2019年04月20日の記事一覧 - 詳細表示

꽃을 선물 받았어요.
그런데, 그 선물 받은 꽃이 'アヤメ아야메'인지 'ショウブ쇼부'인지 모르겠어요.
단오절때면 피기 때문에 ショウブ쇼부이라고 생각했는데, 자신이 없어서 검색해 봤어요.
그런데, 읽어봐도 알 것 같기도 하고 모를 것 같기도 하고
다만 재미있는 사실을 알게 됐어요,
그건 'アヤメ아야메'도 'ショウブ쇼부'도 한자로 쓰면 모두 菖蒲라는 것.
그리고 한국어로는 뭐라고 하는지 궁금해서 사전을 찾아봤더니 '붓꽃アヤメ'은 '창포ショウブ'의 옛 이름이라고 나와 있어요.
궁금증이 더 심해져서 더 찾아보다가 ,'붓꽃アヤメ'은 '창포ショウブ' '사돈의 팔촌'이라는 표현만 알게 됐을 뿐, 자세한 차이는 모르는 채로 남아 있어요.
그래서 그냥 넘어가기로 했어요. ㅎㅎ

花を貰いました。
でも貰ったのがアヤメなのかショウブなのか分かりませんでした。
端午の節句の頃に咲くのでショウブだろうと思いましたが、自信がなくて検索してみました。
でも読んでも分かったようで分からない。
ただし興味深い事実を知りました、
それはアヤメもショウブも漢字で書くと菖蒲とのこと。
そして韓国語では何と言うか気になって辞書を引くとアヤメはショウブの昔の名前と出ていました。
気がかりがよりひどくなり、さらに検索したらアヤメはショウブと赤の他人사돈의 팔촌という表現だけ知っただけで、詳しい違いはわからないまま。
だから、まいいかという事で。