SHINeeジョンヒョン/『青い夜』150408聞き取り⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
新しい記事は同じですが
移行分があるので
 こちらにも来ていただけると嬉しいです。 종현
음..회사에 퍼지고 있는 근거없는 소문 때문에 괴로워하고 계시는 에인 님의 사연이었습니다. 아이고, 이거 어떻게 들으셨어요? うーん..会社に広がっている根拠のないうわさのために苦しんでおられるエインさんのお便りでした。 ああ、これどうお聞きになりましたか？ 글쎄요. 우선, 이 저도 뭐 물증이 이런 거는 뭐 모르겠지만, 심증으로는 100% 전 남친과 썸을 타는 그 썸녀, 그분의 영향이 99%일 거 같애요. そうですね。まず私も物証が、このようなものはわからないですが、心証では、100％元カレとその女性で、その影響が99％だと思います。 종현 이게 사실 일하는 장소에서 이런 식으로 안 좋은 소문이 나기 시작하면 되게 불편하죠. 職場でこんなに風に良くない噂が出始めたらすごくやりにくいですね。 굉장히 불편하죠. 또 일에도 지장을 많이 줄 거 같기도 하고 すごくやりにくいですよ。 また、仕事にも支障を与えるだろうし。 종현 남들이 보는 눈빛이 달라지니까. 나도 좀 불편해지고 그러면 위축되기 시작하면서 他の人が見て目が変わりなるから。 自分も嫌な気分になって萎縮し始め 그렇죠. そうです。 종현 능률도 떨어질 거고 그런 걱정이 되는데, 일단 그 전 남자 친구? 그와 뭔가 관계 유지를 계속 했단 ..했다라는 게 좀 문제가 된 거 같애요. 뭐 그게 잘못됐다라는 게 아니라 이 문제의 시작점이 그것이 아니였을까라는 생각을 하게 되는데, 能率も落ちるだろうしそのような心配になりますが一旦その元カレ？彼とは関係を維持する継続したという。したというのがちょっと問題になったと思います。 まあそれが間違っていたというのではなく、この問題の出発点は、それではないだろうかと思いますが、 저는 어..약간 시작점을 다르게 봐요. 그냥 그 썸녀의 과도한 질투심..그게 전부일 거 같다는 생각이 私は..若干、出発点を違って見ます。 ただ、その彼女の過剰な嫉妬心..それがすべてである気が 종현 맞아요. そうです。 뭐, 헤어지고 나서 만나는 사람도 많고 뭐 그렇다고 같이 뭐 소풍 다니거나 뭐,영화를 보러 가거나 아직까지 別れてから会う人も多く,そうといって一緒にピクニックに行ったり、映画を見に行ったり、いまだに 종현 네. 네. 그냥 はい。はい。ただ 절친으로 지내는 것도 아니죠. 親友として過ごすこともないでしょ。 종현 잠시 그냥 캔 커피 한 잔. しばらくは缶コーヒー一杯。 같이 회사에 있으니까 아는 사이..아는 척을 했을 뿐인 거 같은데, 썸녀의 과도한 질투심에서부터 모든 게 시작된 게 아닐까 저는 그냥 그렇게 생각하거든요. 一緒に会社にいるから知っている間柄。知っているふりをしただけみたいだったのですが、彼女の過剰な嫉妬心からすべてが始まったんじゃないか、私はそう思います。 종현 네. 썸녀의 마음도 이해가 가기는 하는 게 사실 뭐 소문을 만들어 내고 그런 건 잘못했죠. 정말 그랬다면. 근데, 내가 지금 썸 타고 있는 사람이 전에 사궜던 사람과 함께 같은 자리에서 숨 쉬고 있다라는 것만으로도 신경 쓸 수 있거든요. 그 마음은, 그 마음은 사실 이해할 수 있는데, 그것 때문에 뭐 소문을 만들어 내고 막 그렇다면 진짜 잘못하는 거죠. はい。彼女の心も理解は出来なくもないけど噂を作りだしてそのようなことは間違いです。 本当にそうなら。 ところで、自分がいい感じになっている人が以前付き合っていた人と一緒に同じ場所で息をしているということだけでも、気になることがあります。 その心は、その心は理解することができますが、そのためにどのような噂を作りだしたというなら間違いです。 그렇죠. そうです。 종현 그거는 사실 그 둘이서 남자와 썸을 타고 있는 여자 둘이서 경계선을 확실하게 결정을 했어야 할 부분인데, 갑자기 그 미움의 불똥이 여성분에게 튀어서 지금은 그 둘 말고 여성분 혼자 힘들고 있는 상황이니까 그건 좀 상당히 それは、その二人で元カレと女性二人で境界線を確実に決定をすべき部分ですが、突然その憎しみのとばっちりを受けて今はその二人ではなく女性だけ辛い状況だからそれはちょっとかなり 거의 약간 이지메당할 분위기예요. 이 정도면 殆どいじめを受ける雰囲気で。この位なら。 종현
그러게요. 따돌림..따돌림에 좀 혼자서 뭔가 회사 사람들을 상대해야 되는 そうです 一人で会社の人たちを相手にいじめられる 그렇죠. そうです。 종현 그런 상황이죠. そんな状況です。 최지혜 님이 보내 주셨어요. '진짜 왜 저럴까요? 사연 보내 주신 분. 진짜 너무 힘드시겠어요. 일단은 전 남친이랑 일단 그냥 연락 안 하시고 아는 척 안 하시는 게 제일 좋을 거 같아요.' チェ・ジヒェさんが送って下さいました。 「本当になんででしょうか？お便り送ってくださった方。 本当にお辛いと思います。 まず元カレと連絡せず、知っているふりない方が一番いいと思います。」 종현 네. 저도 이게 좋을 거 같고 심지어 한번 확실하게 짚고 넘어간 후에 안 하시는 게 어떨까 싶어요. 나 회사에서 이런 소문이 도는데, 상당히 불쾌하고 나는 니네가 그렇다 그렇다 아니라 그러던 소문의 발원지는 너희 둘인 것 같다. 그래서 이제는 엮이고 싶지 않다라는 식으로 한번 확실하게 마감을 지어야..마무리를 지어야 되지 않을까 싶어요. はい。僕もそれがいいと思うし、さらにもう一度しっかり調べて次に行くのがいいと思います。 自分の会社で、このような噂が出回出っているのに、すごく不快であなたたちがどうこうというのではなく噂の発生源は、あなたたち二人はのようだ。だから、もう関わりたくないというふうに一度確実に締めくくらなくてはならないと思います。 그렇죠. 그렇죠. 권보배 님은요' 진짜 친척 언니의 경험담인데, 진짜 친척언니가 사내에서 연애를 했었는데, 결국 언니가 회사를 그만뒀어요' 아이고 아이고. '본인들이 얘기 아니라고 근거 없는 소문들 흘리고 다니는 바람에 결국 피해입은 건 당사자들 뿐인 것 같아요' そうです。そうです。 クォン·ポべさんは『』親戚のお姉さんの経験談ですが、親戚のお姉さんが社内恋愛をして結局お姉さんが会社を辞めました」 あらら。。 「本人達が違うと言っても、根拠のないうわさを流しまわったせいで、結局被害に遭うのは、当事者だけだと思います」 종현 이게 상당히 큰 문제죠. これはかなり大きな問題でしょう。 회사까지 그만두셨구나. 그 정신적 스트레스가 어마어마하죠. 会社までやめられたんですね。 その精神的なストレスがものすごいでしょうね。 종현 그리고 회사를 떠나서 요즘에는 전체적인 사회 분위기가 아님 말고 이 분위기가 너무 큰 거 같애요. 너무 확실하지 않는 얘기를 계속 계속해서 불리고 나누고 확실한 건 아닌데,'그랬다더라' 이래서 나중에 그 당사자가 '그런 거 아닌데요.' そして会社を辞めて、最近は、全体的な社会の雰囲気ではないなら、この雰囲気がとても大きいと思います。 あまり確実ではない話をずっと続けて言われて確実ではないのに、「そうだったって」後でその当事者が「そんなことないんです。」 '걔가 그랬던 거 아니래' 『あの子がそうじゃないそうよ』 졸현 아님 말고 그 사람한테 간 상처와 피해는 어떡 할 건가요? そうでないならその人に行傷った傷と被害はどうするんですか？ 그쵸. 그러고 또 책임지지 않는 거 같애요. そうです。そして責任も負わないようです。 종현 맞아요. 이런 식으로 너무 무책임한 소문들, rumor들 어떤 식으로 사실 결정해야 된다라는 확실한 대책은 세워 놓는지 않지만 피해자들의 입장을 뭔가 확실하게 대변할 필요는 있는 거 같애요. 지금 뭐 사연 보내 주신 분이 회사에서 뭐 대자보를 붙인다든가 뭐 사람들한테 한 명 한 명 얘기를 한다거나 이런 것 말고라도 상당히 불쾌하다라는 의사를 좀 표현을 해야 되지 않을까? そうです。このように、あまりにも無責任なうわさ、rumorにどのように対処するべきか確実な対策は立てていないけど被害者の立場を何か確実に代弁する必要はあると思います。 今お便りを送ってくださった方が、会社で壁新聞を張ったり一人一人話をしたり、このようなことではなくても不快であるとの意思を少し表現をしなければならないおではないだろうか？ 그렇죠. 그렇죠. 안효찬 님이은요,'그 여성분이 차마 썸 타고 있는 남자한테 확인할 용기는 없고 받는 스트레스를 나쁜 방법으로 푸는 것 같아요. そうです。そうです。 アン・ヒョチャンさんが『その女性がいい感じになってる男の人のに確認する勇気はなくストレスを悪い方法で解消しているようです』 종현 음..그럴 수도 있죠. そう言う事もあります。 그쵸. そうですね。 종현 자, 이거 어떻게 돌파해가야 될까요? さて、これどう突破して行けばいいでしょうか？ 처음에 제가 이 사연을 읽으면서 그냥 무시하고 피해가는 방법은 없을까? 어쩔 수 없는, 되돌 수가 없는 방법이어서 말의 힘은 너무 빠르고 세잖아요? 最初、私はこのお便りを読みながらただ無視して、被害行く方法はないだろうか？仕方ない、戻れない方法なので言葉の力はあまりにも速く強いでしょう？ 종현 맞아요. そうです。 이게 어떻게 이길 수 있을까? 혼자서 1대1로 상대할 수 없을 거 같애서 최소한..최대한 그냥 무시하는 방법,열심히 일하는 방법을 선택하셔야 될 것 같다는 생각을 하긴 했어요. 사연을 읽으면서. 종현 씨 얘기 듣고 또 청취자분들 사연을 읽어 보니까, 와 이래서는 엄청난 스트레스만 쌓일 테고 굉장히 오히려 더 나한테 안 좋을 거 같다는 생각이 들어서 말하는 게 맞는 방법이 아닐까?라는 생각으로 다시 반대로 바뀌었거든요 저는 근데, 어떻게 말해야 될까?는 안 떠올라요. これはどのように勝つことができるか？ 一人で1対1で相手ができないようなので出来るだけ無視する方法、一生懸命仕事をする方法を選択されなくてはならないとは思いました。お便りを読みながら。 ジョンヒョンさんの話を聞いてリスナーの方々のお便りを読んでみると、わあこれではすごいストレスがたまるむしろよくない気がして話すのがいいのではないか？という考えに反対に変わりました。 ところで、どのように言うといいか？思い浮かびません。 종현 우리 가족분들도 좀 어떤 식으로 그에 얘기돼야 될지도 빨리 빨리 보내 주시면 私たちの家族の方にもどのように受けて話せばいいか早く早く送っていただければ 옥상으로 올라야 되나요? 이거? 屋上に上がらなければならないでしょうか？これ？ 종현 이거 확실히 타이밍이 '옥상으로 따라와' 이거 중요합니다. 確実にタイミングが『屋上に来い』これが重要です。 아..연기부터 뭔가 다 잘 맞아. 演技からしてピッタリ。 종현 그러게요. 혀가 풀린날인가? 생일날이라 그런가? 어쨌든 そうなんです。 舌がよく回る？誕生日だからか？とにかく 그 날이구나. 그래서. その日だから。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
