ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『青い夜』 SHINee

記事検索
検索

全15ページ

[10] [11] [12] [13] [14] [15]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINee/『青い夜』150517聞き取り��


샤이니／'푸른 밤'150517 받아쓰기①


イメージ 1


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

종현
푸른 밤 종현입니다.
얼마 전에 인터넷을 보니까요, 단 네 글자로 하루를 얘기한다면?이란 글이 올라 와 있더라구요.
어떤 것들이 있나? 봤더니,'얘기 좀 해''왜 또 그래?' '자네 부족''시험 기간' '토익 토플''월요일 아침' 뭐 이런 것들이 있었다고 하죠.
물론 반대로 네 글자로 기쁘게 하는 것들도 있습니다.
이쁨 됐다','여름 방학''휴강 공지''서류 합격''최종 합격''조기 퇴근' 뭐 이런 것들이요.
근데요, 오늘 '푸른 밤' 가족들을 기쁘게 하는 네 글자, 어쩌면 이거 아닐까요?
'일요일 생방''멤버 전원''앨범 발매' 어때요?
기분 좀 좋아지셨나요?
그런 의미에서 첫 곡도 한번 들어 보시죠.
기분 더 좋아지실 겁니다. 5월 17일 오늘과 내일 사이 여기는 '푸른 밤입니다.
青い夜ジョンヒョンです。
先日、インターネットを見ると、たった4文字一日を言い表せば？という文が上っていました。
どのようなものあるかな？をみたところ、「話をして」「なぜまたそう？」 「あなたがいない」「試験期間」「TOEICのTOEFL」「月曜日の朝」まあこんなものがあったそうです。
もちろん反対に４文字で喜ばせるものもあります。
「可愛い」、「夏休み」「休講公知」「書類合格」「最終合格」「早期退勤」まあこんなもので。
ところでです、今日「青い夜」のリスナーの皆さんを喜ばせるため４文字、ひょっとしてこれでしょうか？
「日曜日生放送」「メンバー全員」「アルバム発売」どうですか？
気分は少し良くなりましたか？
そのような意味で、最初の曲も一度聞いてみましょう。
もっと気分がよくなると思います。 5月17日今日と明日の間、ここは「青い夜」です。

イメージ 2



종현
5월 17일 월요일.
첫 곡으로 들으신 곡은요, 샤이니의 '뷰'였습니다.
어!? 5월 17일 월요일 아니죠.
17일은 일요일이죠,예.
자, 음원 공개됐습니다.
공개가 되는 동시에 또 '푸른 밤'에서도 첫 곡으로 소개를 해 드렸어요.
DJ 하면 이게 참 좋아요.
12시에 공개를 하면 또 이렇게 첫 곡으로 함께 할 수 있는..있는 게.
저 솔로 데뷔했을 때도 '데자부' 선공개할 때도 그랬고 함께 했었는데, 너무 기쁘네요.
5月17日月曜日。
最初の曲は、SHINeeの「View」でした。
お！？ 5月17日月曜日じゃないですね。
17日は日曜日です、はい。
さて、音源公開されました。
公開がされていると同時に、また「青い夜」でも最初の曲として紹介しました。
DJすると本当に良いです。
12時に公開をすると、このように最初の曲として一緒にすることができます。
僕ソロデビューした時も「Deja-Boo」先行公開のときもそうだったし一緒にしましたが、とてもうれしいですね。
임체린님,'지금 부모님께 노래 어떠냐고 여쭤 보니, 하이라이트 부분이 중독성이 있다고 좋다고 하셨어요.
지금은 리듬 타시는 중. 대박나겠어요.'라고 보내 주셨습니다.
그래요, 잘됐으면 좋겠습니다.
저희가 사실 멤버들도 고생 많이 했고 저도 고민이 많았던 앨범인 만큼 1년 7개월만에 나오는 앨범이거든요.
그래서 잘됐으면 하고.
イムチェリンさん、「今両親に歌どうかと尋ねたらハイライト部分が中毒性があっていいといいました。
今はリズムに乗っている最中です。HITすると思います。」と送って下さいました。
そうですね、うまくいったらと思います。
僕たちがメンバーたちも苦労たくさんしたし僕もとても悩んだアルバムであるだけに、1年7ヶ月ぶりに出るアルバムです。
だからうまくいったらと思います。
자, 정진주님,'와! 신곡이었군요.
샤이니 콘서트 갔다 온 친구 상태 메시지가 아름다운, 다운이었는데, 이거였군요'라고 보내 주셨습니다.
맞아요,후렴 가사죠. 너무 아름다운 다운 반복이 됩니다.
자, 오프닝 얘기를 좀 더 나눠 볼까요?
네 글자로 사람을 화나게 하고 기쁘게 하고 진짜 그럴 수 있죠?
짧은 말 하나로도 사람을 들고 들었다 놨다,들었다 놨다 할 수 있는 것 같애요.
또 오늘은 멤버들 이야기로 여러분들이 기뻤으면 하는 생각에 좀 전에 드렸었습니다.
좀 말이라는 게 참 신기해요.
같은 말이라도 좀 뉘앙스에 따라 좀 다르게 느껴지는 경우들도 많이 있구요.
さて、チョンジンジュさん、「わあ！新曲だったんですね。
SHINeeのコンサート行って来た友達のメッセージがアルムダウン、ダウンですがが、これだったんですね」と送ってくださいました。
そうです。リフレイン歌詞です。ノムアルムダウン、ダウン繰り返しになります。
さて、オープニングの話をもう少ししましょうか？
4文字で人を怒らせ喜ばし、そんなできるでしょうか？
短い言葉一つでも人を思いのままにできるようです。
また、今日はメンバーの話で皆さんが喜んだらという考えで紹介しました。
言葉というものは本当に不思議です。
同じ言葉でもニュアンスによって異なって感じられる場合も多くあります。

つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINee/『青い夜』161007SHINeeゲスト聞き取り��

샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기⑳





イメージ 2





聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

8525님. "축하해 주세요. 쫑디.
저 오늘 사직서를 쓰고 왔어요. 탈출이에요.
앞으로의 계획은 없지만 지금 저에겐 퇴사를 했다는 게 중요한 거니까요.
전 괜찮아요"라고 보내 주셨습니다.


8525さん「祝ってください。ジョンD。
私今日辞表を書いてきました。脱出です。
今後の計画はありませんが、今私には退社をしたのが重要なことだから。
私は大丈夫」と送って下さいました。


음..본인이 계획한 어떤 다음 스텝이 또 어..지금 당장은 없더라도..예, 분명히 아..지금 얻는 에너지로 잘 해 나가실 겁니다.
뭐 사직서를 쓴 것 자체가 큰 부담으로 다가올 때가 있는데, 지금 본인에게는 좀 그렇게 안 다가오고 회복의 시간으로 어..좀 여겨질 것 같다는 생각이 들어요.
잘 회복하시고 그 에너지로 잘 걸어나가시길 

うーん..本人が計画した次のステップは今すぐはなくても、きっと今得るエネルギーでやりぬいてください。
辞表を書いたこと自体が大きな負担として近づく時がありますが、今本人にはそのように近づかず回復の時間と考えられている気がします。
順調に回復され、そのエネルギーで歩いて行って行かれますように。

9312님 '오늘 오래된 친구랑 다퉜어요.
나를 챙기지 않고 내가 없어도 괜찮아 보이는 게 너무 서운하더라구요.
나만 그 사람을 소중히 생각하는 거 같을 때 정말 슬프죠.
그런 날이었어요. 오늘'이라고 보내 주셨습니다.
음..그럴 수 있죠.
나를 챙겨 주지 않고 내가 없어도 괜찮아 보인다. 
근데, 누군가에게 있어서 이런 영향력을 끼치는 건 되게 뜻 깊은 일이긴 한데요.

9312さん「今日古い友達と口喧嘩しました。
私に気を遣ってくれず私がいなくてもよさそうなのが寂しいかったです。
私だけがその人を大切に考えるとき、本当に悲しいです。
そんな日でした。今日」と送って下さいました。
うーん..そんなことあります。
自分の事を考えてくれず、自分がいなくても大丈夫そうに見える。
でも誰かにとって、このような影響力を及ぼす事はとても意味深いことではあります。

그렇지 않다고 해서 내가 소중하지 않은 건 또 아니니까 너무 섭섭해 하지 마셨으면 해요.
물론 욕심이 나죠.
그 사람이 인생에 있어서 의미가 있고 싶고 그 사람에게 있어서 큰 존재이고 싶은 건 당연할 수 있는데요.


そうではないからと言って、私が大切ではない事ではないのであまりさびしがらないで下さい。
もちろん欲がでます。
その人が人生の中で意味があると思い、その人にとって大きな存在でありたいと思うのは当然です。

나에게 그 사람이 크다면 사람에 따라 사는 라이프 스타일이 다 다르고 영향력을 끼치는 범위가 다르다 보니까 좋아하는 깊이가 또 영향력과 비례한다라고 얘기할 수는 없는 거 같아요.
항상 그렇지만은 않은 것 같습니다.
자, 노래 듣겠습니다.

自分にとってその人が大きければ、人によって生きるライフスタイルがみな違い影響を与える範囲が異なるので愛情の深さが影響力と比例するとは言えない思います。
常にそうではないと思います。
では、歌聴きましょう。

짙은과 타루가 함께 한  '여기서 끝내자' 들릴게요. 
네. 너에게 '푸른밤'의 마지막 시간은 내일 시작하는 여러분께 드리는 곡으로 준비하고 있죠.
오늘 들려 드릴 곡은 임헌일의 '곁에'입니다.
이 곡은 임헌일 씨의 '소품집'에 실린 곡인데요.
'소품집' 자체가 음원으로는 판매가 안됐고 공연 때 음반으로만 판매하기 때문에 대부분 처음 들어보실 거라 생각합니다.
가사를 먼저 조금 읽어 볼까요?

ZittenとTaruのデュエットで『ここで終わろう』お聴きください。
はい。あなたに『青い夜』の最後の時間は明日を始める皆さんに捧げる曲で準備しています。
今日お聴かせする曲はLim Heon-Ilの『傍に』です。
この曲は、Lim Heon-Ilさんの『小品集』に収録された曲です。
『小品集』自体が音源としては、販売できず公演の時アルバムでのみ販売するので、ほとんど初めてお聴きになると思います。
늘 웃고 있지만 깊은 마음속엔 눈물이 흐를 때 수많은 사람들 그 속에 홀로 남겨진 아이처럼 난 길을 잃었네.
행복하고 싶어 떠나온 이 곳은 아무 것도 없었죠.
오랜 꿈들이 날 지치게만 해.
이젠 그만.모두 멈추고 싶어질 때.
아픈 시간을 견디어왔다는 걸 알아. 내가 니 곁에 있을게.

いつも笑っていても、深い心の中に涙が流れている時、多くの人の中に一人残された子供のように私は道に迷ってしまった。
幸せにしたい遠く離れたこの場所は、何もなかっただろ。
長い夢が僕を疲れさせる。
もう終わろうすべて止まりたくなる時。
辛い時間を耐えてきたことを分かって。僕が君のそばにいるよ。

임헌일 씨가 가진 여러 감성들 중에 부드럽고 따뜻한 면이 잘 드러나 있는 곡인데요.
새벽에 함께 하시면 많은 위로가 될 것 같아, 끝 곡으로 골라봤습니다
그럼, 임헌일의 '곁에' 들으시구요.
지금까지 '푸른밤' 종현이었습니다. 내일도 쉬러 와요.

Lim Heon-Ilさん持ったいろいろな感性の中にソフトで暖かい面がよく現われている曲です。
夜明けに一緒にされると、癒されるだろうと最後の曲に選んでみました。
では、Lim Heon-Ilの『傍に』お聴きください。
これまで『青い夜』ジョンヒョンでした。明日も休みに来てね。

끝!


イメージ 3


SHINee/『青い夜』161122SHINeeゲスト聞き取り



161007SHINeeゲスト聞き取りの前にあります

イメージ 1

開くトラックバック（0）

SHINee/『青い夜』161007SHINeeゲスト聞き取り��

샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기⑲




イメージ 1




聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

회사 입사한 지 얼마전 드디어 1년이 됐다.
언니가 나에게 선물한 상자 안에는 밤에 잠 들기 전 그 날 그날의 기록을 적어둔 쪽지들이 가득 쌓여 가고 있다.
일기장도 아니고 대부분 푸념 섞인 투정들이라 상자에 넣어두기만 했지 다시 꺼내 읽어 본 적은 한번도 없었을 뿐더러 앞으로도 그런 일은 절대 없을 것 같다
기록하기 위한 기록이 아닌 기억에서 지우기 위한 기록도 있다는 걸 언니는 아니 엄마는 어떻게 아셨을까?
오늘 나의 상태 메시지는 잊어야 할 일은 잊어요.

「会社入社してこの間ついに1年になった。
姉が私にくれた箱の中には、夜寝る前、その日その日の記録をメモしたメッセージがいっぱい入っている。
日記でもなく、ほとんど愚痴混じり不平ばかりなので箱に入れておくだけで、取り出して読んだことは一度もなかったばかりか、これからもそのようなことは絶対ないと思っていた。
記録の記録ではなく、記憶の消去のための記録もあるということを姉は、いや母はどうして知っていたのだろうか？
今日の私のステータスメッセージは、忘れなければならないことは忘れる。」

イメージ 2




네.'하루의 끝' 오늘은 익명을 요청하신 K님의 사연으로 소개해 드렸구요 
이후에 들으신 곡은 브로콜리너마저의  '잊어야 할 일은 잊어요'였습니다. 
어머니 그리고 언니가 알려 준 사회 생활에서 받은 어떤 스트레스나 음..마음의 응어리를 풀어내는 하루의 마무리 습관을 하루 끝으로 함께 나눠주셨습니다

はい。『一日の終わり』今日は匿名希望のKさんのお便りをご紹介しました。
後に聴いた曲はBroccoli,you too『忘れなければならない事は忘れて』でした。
お母さんそしてお姉さんが教えてくれた社会生活の中で受けたストレスやうーん..心のしこりを解消する一日の仕上げをする習慣を一日の終わりに一緒に分けて下さいました。


되게 멋진 습관인 거 같애요.
음..이렇게 적어 놨던 나의 마음 속의 응어리들은 다시 꺼내 본..꺼내 볼 기회가 없긴 하겠지만 그렇게 씀으로서 마음의 어떤 무게감이 조금이라도 가벼워진다면 큰 도움이 되는 거겠죠.
되게 재미있는 건 마음의 무게라는 건 조금이라도 덜어냈을 때 그 덜어낸 무게 덕분에 마치 손에 잡혀 있었던 모래가 쭉 빠지는 것처럼 한번 빠지기 시작하면 계속 쭉쭉 빠져 나가잖아요?

とても素敵な習慣だと思います。
うーん..そう書いておいた自分の心の中のしこりは、もう一度取り出し見る機会はあまりないと思いますが書く事で、心の重さが少しでも軽くなったなら大きな助けになるでしょう。
とても面白いのは、心の重さというのは、少しでも少なくなったら、その軽くなった重さのおかげで、まるで手に持っていた砂がずっと抜けるように、一度抜け始めと続けぐんぐん抜けるでしょう？

그 물꼬를 틀어주는 역할을 해 줄 수 있다는 생각이 들었어요.
마음에 어떤 무거운 응어리들이 이런 하루의 마무리에서 뭐가 뭐가 싫었다, 뭐가 싫었다. 쓰는 그 행동으로 인해서 ..를 딱 열어주는 것처럼 조금조금씩 무게감을 좀 덜어낼 수 있는 시발점이 되는 건 아닐까?라는 생각을 했습니다.
이런 습관 좋네요.
스트레스 그리고 좀 정신을 관리하는 데 좋을 거 같다는 생각을 했었어요.

その水門を開ける役割をするんだと思いました。
心の重いしこりが、このような一日の仕上げで何が嫌だった、何が嫌だった。と書くその行動で少しずつ重みを少し軽減する事ができる出発点になるのではないか？と思いました。
このような習慣良いですね。
ストレスそして精神を管理するのにいいなと思いました。


イメージ 3


5562님,'부정적인 감정이 차고 넘쳐서 그 감정에 잠식되지 말라고 주신 상자인 거네요. 
감정의 배출구가 필요한 순간들이 생각보다 많더라구요.'라고 보내 주셨습니다.
음..그죠. 감정의 배출구가 필요하죠.
쌓아두면 결국에는 터지니까요.
마음도 크기가 있어서 그 어떤 크기를 넘어섰을 때 뭐 감당하기 어려운 상황들이 발생하니까요.
5562、「否定的な感情が満ち溢れ、その感情に食い荒らされないようにと下さった箱なんでしょうね。
感情の排出口が必要な瞬間が思ったよりも多いです。」と送って下さいました。
うーん..そうですね。感情の排出口が必要ですね。
積み上げておくと、結局破けますから。
心も大きさがあって、その大きさを超えたとき堪えがたい状況が発生しますからね。

우리 가족분들, 이런 방법도 있다라는 것 본인에게 맞는 어떤 방법들을 하나,둘 찾아봐야겠지만 K님은 이런 방법으로 본인의 마음을 컨트롤한다고 하십니다.
みなさんもこんな方法もあるということ、本人に合った方法を一つ、二つ見つけると思いますがKさんは、このような方法で自分の心をコントロールするそうです。

つづく

開くトラックバック（0）

SHINee/『青い夜』161007SHINeeゲスト聞き取り��

샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기⑱



イメージ 1


聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ


종현
자, 김신혜 님이 '오랜만의 컴백인 만큼 우리 자주 만나요'라고 보내 주셨습니다. 그래요, 기회가 있을 때 많이 만나두는 게 좋죠.
항상 바쁜 그런 샤이니니까.
자, 샤이니 보내드리면서 'So Amazing',이 곡을 듣겠습니다.
세 분 안녕히 가세요. 저는 여기 있어야 돼요.
さて、キム・シンヒェさんが「久しぶりのカムバックであるだけに私達、しょっちゅう会いましょう」と送って下さいました。
はい、機会がある時多くあっておくのがいいです。
常に忙しいSHINeeなので。
では、SHINeeお送りしながら『So Amazing』、この曲を聴きます。
3人の皆さんさようなら。僕はここにいなければなりません。

온유
그렇구나.
そうなんだ。

종현
조심히 들어가시고.
気を付けてお帰り下さい。

종현
너무 빨리 대답이 나오는.. 알겠습니다.
말만이라도 기다렸다 같이 가자고 얘기할 줄 알았는데, 그래요.
조심히 들어가시고 이 노래 'So Amazing' 들으면서 보내드리겠습니다.
안녕히 가십시오
あまりにも早く返事が出る。わかりました。
言葉だけでも待っていて一緒に帰ろうと言ってくれると思ったのにそうです。
気を付けて帰って、この歌『So Amazing』聴きながらお送りします。
さよなら

안녕히 계세요
さようなら

종현
잘 가요.
さようなら


イメージ 2



イメージ 3

イメージ 4

종현
작년 이맘때 지금 다니고 있는 회사에 처음 출근하던 날 언니가 나에게 나무로 된 상자 하나를 선물했다.
혹시 용돈이라도 넣어준 건가? 하는 반가운 마음에 서둘러 열어보니 텅 빈 상자 안에 언니가 손수 적은 편지가 들어 있었다.
6년 전 언니가 사회생활을 시작했을 때 언니도 엄마에게 비슷한 상자 하나를 선물 받았다고 했다.
엄마도 일을 해 봐서 잘 아는데, 니가 기대한 것 만큼 회사는 유쾌한 곳이 아니라고 지금보다 피곤한 날이 늘어날 테고 사람이 싫어지는 일도 생길 거고.
昨年の今頃今通っている会社に初めて出勤した日姉が私に木製の箱一つをプレゼントしてくれた。
もしかしたらお小遣いでも入れてくれたのか？と嬉しい心で急いで開けてみると空の箱の中に姉が自ら記したメールが入っていた。
6年前に姉が社会生活を始めた時の姉も母さんから似たような箱一つをプレゼントしてもらった。
お母さんも仕事をして見てよく分かるけど、あなたが期待したほど会社は愉快なところではない。今より疲れた日が増えるだろうし人が嫌いになることも生じるだろうし。

그럴 때마다 속상해하고 화를 내면 좋아서 시작한 일도 결국은 싫어지게 되는 거란다.하시면서 엄마는 언니에게 그날의 지우고 싶은 일을 적고 상자 안에 꼭 넣어두라고 하셨다고 했다.
처음엔 그게 대체 무슨 소용일까? 그런다고 마음이 나아질까 싶었는데,해 보니 알겠더라고.
너한테도 필요할 것 같다. 그래서 준비했다는 언니의 편지를 그 당시에 나는 이해할 수가 없었다.
そのたびにくよくよして腹を立てたら好きで始めたことも、結局は嫌いになるんだよ。と母は姉にその日の消したいことを書き箱の中に必ず入れなさいと言ったそうだ。
最初はそれが一体何の役に立つだろうか？そんなことしたって気分が良くなるだろうかと思ったが、してみるとわかったと。
あなたにも必要なようだ。だから準備したという姉の手紙を当時の私は理解できなかった。


つづく

イメージ 5

開くトラックバック（0）

SHINee/『青い夜』161007SHINeeゲスト聞き取り��

샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기⑰







イメージ 2






聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

종현
그래요. 자 뭐 대중들과 예술에 대한 얘기도 살짝 들어봤는데, 태민 씨도 뭐 하실 얘기 있으면
そうです。さあ大衆の皆さんと芸術の話も少し聞いてみましたがテミンさんも何か言いたいことがあれば

태민
그런 거 같애요.
그니까 비슷한 얘기인데 일단 저희가 이제 보여드리면서 이제 뭐랄까요?공감대를 형성하는 거잖아요?
이제 그러면서 그게 좀 저는 예술이라고 생각을 하는데 저희가 전달하는 건데, 약간 그게 진짜 어려운 거 같애요.
저희가 잘할 수 있는 거를 하면서 그게 남들도 좋아해 줄 수 있는 게 이 중간점이 너무 찾기가 어렵다라는 생각을 저도 이제 키 형 얘기하는 걸 이제 들으면서 느꼈는데.
어쨌거나 저는 좀 더 사실 약간 앞으로 이제 저희가 나가야 될 방향이라고 한다면 멤버들이 좀 더 장점을 살릴 수 있는 방향을 좀 더 갔으면 좋겠다는 생각이 들어요.
왜냐하면 개개인의 멤버들의 장점이 너무나 큰데, 사실 저희가 이제 추구했던 것은 세련과 트렌디..트렌드였다면, 이제 그게 아니라 정말 예술로 접근을 한다면, 사람들한테 어떻게 공감을 하고 어떻게 표현을 하고 전달하고자 하는 걸 멤버들 다섯명이서 가장 시너지가 날 수 있는 걸 이제 표현하는 게 제일 좋은 것 같다라는 생각.
そうですね。
だから似たような話ですが、まず僕たちがお見せしなくてはならないのは共感を形成する事じゃないですか？
僕はそれは芸術だと思うのですが僕たちが伝えるものですが、本当に難しいと思います。
僕達が得意な事をしながら、他の人々も好んでくれる中間点を見つける事が難しいという事をキーヒョンが話をするのを聞きながら僕も感じました。
とにかくもう少し前に進む方向と言うなら、メンバーがより長所を生かすことができる方向に行けたら良いと思います。
なぜならメンバー一人一人の良さがあまりにも大きいですが、僕達が追及していた、洗練されたトレンディ。トレンドだったとするともうそれではなく、本当に芸術として接近するなら、人々にどのように共感してどのように表現をして伝えるかメンバー5人で最も相乗効果が出るように表現するのが一番良いようだという考え。

종현
네.그래요.
다 다른 이제 개개인의 어떤 매력을 많이 보여주면서 그리고 더군다나 그런 활동으로 이제 샤이니의 이름에 조금 더 힘을 보태고 있잖아요.
그런 것들이 참 좋은 모습인 거 같애요.
はい。そうです。
全て一人一人の魅力を多く見せながらそしてさらにそのような活動でSHINeeの名前にもう少し力を補っていくじゃないですか。
そんな事が本当に良い姿だと思います。

온유
좋습니다.
良いですね。

イメージ 3


종현
자, 그래요.
슬슬 마무리를 해야 될 시간입니다.
벌써 시간이 예,1시 반이에요.
1시 31분 지나고 있습니다.
어떠셨는지 오늘 하루 어땠는지 물어보고 싶어요, 세 분 다.
오늘 하루 어땠어요 '푸른밤' 방송도 포함해서? 오늘 컴백했습니다.
정규 5집 나왔어요.
では、そうです。
そろそろ締めくくりをしなくてはならない時間です。
もう1時半です。
1時31分を過ぎています。
どうでしたか、今日一日どうだったか聞いてみたいと思います。3人に。
今日一日どうでしたか？『青い夜』放送も含めて？今日カムバックしました。
正規5集が出ました。

온유
참 길었구요.
長かったです。

종현
네, 네. 온유 씨.
はい、はい。オニュさん。
온유
설레이는 마음만큼 여러분께 뭔가 더 재밌는 모습이나 뭐 이렇게 기대하시는 부분도 많이 채워 드려야 된다고 생각을 해서 앞으로는 뭐 예능 같은 부분에서도 찾아뵐 수 있을 것 같고, 뭐 음악방송, 무대에서도 찾아뵐 수 있을 거 같고, 많이많이 찾아 뵐려고요.
ときめく心だけ皆さんにもっと何か面白い姿やこんなに期待される部分もたくさん詰めささげなると思いをして、今後はどのような芸能のような部分でもお伺いすることができるようで、まあ音楽放送、舞台でもお伺いすることができるだろうし、たくさんお伺いつもりですよ。

종현
그래요. 태민 씨.
そうです。テミンさん。

태민
일단 너무나도 네..좋은 얘기 많이 한 것 같아서 좋고 저희 음악도 많이 이제 소개 해드렸고..
이제 이제 막 시작했으니까 여러분께서 많이 관심 가지고 지켜 봐 주셨으면 좋겠고요.
올해는 정말 따뜻한 겨울 보낼 수 있었으면 좋겠습니다.
아, 여러분들과 함께 다른 의미로 막 해석하면 이상해질 수도 있겠다.
とても楽しく話せてよかったと思うし音楽もたくさんご紹介し。
今始まったばかりしたから、あなたが多く関心を持って見守っていただきたいんです。
今年は本当に暖かい冬を過ごすことができたらと思います。
あ、皆さんと一緒に別の意味で解釈したら変に解釈されることもあります。
종현
어떤 겨울
ある冬

イメージ 4



키
이게 너무 많은 의미로 쓰이기 때문에
あまりにも多くの意味で使われるので
종현
아 태민 군 그렇게 따뜻하고 싶어요?
ああテミン君そのように暖かくたしたいですか？

태민
그러니까 함께 있어야 따뜻하다는..？
だから一緒にいたら暖かいという。

종현
함께요? 알겠습니다. 자 키 씨.
一緒に？わかりました。さあキーさん。

키
아..그래요. 사실 이 시기에 앨범이 나온다는 게 이 뒤의 활동이 어느 정도 예상이 되는 시기에 앨범이 나온 거잖아요.
연말이라던가 뭐 연초라던가 우리가 가져야 할 여러가지 시간들이.
그런 게 어..상상이 되는 활동을 오랜만에 시작하게 되어서 너무너무 기대도 많이 되구요.
어..뭐 안전히 무사히 나왔다는 것 자체만으로도 기분은 좋아서 네, 많이 들어주셨으면 좋겠습니다
はい。この時期にアルバムが出るというのが、この後の活動がある程度予想がされている時期にアルバムが出たじゃないですか。
年末とかまあ年初とか、僕たちが持たなくてはならない様々な時間が。
そんなことが想像がされる活動を久しぶりにスタートするようになっとても楽しみです。
安全に無事に出たということだけでも気分よく、たくさん聴いていただきたいと思います。
종현
그래요.
そうです。

온유
종현 씨는 좀 어떠세요?
ジョンヒョンさんはどうですか？
종현
저요?
저도 열심히 만든 앨범이고 또 각자 개개인으로 열심히 활동하고 있는 모습이 끊임없이 보여서 샤이니는.
예. 저는 그게 참 좋습니다.
僕ですか？
僕も一生懸命作ったアルバムで各自一人一人で熱心に活動している姿が絶えず見えるのでSHINeeは。
はい。僕はそれが本当に良いです。

온유
좋습니다.
良いです。

종현
다들 하고 있는 것들이 많아서.
다들 언제나 바빠 보여서. 건강만 잘 챙깁시다, 우리.
みんなしている事が多いので。
みんないつも忙しそうなので。健康だけには気を付けましょう。僕たち。

つづく

イメージ 5






イメージ 1

開くトラックバック（0）

全15ページ

[10] [11] [12] [13] [14] [15]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • くみらぶ
  • tmf*r*dlfqh*to*lem*
  • ミネチュ
  • ☆CAN ☆
  • sar**1987*987
  • 泳大
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ