|
오늘 오전에 지금의 '헤이세이 시대 平成'라는 '겐고 元号'와 바뀌는 새로운 '겐고 元号'가 발표됐어요.
그건 일본 고대 시집인 만요집에서 따온 令和예요. '初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す'라는 '매화의 노래梅の花の歌'에 나온 시인데, 부끄럽지만 일본인 제가 봐도 읽지 못한 한자도 있고 어떤 뜻인지 잘 몰랐어요. 이걸 한국 사람에게 어떻게 설명하면 좋을지 고민하고 있었는데, 한국에서도 보도돼 있더라고요. 그걸 그대로 쓰면 '初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す'는 새봄인 음력 2월이 되니 공기는 맑고 바람은 온화하네. 매화는 미녀의 거울 앞에 날리는 분가루처럼 하얗게 피고, 난초는 몸에 뿌린 향기와 같은 냄새를 풍기네' 정도가 된대요. 今日の午前、今の平成に変わる新元号が発表されました。 それは日本の万葉集から取った令和です。 「初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す」という「梅の花の歌」に出て来る詩ですが、恥ずかしいけど日本人の私が見ても読めない漢字もあり、どういう意味なのかよく分かりませんでした。 これを韓国をの人にどう説明すればいいのか悩んでいのですが、韓国でも報道されていました。 それをパクると   새봄인 음력 2월이 되니 공기는 맑고 바람은 온화하네. 매화는 미녀의 거울 앞에 날리는 분가루처럼 하얗게 피고, 난초는 몸에 뿌린 향기와 같은 냄새를 풍기네
新春のきさらぎ（令月）になったら、空気は澄んで風は穏やかだね。梅は美女の鏡の前に舞うおしろいのように白く咲き、蘭は、体に撒いた香りのような匂いを漂わせる」だそうです。パクったけど訳したのは私。 그리고 사람들이 서로를 아끼는 환경 속에서 문화가 태어나고 자란다. 매화꽃처럼 일본인들이 내일을 향한 희망의 꽃을 피우는 나라가 되자라는 뜻이래요. そして、人々が心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ。 梅のように日本人が明日への希望の花を咲かせる国になろうという意味だそうです。 근데, 한국에서도 이번 연호에 관한 기사를 몇 개 떠 있어서 읽어봤는데,저는 이미 알고는 있었지만, 일본에는 왕이 없는데도 불구하고 , 한국에서 天皇을 '일왕'이라고 해요.
이건 아직 낯설지 않은 새연호 이상 익숙하지 않아요. ところで、韓国でも今回の元号に関する記事がいくつか出ていたので読んでみましたがすでに知ってはいましたが日本には王はいませんが韓国では、天皇を『일왕日王』と言います。 これはまだなじみの薄い新しい年号以上になんか変な感じです。  |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
