤 매력이 있고 어떤 노력을 하셨는지에 대해서 말씀해 주시죠. 最後のシーンも目を凝らしてご覧になれば、より楽しそうです。 SHINeeのキーさん、あ..今回引き受けたキャラクターの魅力とキャラクターのために様々な努力と変身もされたと聞きました。 どんな魅力がありどんな努力をされたか教えて下さい。 키 어..가장 큰 특징으로 보자면 일단은 확 바뀐 겉모습이라고 말씀드릴 수 있겠는데요. 어..데뷔하고 나서 처음으로 머리를 굉장히 짧게 밀어도 봤고 네..그런 모습을 좀 새롭게 생각을 해 주실 것 같고 겉은 그렇게 좀 어딘가 있을 것 같은 무서운 형아의 모습을 하고 있지만 속은 굉장히 따뜻하고 네..정도 많은 그런 캐릭터라고 할 수 있겠습니다. 最大の特徴で見ると、まず変わった外見と申し上げることができると思います。 デビューしてから初めて頭をとても短く剃って..そんな姿を見て、新しく考えて頂けるようで、外見はそのようにどこか恐ろしい兄貴の姿をしているけど中身は暖かく情も多いキャラクターと言えるでしょう。 네. 키 씨, 앞으로도 또 이 작품을 계기로 많은 작품에서 함께하셨으면 좋겠습니다. はい。キーさん、これからもまたこの作品をきっかけに多くの作品で一緒にしたらと思います。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
