샤이니 종현/'푸른밤'140314 투하트 받아쓰기⑰

https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

아..감사합니다.
저희 콘서트 할 때 스탭 진행 요원으로 또 저희 콘서트를 함께 해 주신 분이군요.
음..사연 중에 뭐 '저한테 하는 말도 아닌데 감동적이었어요' 이렇게 말씀하셨는데, 뭐 사실 김예리 님도 포함되는 이야기였어요.
저희 콘서트를 도와 주신 분이니까요.
사실 저희 다섯 명이 샤이니라는 이름으로 저희 다섯 명이 있지만, 이..이 이름 안에는 정말 많은 사람들의 수고와 노고가 들어가 있기 때문에 샤이니라는 이름에는 정말 수백 명의 이름이 들어가 있는 것 같습니다.
제 생각엔 그래요.
그 중에 김예리 님의 이름도 들어가 있었네요.
감사하구요.

ありがとうございます。
僕たちのコンサートするときスタッフ進行スタッフとしてでコンサートを一緒にしてくださった方ですね。
うーん..お便りの中「私に言われたわけではないけど感動でした」こう言われましたが、キム・イェリさんも含まれている話でした。
僕たちのコンサートを助けて下さった方なので。
事実、僕達5人SHINeeという名前で5人が、この..この名前の中には本当に多くの人々の苦労と努力が入っているので、SHINeeという名前には、本当に数百人の名前が入っているようです。
僕はそう思います。
その中にキム・イェリさんの名前も入っています。
ありがとうございました。

다음에 꼭 뭐랄까? 관객석에서 만나 봤으면 좋겠네요.
그럼 노래 듣고 올까요? 흐른의 '그렇습니까?'
한설이 님, 그리고 구비 님, 김혜수 님, 9383 님, 9048 님 신청곡이구요.
한 곡 더 듣겠습니다.
'2LSON'의 'Hocus-Pocus'
이채연 님의 신청곡이에요 두 곡 이어서 듣고 오겠습니다.
今度はぜひ観客席でお会いできたらいいですね。
では歌を聴いて来ましょうか？
フルンの『そうですか？』
ハン・ソリさん、そしてクビさん、キム・ヘスさん、9383さん、9048さんのリクエストです。
もう一曲より聴きます。2LSONの『Hocus－Pocus』イ・チェヨンさんのリクエスト曲です。二曲続いて聴いてきます。

흐른의 '그렇습니까?' 그리고 2LSON의 'Hocus-Pocus' 두 곡 이어 듣고 오셨구요.
한 곡 더 들을까요?
Feist의 'So Sorry' 듣겠습니다.
フルンの『そうですか？』そして2LSONの『Hocus－Pocus』の二曲続けてお聴き頂きました。
もう一曲聴きましょうか？
Feistの『So Sorry』聴きましょう。

오늘 방백
25시란 구원의 구원을 위한 온갖 시도가 소용없게 되는 순간이지.
구세주의 왕림도 문제 해결에 아무런 도움이 안 되는 순간이야.
이건 최후의 시간도 아니야.
최후의 시간에서 이미 한 시간이나 더 지난 시간이지.
서구 사회가 처해 있는 정확한 시간, 지금 이 시간, 바로 이 시간이야.
니가 인간을 인간 그 자체로서 다른 것과 바꿀 수 없는 유일한 가치로서 존중하는지를 알고 싶구나.
그 인간이 아무런 사회적 가치를 갖고 있지 않더라도 그리고 동물처럼 동정심이나 애정을 유발하지 않더라도 말이야.
루마니아의 작가 게오르규의 소설 '25시'에 나오는 한 구절입니다.
今日の傍白
25時とは救いのためにあらゆる試みが無駄になる瞬間だ。
救世主の降臨も問題の解決に何の助けにならない瞬間だ。
これは最後の時間でもない。
最後の時間ではすでに一時間も過ぎた時間だ。
西欧社会が直面している正確な時間、今この時間は、まさにこの時間だ。
お前が人間を人間そのものとして、他のものと変えることができない唯一の価値として尊重するかを知りたい。
その人間が何の社会的価値を持っていなくても、動物のように思いやりや愛情を誘発しなくても。
ルーマニアの作家ゲオルギーの小説『25時』に出てくる一節です。

이 시간이 어쩌면 이미 늦은 시간일지라도 우리 전체가 정말 들킬 수 없는 순간까지
와 있는 것일지 몰라도 인간 그 자체에 대한 사랑 만큼은 끝까지 가져가야 하나 봅니다.
저는 지금 이 시간을 함께하고 계시는 우리 '푸른밤' 모든 가족분들을 끝까지 사랑하겠습니다.
설사 여러분들이 저희를 더 이상 사랑하지 않으시더라도요.
안 그러실 거죠? 사랑해 주실 거죠? 저? ㅎㅎㅎ
오늘 끝곡은요, Goo Goo Dolls의 'Iris' 들려 드리겠습니다.
지금까지 '푸른밤' 종현이었습니다.
この時間は、どうかするとすでに遅い時間であっても、私たち全員が本当にバレることができない瞬間まで来ている事が分からなくても、人間そのものに対する愛だけは最後まで持って行かなければならないのかもしれません。
僕は今、この時間を一緒にしておられる『青い夜』のすべての家族の方々を最後まで愛します。
まさか皆さんが僕達をもう愛されなくはないでしょ。
そうされませんよね？愛してくださるでしょ？僕を？
今日の終わりの曲は、Goo Goo Dollsの『Iris』お聴き下さい。
これまで『青い夜』ジョンヒョンでした。

끝!!