こんにちは、ゲストさん
過去の投稿日別表示
詳細
全1ページ
[1]
|
4월도 중순이 지나면서 '鯉のぼり 코이노보리'를 가끔씩 보게 돼요.
'鯉のぼり 코이 노보리'는 남자 아이의 건강한 성장을 기원하며 장식하는 잉어 모양의 깃발 같은 것이에요. 저희 집에는 남자 아이는 없어서 '鯉のぼり 코이노보리'를 장식한 적이 없지만, 분위기나마 느끼고 싶었어요. 그래서 제가 계절마다 액자에 끼워서 장식해서 즐기는 천의 그림은 '鯉のぼり 코이노보리'로 했어요. 어때요? 좋죠? 4月も中旬が過ぎて鯉のぼりをたまに見かけるようになりました。 鯉のぼりは男の子の健康な成長を祈って意味で飾る鯉のぼりの旗のようなものです。 うちは、男の子はいないので鯉のぼりを飾った事はないのですが、雰囲気だけでも感じたいと思いました。 それで季節ごとに額に入れて楽しんでいる布は鯉のぼりにしました。 どうですか？いいでしょ？ |
>
>
>
コメント（6）|
요즘 일본에서는 '俳句 하이쿠'가 유난히 인기가 있어요.
이 붐을 일으킨 프로그램이 『プレバト‼‼』가 아닌가 싶은데, 저도 매주 재미있게 보고 있어요. 연예인들이 지은 '俳句 하이쿠'를 첨삭하는 선생님의 독설이라고 할 수 있는 첨삭이 재미있어요. 하이쿠는 계절을 나타내는 季語기고가 있어야 되는데, 어제 다른 프로그램에서 진짜 멋진 季語기고를 알게 됐어요. 그건 바로 'さくらしべふる'인데, さくら는 벚꽃이고 しべ는 꽃술이래요. 또 しべ의 한자가 蕊래요. 心라는 한자가 세 개나 있다니까요!. 그 さくらしべふる 벚꽃 꽃술들이 떨어질 때라는 게 딱 지금이래요.
진짜 예쁜 표현을 배워서 기뻤어요. 最近日本で俳句が特に人気です。
このブームを起こした番組が『プレバト‼』ではないかと思いますが私も毎週楽しく見ています。 芸能人が作った俳句を添削する先生の毒舌とも言える添削が面白いです。 俳句は季節を表す季語が必要ですが、昨日、別の番組で素敵な季語を知りました。 それは『さくら蕊降る』ですがさくらは벚꽃で、しべは꽃술だそうです。 またしべの漢字が蕊だそうです。 心という漢字が三個もあるんです！ そのさくらしべふる時は正に今です。
きれいな表現を学んでうれしかったです。 그런데, 생전 시를 짓거나 글을 쓰는 걸 좋아했던 종현이가 이 표현을 알면 이렇게 말하지 않았을까 싶네요.
'와..대박! 이런 예쁜 표현이 있다니, 가르쳐 줘서 고마워요, 리에 님'이라고요.
 ところで詩を作ったり文章を書くのが好きだったジョン君が、この表現を知ったらこういうのではないでしょうか。
「すごい！こんな素敵な表現があるなんて教えてくれてありがとう、RIEさん  」と。 |
>
>
>
全1ページ
[1]
投票最新のコメント
。
