샤이니 키/'가요광장' 18.12.11받아쓰기⑩

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

https://blog.with2.net/in.php?1593940

입을 게 없어. 매계절.
着るものがない。毎シーズン。

키
왜 이렇지? 이런 맨날 고민해요. 그거.
何着ようか？毎日悩みます。

맞아요.
そうです。

키
그렇기는 한데, 그러니까 이게 약간 뒤짚어 보면은
ではあるけど若干ひっくり返すと

맞아요.
そうです。

키
밑에 흘릴 때도 있고 그때도 둘 때도 있고 '퇴근하고 걸어야지'라고 하지만
下にある時もあるし置く時もあるし「帰ってからかけてよう」とは言うものの

한 1주일 두고.
約1週間置いて

키
네.네. 네. 그걸 못 보는 가족들이 있을 수 있죠.
김예진 님이 '안 그래도 전날 좀 매치시켜두면 안 되나요?'라고 보내 주셨네요.
そういう過程を見てない家族がいます。
キム・イェビンさんが『でも前日に合わせたらだめなんですか？』

근데,전날 기분이랑 다음날 기분은 달라.
でも前日と当日は気分が変わります。

키
맞아.
そう。

날씨도 다르고 굉장히 달라.
天気も変わるし。

그래서 바뀌어요. 아침에 바뀌어요.
だから朝に変えます。

키
유회원 님은 '아니지. 그래도 기본은 해야지.
이 기본이 약간 청소 같은 거.
ユ・フェウォンさん『でも基本はしなくちゃ』
この基本は掃除のような事

그런 거 같애요.
근데 뭐 사실 남한테 피해를 안 준다면야 얼마나 어지르든 무슨 상관이겠어요?
근데, 제가 봤을 때 이 해나 씨 사연 속의 해나 씨 언니는 그 기준이 빡빡한 스타일이고 해나 씨는 많이 느슨한 스타일이라서 좀 절충안을 찾으셔야 될 거 같애요.
そうだと思います。
他人に迷惑をかけないならいくらぐちゃぐちゃであろうと関係ないでしょ？
でもこのヘナさんとヘナさんのお姉さんは基準がきっちりしたスタイルでヘナさんは緩いスタイルなので折衷案を探さなくてはならないと思います。

키
그래요. 맞아요.
근데, 이게 제일 문제예요.
김영자 님이'꺼내놨으면 치워야죠.
꺼내는 사람 따로 치우는 사람 따로 있으니 그렇죠.
내가 왜 욱하는 거지?'라고 하시는데.
そうです。
でもそれが一番問題です。
キム・ヨンジャさんが『出したら片づけなくては。
出す人と片付ける人が別にいるのでそうなんでしょう。
私が何故むかつくんでしょう？』

아니 이 해나 씨는 제 생각은 좀 어질러놓지만 한번 치울 땐 굉장히 깔끔하게 확실하게 한번에 따 치울 거에요.
ヘナさんはぐちゃぐちゃでも一度片づけたらとてもきれいにいっぺんに片づけると思います。

키
그러니까..
そうです。

깨끗하게 치워요.
きれいに片づけます。

키
내가 내가 얘기하고 싶은 것도 그거에요.
僕が言いたいのはそれです。

그래요?
そう？

키
그거를 지금 당장 못 견디는 분들이 치워 주세요.
근데, 나는 근냥 냅둬도 내 타이밍이 있어.
저는 갔다 와서 치우려고 생각을 한다든가 아니면 어차피 치울 거 이틀 거리로 모아서 치우자 이런 생각을 가지는데,
それをすぐに我慢できない人が片付けます。
ところで僕はほったらかすにせよ僕の服もタイミングがある。
帰ってから片付けようと思うとか片づけるものは2日分集めておいて片づけようと思ったり。

옷이 산처럼 쌓여 있는데, 어디에 뭐가 있는지 다 알죠.
服が山のように積まれているが、どこに何があるかぜんぶわかる。

키
맞아. ㅋㅋㅋ
そう。

벗어 놓은 순서 이런 거 다 알잖아요. 정리를 굳이 안 해도
脱いだ順番とか分かるじゃないですか？整理を敢えてしなくても

키
액세서리, 액세서리 통이 없어요. 테이블 위에 있고 막 이런데, 어디 있는지 다 알아.
アクセサリー、アクセサリー入れがありません。テーブルの上にあっても、どこにあるか全部わかる。

맞아. 이 사실은 이 싸움은 누가 오래 누가 오래 견디냐?그런 싸움인 거 같애요.
오래 견디면 이기는 거 같애요. 사실은
そう。そう。けんかは誰が長く我慢できるかというけんかだと思います。
長く我慢したものが勝つんです。

키
맞아요.
そうです。

저희 어머니가 어렸을 때 집 청소를 딱 '방 청소 해라' 이런 말 딱 세 번 말씀하세요.
그래서 근데, 안 치우잖아요.
그러면 '치워라' 세 번 말씀하시는데, 세 번 안 치우잖아요?
그러면 온 방에 있는 짐을 다 꺼내세요.
うちの母が私が幼い時「部屋の掃除しなさい」と3回言います。
片づけないじゃないですか？
「片付けなさい！」とまた3回言って片づけないじゃないですか？
すると部屋にある荷物を全部出します。

어머니가?
お母さんが？

키
진짜?
本当？

와 세시다. 일부러? 일부러?
強いわ。わざと？

일부러. 다 꺼내면서 '치워!'
出しながら「片付けろ！！」

어..그러면 해나 씨가 다 치웠어요? 삼진아웃 제도로.
そうするとヘナさんが片づけるの？三振アウトで

키
근데, 저 이거 하나만 읽고 노래 듣고 오겠습니다.
네. 홍성기 님이'
ではこれを一つだけ読んで歌を聴いて来ます。
ホン·ソンギさんが

왜 이래?
いやだ。

키
이현이 님, 남편분이 턱걸이 봉에 결려 있는 이현이 님이 옷 좀 치워달랐는데요.'
イ・ヒョンイさんのご主人が懸垂棒にかかっているイ・ヒョンイさんの服を片づけてほしいと

문자로 보내세요. 문자로.
メールで送って来ました。

키
깨톡하지 마시구요. 이렇게 계속 보내세요. 홍성기 님 계속 읽어드리도록 하겠습니다.
ケトクしないでずっと送って下さい。ホン·ソンギさんずっとお読みします。

턱걸이, 턱걸이 안 하잖아요.
懸垂しないじゃないですか。

키
턱걸이 봉에 있는 옷 좀 치워 달래요.
かかっている服片づけてって。

집 안에 있는 운동 기구는 어떻게 되는지 아시죠?
옷걸이가 되는 거에요. ㅋㅋㅋ
家の運動器具はどうなるか分かるでしょ？
洋服掛けになるんですよ。

키
알겠습니다. 저희 방탄소년단의 'DNA' 듣고 와서 계속 얘기 나눠 도록 하겠습니다.
分かりました。では防弾少年団の『DNA』聴いて話を続けます。

'DNA'
『DNA』

키
..저는 스페셜 DJ를 맡은 샤이니의 키구요.
모델 이현이 씨, 송해나 씨와 함께 'Why Not?' 함께 하고 있습니다.
청취자 여러분이 실시간으로도 사연 많이 보내 주셨습니다.
한번 볼까요?
우린 님이 '저건 딱 자기 같은 사람이랑 살아 봐야 깨달아요.
저도 저런 스타일이었는데, 저보다 더한 삼촌동생이랑 살아 보니 왜 짜증나는지 알겠더라구요.'
僕はスペシャルDJのSHINeeキーです。
モデルイ・ヒョンイさん、ソン・ヘナさんと一緒に『Why Not？』一緒にしています。
リスナーの皆さんがリアルタイムでもお便りたくさん送ってくださいました。
一度見てましょうか？
ウリンさんが『それは正に自分とそっくりな人と暮らしてこそ明かるものです。
私もそんなスタイルでしたが、私よりも酷い従兄弟と暮らしてみると、なぜ腹が立つのか分かります』

음..그것도 좋은 방법이네요.
それもいい方法ですね。

키
아니,꼭 누군가랑 같이 살아야 될까요?
絶対誰かと一緒に暮らさないといけないでしょうか？

각자의 생활 스타일 고수하며 혼자 사는 걸로.
各自の生活スタイルを固守し一人で暮らすことで。

맞아요 혼자 사는 편이 맘 편하죠.
そうです。ひとりで暮らす方が楽です。

키
그러니까.
흐름 님이 '갑자기 생각나네요.
직장에서 꼭 커피를 타고 커피 봉지 정수기 위에 올려 놓고 가 버린 팀장 있네요
이거는 아니야.
そうです。
だから。
フルムさんが『突然思いだしました。
職場で必ずコーヒーを煎れてコーヒーの袋を浄水器の上に置いて行ってしまったチーム長がいます。』
これはだめ。

공중도덕이 정말 잘못됐다 이 사람은
公衆道徳が本当に間違ってる。この人は、

키
그거 아니에요.
それはない。

쓰레기를 아무데나 버리는 거잖아요?
ゴミをやたらに捨てることじゃないですか？

그쵸. 잠시 잊은 걸 수도 있겠지만..
そうでしょう。うっかりしていたのかもしれませんが。

매번 그렇다고 하면은 문제가 있는 사람이에요.
毎回そうだとすると、問題がある人です。

키
보통 상습이에요. 보통은 상습이야.
이거는 맞춰서 나중에는 치우려고 했는데, 이거랑 맞지 않아요.
普通常習です。普通は常習だ。
これは、合わせて、後で片付けしようとしたが、これとは合わない。

맞아요. 맞아요.
3579님은요,'옷이랑 신발 다 자기 방에 들고 가서 하면 됩니다.
전 신 거를 갖다 넣구요.
정해진 데서만 하면 모두가 행복하다구요.제 말이 이 말이에요
そうです。そうです。
3579さんは『服やら靴全部自分の部屋に持って行ったらいいです。
私は履いたものを持っ入れます。
決められたところだけにしたら、誰もが幸せです。』
私が言いたいのはそれです。

이게 잘 안 되는 게 옷방에서 꺼내 가지고 거울 있는 데까지 가지고 가기가 귀찮다는 거죠.
これよくないのがクローゼットから取り出して鏡のある場所まで持って行くのが面倒だという事でしょう。
해나 씨가 지금 구체적으로... 해나 씨가 보낸 사연 아니에요?
ヘナさんが今具体的に。ヘナさんがお便りじゃないんですか？が送ったお便りじゃないんですか？

키
해나 씨 사연 같은데, 진짜.
ヘナさんのお便りみたいだよ。

아니에요. 아니예요.
違います。

키
..도 그렇고 뭔가 이상해요. 지금.
3063님이 '저희 엄마는요, '치워라' 했는데 안되면 대용량 쓰레기 봉지에 다 담아요.
何か変です。
3063さんが『うちのお母さんは、「片付けろ」と言ってダメなら大容量のごみ袋に前部全部入れます。

약간 해나.
若干ヘナさん

저희 어머니 랑 비슷하시네요.
うちの母と似ています。

키
정말 비슷하다.
本当に似てるよ。

여기는 박은미 씨도 '사는 것도 다 비슷하네요.'
パク・ウンミさんも『人物設定も似ています』

네. 네. 그렇죠.
이하나 씨도 '턱걸이봉에 우리도 옷 걸어요' 그죠.
そうです。
イ・ハナさんも『懸垂バーにうちも服をかけます』

저는 실내자전거에 걸어요.
私は室内自転車にかけます。

그렇죠. 근데 집의 운동기구들 다 옷걸이로
そうです。家の運動器具は全部洋服掛けに。

키
아니 근데 아무리 턱걸이 봉에다가 턱걸이를 안 해도 그걸 못 견뎌하시는 분들은 못 견뎌 해요.
거기다가 걸려 있는 거를
でも懸垂バーをしなくても我慢できない人たちは我慢できません。

네. 그렇죠.
そうです。