샤이니 온유/ '신흥 무관학교' '지청천 장군 '피자파일' 받아쓰기③
RIEの一言
샤이니 온유가 2019.2.27 ~ 4.21까지 진행되는 뮤지컬 '신흥 무관학교'에 나와요.
온유는 인피니트의 성규랑 지청천이란 실존 인물을 더블캐스트로 연기한대요.
부끄럽지만 저는 지청천 장군이 어떤 분인지 몰랐어요.
그래서 지청천 장군에 관한 동영상을 받아쓰기를 하려고 해요.
SHINeeのオニュが2019.2.27〜4.21まで行われるミュージカル『新興武官学校』に出ます。
オニュはインフィニットのソンギとチ・チョンチョンという実在の人物をダブルキャストで演ュじるようです。
恥ずかしいけど私はチ・チョンチョン将軍がどのような方なのか知りませんでした。
だからチ・チョンチョン将軍に関する動画を聞き取りをしようと思いました。
오하묵 자유대대가 만주에서 넘어온 우리 독립군들을 무장해제를 시킬라 그래요.
그래서 총격전이 벌어져서 수백 명이 죽습니다.
그거를 아무튼 자유시 참변이라 그래요.
22년도에는 그 5년 러시아 내전이 끝났어요.
그때 적군편에 싸웠던 우리 독립군들도 쳐내고
吳夏默自由大隊が満州から越えてきた私たちの独立軍を武装解除させたのです。
だから銃撃戦が繰り広げられ数百人死にます。
それをとにかく自由市惨事と言います。
22年度には5年のロシア内戦が終わりました。
敵側に戦った私たちの独立軍もさらい
자기들이 주도권 잡으니까 숙청을 하는 거군요.
自分たちが主導権握ったんだから粛清をするんです。
어쨌든 이 지청천 장군도 뭐 이렇게 트집을 잡아서 4월달에 사형선고를 내려서 옥에 가둬 버리는데, 우리도 임시정부랑 독립운동 단체들이 이게 말이 되는 얘기냐? 탄원을 해서 석방을 시킵니다. 7월에.
とにかくチ・チョンチョン将軍も難癖をつけて、4月に死刑宣告を下して牢に閉じ込めてしまいますが、我々臨時政府と独立運動団体が話にならないと嘆願をして釈放をさせます。7月に。
지청천 장군이 그런 살아 나온 다음에 정말 또 군인으로서의 면모를 제대로 보여 주는 그런 활약을 펼첬잖아요?
チ・チョンチョン将軍がそのような生きて出た次に本当に軍人としての面貌をちゃんと見せる活躍を繰り広げたでしょう？
일본이 니까 1931년의 9월달에 만주사변을 일으켜서 그 다음에 32년 3월 1일날 만주국을 세웁니다.
근데, 그 당시에 흑룡강성, 길림성 요녕성에서 자위군들이 막 생겨나는 거예요.
日本が1931年9月に満州事変を起こし、その後32年3月1日に満州国を立てます。
ところで、当時黒龍江省、吉林省、遼寧省で自衛軍が生まれるのです。
우리는 일제를 인정할 수가 없다出そう.
私たちは、日本帝国を認めることができない。
일본을 쫓아내자.
이청천 장군도 같이 한 거에요.
그래서 같이 손을 잡고 공동 작전을 피게 됩니다.
日本を追い出そう。
イ・チョンチョンも一緒にしたんです。
だから共に手を取って、共同作戦を咲かせます。
한국 독립군 총사령관으로 한 중 연합작전을 펴게 되는데, 그렇게 해서 1933년에 있었던 전투가 대전자령 전투잖아요?
봉오동 전투하고 청산리 전투 함께 독립군의 3대 전투로 알려져 있는데, 전과도 어마어마하다고 그러더군요.
소개 좀 해 주시죠.
韓国独立軍総司令官として韓中連合作戦を繰り広げる事になりますが、そのようにして1933年にあった戦闘が大甸子嶺戦闘じゃないですか？
鳳梧洞戦闘と青山里戦闘で独立軍の3大戦闘と知られていますが、戦果もものすごいそうですね。
ご紹介ください。
대전자령 전투를 얘기하기 전에 일단은 그 쌍성보 전투, 경박호 전투 그리고 동경성 전투 이 전투들을 이제 32년, 33년에 대승을 거둡니다.
일본군이 온 겁니다
일본군들이 칠려고 왔는데, 이 한 중 연합군이 도망가면서 대전자령이라는 엄청나게 험한 계곡에 매복을 하고 있는 거에요.
적들이 적당히 들어왔을 때 매복을 해 갖고 박살을 해 버린 거죠
大甸子嶺戦闘について話す前にまず雙城堡戦闘、 鏡泊湖戦闘 東京城戦闘、この戦闘今32年、33年に大勝を収めます。打ってきましたが
日本軍が来たのです
日本軍が打ってきましたが、韓中連軍が逃げながら大甸子嶺という信じられないほど険しい渓谷に埋伏をしているんです。
敵が適当に入って来た時、待ち伏せをして粉砕をしてしまったのです。
어..아니 일본군이 청산리 전투에서도 맨날 매복에 당하고 또 당하네.
日本軍が青山里戦闘でも毎日待ち伏せにあって、またやられたんですね。
유격대라든지 세력이 약한 군대가 할 수 있는 거는 유인하고 매복입니다.
遊撃隊とか勢力が弱い軍隊ができる事は誘引と待ち伏せです。
사실 선택의 폭이 그렇게 넓지 않죠.
事実選択の幅がそんなに広くないですね。
넓진 않죠.
広くはありません。
전과가 어마어마했다면서요?
戦果がすごいんですって？
군복 삼천벌, 소총이 1500자로 아주 군수물자가 이백, 마차
마차로 200여대 분량이니까
1933년 7월에 있던 대전자령 전투는 엄청난 대첩입니다.
軍服3000着,小銃が1500丁で非常に軍需物資が200,
馬車で200台分だから
1933年7月にあった大甸子嶺戦闘はすごい大捷です。
왜 대전자령 전투는 봉오동 전투나 청산리 대첩에 비해서 좀 안 알려진 건가요?
なぜ大甸子嶺戦闘は鳳梧洞戦闘や青山里大捷に比べてあまり知られていないんですか？
니까 독립군 전쟁이 반짝 빛을 본 게 20년대의 봉오동하고 청산리인데, 그 이후로 큰 전쟁도 없었고 사실은 이 만주 쪽에서 우리 독립군이 크게 싸운 것도 없어요.
그래도 한 중 연합군으로 일본군하고 마지막까지 싸웠다라는 굉장한 의미를 갖고 있는데, 좀 약간 섭섭한 일이죠.
独立軍戦争が光を見たのが20年代の鳳梧洞と青山里ですが、それ以来大きな戦争もなく、実は、この満州側で我々独立軍が大きく戦った事もありません。
それでも韓中連合軍として日本軍と最後まで戦ったというすばらしい意味を持っていますが、若干さびしいことです。
안타까운 일이네요.
残念なことですね。
앞으로 뭐 대전자령도 좀 더 뭐 이렇게 부각 좀 시키고 많이 알려졌으면 좋겠네요.
これから大甸子嶺ももう少し俯角させて多く知られたらいいですね。
'국군의 뿌리'를 찾아서 통해서 좀 많이 알려졌으면 좋겠네요.
『国軍の根』を通じて多く知られたらいいですね。
김구 주석께서 김구 선생님이 이거 '만주에서 독립군 전쟁은 끝났다.
와라. 임시정부랑 같이 일을 하자'
그래서 그때부터는 대한민국 임시정부와 함께 행동을 하는 중국대륙 안에서 만주시대 끝나고 그 중국 안에는 활동을 하게 되는 거죠.
1940년도 9월 17일 날 중경에서 드디어 광복군이 창설되잖아요?
광복군의 이제 총사령이 되죠.
총사령관 명실상부한
金九先生が「満州で独立軍戦争は終わった。
帰ってこい。臨時政府と一緒に仕事をしよう」
だからその時から大韓民国臨時政府と一緒に行動をする中国大陸の中で満州時代が終わり中国の中で活動をすることになります。
1940年度9月17日重慶でついに光復軍が創設されるじゃないですか？
光復軍の総司令官になります。
名実共に。
그야말로 정상에 올랐어.
それこそ上り詰めた。
그렇지.
そうだよ。
つづく
。
