ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫過去の投稿日別表示

2019年03月31日

← 2019年3月30日 | 2019年4月1日 →

全1ページ

[1]

SHINeeミンホ　THE BEST CHOI's MINHO　アンコール　お疲れ様







샤이니 민호는 다음달 해병대에 입대에 앞서 'THE BEST CHOI's MINHO'라는 단독 팬미팅으로 팬들에게 인사했어요.
어제는 한국에서 열린 앵콜 팬미팅이 열렸어요.
거기에 절친인 동방신기의 최강창민과 태민이도 민호를 응원하러  갔대요.
온유는 2020년 7월 20일에, 키는 10월 7일에 민호는 2020년 11월 15일에 각각 전역해요.
저는 2020년을 학수고대하고 기다릴 거예요.
SHINeeのミンホは来月の海兵隊入隊に先立ち『THE BEST CHOI’s MINHO』という単独ファンミーティングでファンにあいさつしました。
昨日は、韓国で行われたアンコールファンミーティングでした。
その会場に親友の東方神起のチャンミンとテミンもミンホを応援するために行ったそうです。
オニュは2020年7月20日に、キーは10月7日にミンホは2020年11月15日に、それぞれ除隊します。
私は2020年が待ち遠しいです。








聞き取り　RIE
聞き取り　チェック　ネイティブ

창민
뭐 해야 돼?
何っていえばいいんだ？

민호
사랑해요
愛してるって。


창민
사랑한다. 수고했다. 사랑한다. 잘 가라. 군대.
愛してる。　お疲れ。　愛してる。　行って来い。軍隊。

민호
잘 다녀오겠습니다. 형
行ってきます。ヒョン


ニコニコ
オニュママとジョンヒョンママも応援に行ったそうです。ドキドキ

開くトラックバック（0）

SHINeeオニュ『新興武官学校』より『奪われた春』







翻訳　RIE


고요한 새벽 차가운 날들 오고가는 발걸음과
완벽한 아침 검정색 군화 빛나는 백마 최신식 무기 완벽한 질서 
난 어느새 익숙해졌나
난 어느새 주저앉았나
내 어깨의 계급장이 빛날 때 내 가슴속의 심장은 죽어가고
반짝이는 신식 총을 잡을 때 내 가슴 속의 칼날은 무디어진다
빼앗긴 태양, 빼앗긴 계절, 빼앗긴 언어, 빼앗긴 슬픔
난 어느새 망각했던가
난 어느새 외면했던가

静かな夜明け冷たい日々行き来する足取りと
完璧な朝、黒い軍靴輝く白馬、最新式のの武器、完全な秩序
私はいつの間に慣れてしまったのか
私はいつの間に座りこんだのか
私の肩の階級章が輝くとき、私の心の中の心臓は死んで行き
輝く新式の銃を手に取る時私の胸の刃は鈍る
奪われた太陽、奪われた季節、奪われた言語、奪われた悲しみ
私はいつの間に忘却したのか
私はいつのまにそっぽを向いたのか

난 어느새 주저앉았나
내 어깨의 계급장이 빛날 때 내 가슴속의 심장은 죽어가고
반짝이는 신식 총을 잡을 때 내 가슴 속의 칼날은 무디어진다
빼앗긴 태양, 빼앗긴 계절, 빼앗긴 언어, 빼앗긴 슬픔
난 어느새 망각했던가
난 어느새 외면했던가

静かな夜明け　冷たい日々行きかう歩みと
完璧な朝、黒い軍靴、輝く白馬、最新式武器、完璧な秩序
私は もはや慣れたのか
私は もはや放棄したのか

저 하늘의 붉은 태양 떠올라
내 게으른 발걸음 재촉하고
얼어붙은 강이 녹아 흐르면 내 빼앗긴 봄날을 잊지 말라한다
내가 만들 단 하나의 노래, 내가 품을 단 하나의 꿈
백두산 돌은 칼을 갈아 없애고 두만강 물은 말을 먹여 없앤다
시간은 빠르게 흐르고 계절은 덧없이 바뀌는데
난 여기 꼼짝도 못하고 이렇게 핑계만 대고 있어

あの空の赤い太陽浮かび
私の怠惰な足取りを促し
凍てついた川が溶け流れると私の奪われた春の日を
忘れてはならないという
私が作ったたった一つの歌

私が抱いたたった一つの夢
白頭山の石は刀を研ぎ無くし
豆満江の水は馬を飲み込み無くす
時間は速く流れ季節は空しく変わるが
私はここを一歩も動けず
このように言い訳ばかりしている

빼앗긴 태양, 빼앗긴 계절, 빼앗긴 언어, 빼앗긴 슬픔
난 빼앗긴 푸르른 날들 잊지 않겠다 그날까지

奪われた太陽、奪われた季節、奪われた言語、奪われた悲しみ
私は奪われた蒼々たる日々蒼々たるを忘れはしない。その日まで

開くトラックバック（0）

新元号明日発表

イメージ 1



일본에서는 '겐고 元号'와 서기가 함께 사용되고 있어요.
내일은 '헤이세이 시대 平成'라는 '겐고 元号'와 바꿀 새로운 '겐고 元号'가 발표되는 날이에요.
며칠 전부터 새로운 '겐고 元号'의 예상부터 '겐고 元号'의 필요성까지 보도되고 있어요.
하긴 저도 '겐고 元号'가 서기로 몇 년인지 곧바로 대답할 수 없어요.ㅠㅠ
새로운 '겐고 元号'는 내일 11시쯤에 발표되고 5월1일부터 새로운 '겐고 元号'로 제정돼요.
저는 '쇼와시대 昭和 ' '헤이세이 시대 平成'를 살아왔는데, 세 번째 시대도 살아가게 되는구나하고 생각하니까 100살 할머니가 되는 기분이에요. ㅎㅎ

日本では元号と西暦が一緒に使われています。
明日今の平成という元号に替わる新しい元号が発表される日です。
数日前から新しい元号の予想から元号の必要性まで報道されています。
確かに私も元号が西暦で何年かすぐに答えることができません。
新しい元号は、明日11時頃に発表され、5月1日から新しい元号になります。
私は昭和、平成を生きてきましたが、3番目の時代も生きて行くんだなと思うと、100歳のおばあちゃんになる感じです。


 
지금의 '헤이세이 平成'라는 연호를 발표한 사람은 당시 관방장관이었던 오부치小渕 씨었는데, 사실은 그 당시의 내각총리대신은 '다케시타 노보루  씨 竹下登'였어요
. '헤이세이 平成'라는 연호를 발표됐을 때의 모습이 지금도 눈에 선해서 그런지, 그 당시의 내각총리대신은 오부치小渕 씨라고 착각하는 사람들이 꽤 많아요. ㅎㅎ
今の平成という元号を発表したのは当時官房長官だった小渕さんですが、実際はその時の内閣総理大臣は竹下総理でした。
元号が発表された時の様子が今でも目に浮かぶからか当時の内閣総理大臣は小渕さんと勘違いする人がかなり多いです。







참고로 저는 元号는 한국어로 한자 대로 원호인 줄 알았는데, '연호'가 맞는 것 같아요..
ちなみに私は元号は韓国語では漢字通り『원호』と思っていましたが『연호年号』が正しいようです。

開くトラックバック（0）

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1
2
3
4
5
6 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • FLOWERVILLE
  • MARI
  • ssoonnaa
  • fuu
  • コスちゃん
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事
前へ 次へ