|
샤이니 종현/'푸른밤'150408 받아쓰기⑫
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
新しい記事は同じですが
移行分があるので
 こちらにも来ていただけると嬉しいです。 종현
Bryan Adams,Sting,Rod Stewart의 'all for love' 듣고 오셨어요 아..'삼총사'의 노래 Bryan Adams,Sting,Rod Stewartの『all for Love』をお聴き頂きました。 『三銃士』の歌 그쵸. そうです。 종현 듣고 왔어요. 이 노래 들으시고 관계가 잘, 그들의 화성처럼 잘 이어지시길 바라겠습니다. お聴き頂きました。 この歌お聴きになって関係がよく、そのハーモニーのように、よく続かれますように。 근데, 그 하나 좀 드리고 싶은 말씀은, 끌려 다니진 않았으면 좋겠어요.뭐 어찌 됐든..자신을 끌어 당기고 자신을 환영해 주는 친구들, 무리들 좋은 것 같애서 ところで一つ少し申し上たいのは引っ張られて行かなければいいと思います。 どっちみち自分を引っ張って自分を歓迎してくれる友達、仲間がいいと思うので 종현 맞아요. そうですね。 끌려 다닐 필요는 없습니다. 引っぱられて行く必要はありません。 종현
そういうことありますね。자, 박민혁 님 '근데요, 여자들뿐만 아니라 남자들도 세 명 이렇게 다니면 소외감 느낍니다.'하셨습니다. 그럴 수 있죠. ではパク・ミンヒョクさん『ところで、女性だけでなく、男性も三人一緒だと疎外感を感じます』 있죠. ありますね。 종현 그래요.
そうです。
1993님 'MT 하면 대성리죠. 대성리 콜!
1993さん『MTというと大成里ですよ。大成里乗った！』 종현 대성리 어디예요? 大成里どこですか？ 가평 춘천 가는 길의 加平春川にいく道の 종현 그 쪽이에요? そっちの方ですか？ 현리 전에 대성리라고 예전에 대학생 MT의 거의 상징적인 장소였어요. 요즘도 아마 그럴 걸요. 縣里の前に大成里といって以前大学生MTの象徴的な場所でした。 最近も多分そうだと思います。 종현
그래요? 사실 저 별로 안 좋아하는 사람이라서 ㅎㅎㅎ そうですか？ 実は僕はMT はあまり好きではないので。 MT? MT‽ 종현 MT 되게 불편하는 사람. 뭔지 알..어떤 타입인지 모르시겠어요? MT 불편해 하는 MTが苦手。どんなタイプかお分かりですか？ MTが苦手。 저..도 그래요.
私もです。 종현 우리 둘이 그러면 우리들은 가지 마요. じゃあ、僕たち二人は行かない事にしましょう。 OT는요? OTはどうですか？ 종현
OT? OT 하기는 우리 너무 알았어. 신입생 환영회 아니에요? OT? 어쨌든 MT는 우리 둘 빠지고 우리 가족분들이랑 우리 작가님들 그리고 새로 오신 영PD 님과 함께 하시는 게..뭐 김 PD님, 그 ..PD님 불러도 되구요. 어쨌건 MBC를 나가신 게 아니니까 MT를 함께 하실 수 있죠. OT？OTするには、僕達は知りすぎています。新入生歓迎会ではないですか？OT？ とにかくMTは僕たち二人はなしでリスナーの皆さんと作家さんそして新たに来られたヤンPDと一緒にされるのが。キムPD、その..PDを呼んでもいいです。 とにかくMBCを出られたのではないのでMTを一緒にすることができます。 알겠습니다. 分かりました。 종현 어쨌든,자, 이제 지형 씨 보내 드려야 될 것 같은데, 어떠셨어요? 오늘? さあジヒョンさんをお送りしなくてはいけないと思いますが今日どうでしたか？ 음..또 역시나 うーん..またやっぱり 종현 전설을 쓰셨나요? 오늘도? 伝説を書かれましたか？今日も？ 음.. 활약이 대단했어요. うーん..活躍が素晴らしかった。 종현 거의 날아다녔다. 殆ど飛び回りました。 예. MT의 바람도 불고 はい。MTの風も吹いて 종현 어..그런 것 같네요. そのようですね。 책임지지 못할.. 責任を負わない。 종현 '푸른밤'의 엄청난 불길을 만들어내신 건 아닐까?' 싶습니다. 『青い夜』のものすごい反応を作り出されたのではないかと思います。 좀 늦었지만 생일 축하하구요. 少し遅れましたがお誕生日おめでとう。 종현
고마워요. 감사합니다. 이제 이지형 씨 보내 드리면서 '같이 걷고 싶었어' 듣겠습니다. 이 곡 이지형 씨 곡이에요. ありがとう。ありがとうございます。 イ・ジヒョンさんお送りしながら『一緒に歩きたかった』聴きます。 この曲イ・ジヒョンさんの曲です。 굉장합니다. 素晴らしいです。 종현 아..이것도 마무리까지 굉장한 곡 한번 같이 들으면서 보내 드릴게요. 안녕히 가세요. あ、これも最後まで素晴らしい曲、一度聴きながらお送りしましょう。 さようなら。 안녕히 계세요. さようなら。 엄마와 TV를 보고 있었는데, 전화가 한 통 걸려 왔다. 엄마 친구 딸이 결혼한다는 소식이었다 엄마는 전화를 끊으며 한숨을 한번 내쉬더니, 우리딸이 언제 시집가냐며 나직이 한마디 하셨다. 엄마의 말이 떨어지기가 무섭게 나는 왜 비교를 하냐며 발끈 화를 내고 방에 들어가 방문을 쿵 닫아버렸다 그렇게 한참 혼자서 풀리지 않는 짜증을 내다가 문득 이런 생각을 했다. 남들과 나를 가장 많이 비교하는 건 사실 그 누구보다 나 자신이 아닐까? 나보다 좋은 직장을 다니고 나보다 빨리 행복한 가정을 꾸리는 주변 사람들을 보면서 내심 나는 내 자신을 그들과 비교하고 있었던 것 같다. 마음 속의 불안과 스트레스를 만들었던 건 가족들도 친구들도 그 누구도 아닌 나. 그래서 그동안 그 누구에게도 위로 받을 수 없었던 건 아닐까? 스스로에게 따뜻한 토닥임을 건네 본다. 비교하지마. 괜찮아. 母とTVを見ていたが、電話がかかってきた。 母の友達の娘が結婚するというニュースだった 母は電話を切るたため息をつき、うちの娘がいつ嫁つぐのかとぼそり一言言った。 母の言葉が終わるや否や私はかッとして部屋に入ってかッとして部屋の扉をバタンと閉じてしまった そのようにしばらく一人で解けないイライラをして、ふと、こう思った。 他の人と私を最も多く比較するのは誰よりも自分自身ではないか？を 私よりも良い職場に通って私より早く幸せな家庭を築く、周囲の人々を見て、内心私は自分自身を彼女たちと比較していた のではないか。 心の中の不安やストレスを作ったのは、家族でも友達でもその誰でもない私。 だから、これまで誰にも慰められなかったのではないか？ 自分自身を暖かく慰めてみる。 比較しないで。大丈夫。 새 글이 등록되었습니다.
오늘은 익명을 요청한 신엘림 님의 사연으로 소개해 드렸구요. 이후에 들으신 곡은 Kae Sun의 'Ship And The Globe'이었습니다. 아..노래 되게 좋은데요. 김혜미 님' 와, 이 곡 진짜 사랑하는 곡인데, 오랜만에 들으니 좋네요.'하셨습니다. 유지영 님'자작곡 기다리고 있었는데, 낚였어요. 아..역시 '푸른밤', 역시 쫑디, 언제 어디서 나올지 몰라. 항상 대기해야 돼' 하셨습니다. 그게 '푸른밤' 작사 그 남자 작곡의 묘미가 아닐까 싶어요. 우리 가족분들이 항상 기대하고 있다가 다른 노래가 나갔는데,'아..아니네. 근데, 이 노래도 좋은데' ㅎㅎㅎ 그 이외 송들. 자, 최인정 님 '남과 비교해서 자신감이 생기는 것도 열등감이 생기는 것도 모두 자기자신을 이루어가는 과정이더라구요. 그런데, 과연 진짜 자신을 온전히 소유할 날이 오기는 할까요?' 하셨습니다. 新しい記事が登録されました。 今日は匿名希望のシン・エリムさんのお便りをご紹介しました。 後にお聴き頂いた曲はKae Sunの『Ship And The Globe』でした。 あ..歌すごくいいです。 キム・ヒェミさん『わあ、この曲大好きなんです。久しぶりに聴いていいですね』 ユ・ジヨンさん『自作曲を待っていましたが、やられちゃいました。 やはり『青い夜』やはりジョンD、いつ、どこで出てくるか分からないですね。 いつも待機しなければならない』 『青い夜』作詞、その男作曲の妙味ではないかと思います。 家族のみなさんがいつも期待しているのとは、違う歌が出て、「あ、ちがう。だけどこの歌もいい」 それ以外の歌。 では、チェ・インジョンさん『他人と比較して自信が生じることも劣等感が生じることも、すべて自分自身を成していく過程です。 でも、果たして本当の自分を完全に所有する日が来るのでしょうか？』 음..재미있는 시각이네요. 열등감과 자신감, 이런 모든 것이 남과 비교해서 얻어지는 것도 아니라면 그건 긍정적인 효과든 부정적인 효과든 자신을 이루어가는 과정이다. 맞는 이야긴 거 같애요. 그래요. 누군과와 비교를 해서 나의 음..성취감, 그리고 내가 갖고 있는 것들, 거기에서 파생되는 2차적인 감정이라는 건 결국엔 나에게 있어서 진짜 내 모습을 찾아가는 데 있어서, 조금 부정적인 효과를 가져 온다라는 이야기신 거죠. 동의합니다. 맞아요. 우리는 누구와 비교하고 그러기보다는 내가 갖고 있는 그리고 내가 목표로 하는 이상향에 대한 부분을 좀 더 구체화시킬 필요가 있는 거 같애요. うーん..面白い視覚ですね。 劣等感と自信、このようなすべてのものが他人と比較して得られるものでないなら、それは肯定的な効果であれ否定的な効果であれ自分を成していく過程である。 言えると思います。 そうです。 誰かと比較をして達成感、そして私が持っているもの、そこから派生した2次的な感情というのは結局自分にとって本当の自分の姿を探していくうえで、少し否定的な効果をもたらすという話です。 同意します。そうです。 僕たちは誰と比較して、そのより自分が持っている目標とする理想郷の部分をもう少し具体化させる必要があると思います。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
