샤이니 태민/ '아이돌 룸' 받아쓰기①
자, 여러분, 반갑습니다. '아이돌 룸' 라이브 오늘은 태민이가 나왔습니다!!
さて、皆さん、お会いできてうれしいです。『アイドルルーム』ライブ今日はテミンが出ました！
태민
안녕하세요? 반갑습니다.
アンニョンハセヨ？お会いできてうれしいです。
자, 우리 '아이돌 룸'에 SM에서 처음으로 단독으로 우리 솔로로 태민 군이 찾아오셨구요.
さて『アイドルルーム』にSMで初めて単独でソロでテミン君が訪ねて来られました。
어! 하트가 지금 두두두두 올라가
ハートが今ドゥドゥドゥドゥ上がって
태민 군과..또 태민 군을 응원해 주고 있어요.
친구분들. 키, 성운이, 카이, 지민이가 이렇게 '아이돌 룸'을
テミン君と。またテミン君を応援してくれています。
お友達。キー、ソンウン、カイ、ジミンがこのように『アイドルルーム』を
저희 지금 여기..여러분도 아십니다.
지금 무슨 코너인지 아실 거에요.
私たちは今ここ。皆さんもご存じです。
今何コーナーのかお分かりと思います。
이 멤버들이 어떤 멤버들이죠?
子のメンバーはどんなメンバーですか？
태민
일단 되게 각별한 사이죠.
格別の仲です。
친한 이제 우리 멤버, 그리고 친구들 세 분 나와 계시네요.
親しいメンバー、友人3人出ていらっしゃいますね。
네. 친구들인데, 여기 지금 저희 항상 카메라를 가까이에서 보셔야 돼요
はい。友人ですがここに僕達と常にカメラを近くでご覧にならないといけません。
テミンクルーたちです。皆さん。テミンクルーたち。
태민이 제외한 나머지 분들이 약간 화가 나 있어요.
テミン以外の残りの方が若干怒っています。
태민
근데, 성운이 좀 자연스러운 편인 것 같아요
ところで、ソンウンがちょっと自然な方です。
되게 자연스럽죠.
とても自然です。
태민
서운이 되게 자연스러운 것 같애요.
ソンウンがすごく自然です。
팬들의 요청사항이 있습니다. 대박.
아무 말도 하지 않고 10초 동안 카메라에 아이 콘택트 부탁드립니다.
ファンのリクエスト事項があります。すごい。
何も言わず、10秒間、カメラにアイコンタクトお願いします。
지금 하트하고 시청자수가 실시간으로 올라가는 게 너무
今ハートと、視聴者数がリアルタイムに上がるのがとても
태민
어디? 이 두 개 중 어딜 보면 되나요?
どこ？この二つのうちどこを見ればいいですか？
예. 이거
はい。これ
태민
지금 제가 보는 게 맞나요?
今僕が見ているこれですか？
예. 예. 예. 요거.
키, 조금만 옆으로 가 줄래요?
はい。はい。はい。これ。
キー、少し横に行ってくれる？
네. 키 너무 티가 나 가지고
キーがすごく気振りが出て
죄송합니다. 일, 이 삼, 사, 오,...십..감사합니다.
すみません。1,2,3,4,5..10..ありがとうございます。
진짜 제가 이거 채팅창을 봤는데 단 하나도 읽을 수가 없습니다.
本当に私がこれチャットウィンドウを見たんですが一つも読むことができません。
진짜 빨리 올라가요.
本当に速く上がって行きます。
그리고 지금 한글 뿐만 아니라 뭐 영어 모르는 글자들이 너무 많아요.
そして今、ハングルだけでなく英語のわからない文字がとても多いです。
칠래분도 지금 you're so cute you're so cute 태민아, 멋있다.
チリの方も今you're so cute you're so cuteテミンああ、かっこいい。
10초 딱이다. so handsome tap tap tap tap WOW WOW WOW
10秒ぴったり。so handsome tap tap tap tap WOW WOW WOW
죄송한데요, 앵글을 키 안 걸리게 조금만 부탁드릴게요.
すいません、アングルをキーかからないように少しお願いします。
아니 키가 너무 컸어요. 키가. 예, 예. 예.
キーが大きくなり過ぎました。背が
태민
키가 키가 크네요.
気が背が高いですね。
너무 컸어요.
키가 여러분들, 키가 많이 컸어요.
성운이는요, 늘 귀여워요.
とても高いです。
キーが皆さん背が高いです。
ソンウンはいつもかわいいです。
태민
성운이가 네, 성운이가 평소에 약간 편안하게 하고 다니는데, 진짜 뭔가 비슷하네요.
ソンウンが普段若干リラックスしていますが本当に何か似ていますね。
그리고 팬들에게 불러 주고 싶은 애칭이 있습니까?
そして読んでもらいたい愛称はありますか？
태민
애칭이요? 팬들한테 불러 주고 싶은 애칭?
愛称ですか？ファンに呼んで欲しい愛称？
그럼 우리 샤이니의 팬클럽 이름은 뭐예요?
じゃあ、SHINeeのファンクラブの名前は何ですか？
태민
샤월이요. 샤이니 월드.
シャヲルです。SHINeeWorld.
샤월. 그럼 태민 군을 위한 팬들은?
シャヲル。じゃあテミン君のためのファンは？
태민
어..탬덕..
テムドク。
탬덕. 카메라 보고 인사 한번 해 주세요.
テムドク。カメラを見て挨拶一度してください
태민
탬덕들아..안녕 ㅎㅎㅎ이렇게 '아이돌 룸'에 출연하게 되어서 너무나도 기쁘구요.
오랜만에 이렇게 V라이브를 통해서 생방으로 여러분들한테 인사를 드리게 되는 거 같은데, 여러분들 아시 다시피 제가 곧 앨범이 나옵니다.
그러니까 많이 기대해 주시고요.
テムドクたち。アンニョン。このように『アイドルルーム』に出演することになってとても嬉しいです。
久しぶりにこのようにVライブを通じて生放送で皆さんにご挨拶しますが、皆さんご存知のように、僕はもうすぐアルバムが出ます。
だから期待して下さいね。
그거 한번 핫한 거 이거 한번 하고 해요.
그거 뒤에 옆에 누르면 돼요. 알죠? 이거 토끼
ではホットなのしましょう。
これを横に押すといいです。分かるでしょ？これウサギ。
つづく
。
