![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
샤이니 종현 태민/'푸른 밤' 160222받아쓰기⑨聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
完璧に忘れていました。
テムちゃんもう少しで来るから続きをします。
 ⑧
 태민
뭐 9년 동안 듣고 있죠. 네. 9年間聴いています。
종현
ㅎㅎ 데뷔할 때부터. 데뷔할 때 소년이었고 그 다음에 앨범이 나올 때부터 이제 남자로 돌아왔다, 남자로 돌아왔다. 항상 듣는데, 뭐 이런 얘기 들을 때 이제 뭐 익숙해질 때도 있죠? デビューした時から。
デビューしたときに少年でその次にアルバムが出た時から男になって戻ってきた、男として戻ってきた。常に聴く、まあこんな話を聞いたとき慣れる時もあるでしょ？ 태민
그죠. 아무래도 そうですね。
종현 이미지에 대한 변신이라든지 이런 것들을 イメージ変身とか 태민
네. 하지만 젊다운 이미지잖아요? 뭐 소년이라는 건 되게 좋은 의미라고 받아들이고 싶고 사실 제가 아직 24살인데, 뭐 남자로서 아저씨로 돌아갔다보단 낫잖아요? はい。しかし、若いイメージじゃないですか？
少年というのは良い意味だと受け止めたい良いし実際僕がまだ24歳ですが、男としてのおじさんとして戻ったよりはましでしょ？ 종현
아..물론이죠. もちろんですよ。 태민 어쨌든 좋은 평이라고 생각을 해서 근데 사실 제가 조금 어..이거는 뭐 개인적인 얘기인데, 그 소년에서 남자로 돌아왔단 얘기 되게 좋은데, 사실 약간 여자가 아닌가라는 이런 얘기에 대한 뭔가 좀 기자..기사들이 좀 많이 올랐었어요. とにかく良い評価だと思うので、実際に僕が個人的な話ですが少年から男にですなって戻ってきたと言われるのはいいのですが、若干女ではないかというような記事がいくつか多く上がりました。
종현
여성스럽다라는 얘기를 하는 부분들이 있었을 수 있었죠. 많은 분들이.. 女っぽいと言われることはありました。多くの方が。
태민 아무튼 약간 그런 부분들은 살짝 조금 속상하긴 하더라구요. とにかく少しそのような部分は、少し気に障る事はあります。
종현
사실 뭐 대중들의 시선이라든지 어떠한 사람들의 눈빛이라는 게 항상 밝을 수만 없는 거다 보니까 事実大衆の視線とか人の目というものはいつも明るいとは限らないので 태민 그죠. そうですね。 종현 근데 일부 소수라고 저는 생각을 하구요 그런 것들까지도 너무 많이 신경을 쓰면서 마음을 쓰기 시작하면 좀 태민 씨가 멘탈 힘들 겁니다. でもごく一部だと僕は思います。
そのようなものも気にしていたらテミンさんがメンタル大変でしょう。 태민
알겠습니다. わかりました。
종현
그리고 태민 씨가 이제 또 원하는 것들이 있고 이런 게 있으니까 많이 신경 쓰지 않으셨으면 좋겠구요. 자, 그래요. 이미지에 대한 얘기도 조금 해 봤는데, 자, 앞서 얘기했었던 '벌『』써'라는 노래 이제 들어볼까 하요. 이 곡은 또 제가 참여를 했던 곡이고 참 재미있게 진행을 했었던 고생도 좀 서로 많이 한 곡입니다. 한 번 듣고 와서 얘기 나눠보갰습니다. そしてテミンさんが望むことがあるのであまり気にしない方がいいと思います。
さてイメージの話もしましたがここでは、先に話した『Already』という歌を聴いてみようと思います。
この曲は僕が参加をした曲で本当に楽しく進行をした苦労もちょっとお互いたくさんした曲です。一度聴いて来て話してみましょう。 태민
그럴까요?
そうしましょうか？
종현
태민의 '벌써' 듣고 오겠습니다.
テミンの『Already』聴いて来ます。
종현
태민의 '벌써' 듣고 왔습니다. 아, 이 노래도 참 에너지가 느껴지는 그런 발라드인 것 같애요. テミンの『Already』を聴いてきました。 この歌も本当にエネルギーが感じられるバラードだと思います。 태민
그죠. そうです。 종현 좀 뭐 코러스나 태민 군의 목소리의 조화도 상당히 좋은 것 같구요. コーラスやテミン君の声の調和もかなり良いと思います。
태민
아..감사합니다. 일단 무엇보다 이제 이 곡은 감성이 전 정말 좋은 곡이라고 생각을 하거든요. 어쨌든 뭐 작사 해 주신 것도 있지만 되게, 뭐랄까 그 ‘벌써 난 널 잊었다’라고 얘기를 하지만 사실 그 속.. 안의 의미는 잊지를 못한 거잖아요. ありがとうございます。
何よりもこの曲は感性が本当に良い曲だと思います。 とにかく作詞してくださったこともありますがなんというか『もう僕は君を忘れた』と話しますが、実際は忘れられないじゃないですか。 종현
그쵸. 그쵸. そう。そう。
태민 이게 되게 뭔가 되게 저는 와 닿았던 것 같고. 그리고 사실 어..이 노래가 편곡의 문제였어요. それは僕は気持ちに響いたようで編曲の問題でした。
종현
그쵸, 편곡됐죠. そうです。編曲されました。 태민 사실 편곡 전엔 좀 더 애절한 느낌이 있었지만 그래도 이번 편곡하면서 좀 더 감미로운 느낌이 산 것 같애요. 編曲前にはより切ない感じがありましたが今回編曲しながら甘美な感じが生きたようです。 종현 그리고 또 앨범 색깔과도 이제 비례가 잘 맞아진 것 같구요. 좀 더 low가 많았었던 그런 편곡 전의 음원이었죠. 조혜빈 님'태민 오빠가 노래 달라고 드러누울 만 하네요. 노래도 좋고 이 노래 부른 사람의 표현력과 가창력도 좋구요. 앨범 한 곡, 한 곡 다 좋아요' 또 이렇게 앨범의 곡들도 다 들어 보신 분이 사연 보내 주셨습니다. 이 곡 달라고 막 드러누웠다고 인터뷰를 했던데, 태민 씨가 そしてまた、アルバムの色ともバランスが取れていたと思います。 もっとlowが多かったアレンジ前の音源でした。 チョ・ヒェビンさん『テミンオッパが歌をくれと寝っ転がっただけはありますね。。 歌も良くて歌った人の表現力と歌唱力も良いです。 アルバム一曲、一曲全て良いです』またこのようにアルバムの曲もすべてお聴きなった方がお便りを送って下さいました。 この曲くれと寝転がったそうです。テミンさんが 태민
뭐, 약간 좀 거칠게 표현을 하긴 했죠. じゃっかん荒々しい表現をするにはしました。
종현
예. 예. 아니 근데 뭐 사실, 저는 제가 장난으로 이제 '야 태민아, '벌써'는 내 앨범 넣어야겠다. 내가 곡이 안 나온다, 이제.' 막 이렇게 장난을.. 야 노래가 안 나와, 못 쓰겠어. 니한테 줬던 그거 하나 빼와야겠다 내가 쓰겠어' 이러면서 장난을 쳤었던 기억이 나는데, 그때 태민 군이 좀 많이 놀랐었어요. 그때 제주..제주도였나요? 그래서 '뭐라는 거야?'막, 장난이었는데 実際は、僕がふざけて「テミン、『Already』は僕のアルバム入れる。もう曲が出て来ない」と冗談を。
「歌が出て来ない｡書けない」こう言いながら冗談を言った事を思い出しますが、その時、テミン君がすごく驚きました。 その時済州島だった？ だから「何言うの？」冗談だったのに。 태민 그리고 더 웃긴 거는 이제 제가 그걸 속을 수밖에 없었던 게 저희 회사 담당이신..이제 또 회사 직원분께서 정말 그럴 것 같다고 또 이제 そして、もっと面白いのは僕が騙さざるを得なかったのが、会社の担当の方がそうみたいだと。
종현 장난을 함께 一緒に冗談を 태민 함께 쳐서. 아, 정말인가? 어떻게 된 거지? 一緒に言って。本当？どうなってるんだ？？ 종현
상당히 그 순간에는 조금 마음이 상했겠네요. その瞬間とても傷ついたでしょうね。
태민 아뇨, 마음이 상했다기보단 '뺏기지 않을테야'라는 마음이 더 많이 나온 것 같애요 いいえ、傷ついたというより「取られてたまるか」という気持ちが多かったと思います。
종현
장난이었어요. 너무 잘 불러 줘서 고마운 입장이죠, 저는. 자, 이헤민 님이' 혹시 '벌써' 노래 코러스에 쫑D인가요? 왠지 비슷한 것 같애요'라고 보내주셨는데, 저는 쪼끔 코러스 쪼끔 참여했습니다. 冗談でした。
とてもうまく歌ってくれてありがたいです。僕は。 『どこか似ていると思います』と送って下さったんですが僕は少しコーラスに少し参加しました。 태민
맞아요. そうです。
종현
그래서 잘 들어보시면 제 목소리 좀 나올 수 있을 것 같애요. 가이드도 제가 불렀고 그랬었어 가지고. 어느 정도 또 함께 들어가면 재밌는 부분이 들릴 수 있어서, 함께 또 참여를 했었죠. 태민 군도 많이 참여를 했구요. だからよく聴かれたら僕の声が少し出て来るかもしれません。 ガイドも僕が歌って。 ある程度また一緒に聴いて行くと面白い部分が聴こえることがあるので、一緒にまた参加しました。 テミン君もたくさんの参加しました。 つづく
つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
テムチャン必死のフォロー
。
