![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
샤이니／'푸른 밤'150517 받아쓰기⑱聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ 종현
맞아요. 지금 이제 시작일 뿐이지만, 시작이 상당히 어떻게 보면 기분이 좋은 거잖아요? 이 기운을 우리가 또 받아서 활동을 잘 해야겠죠. 자, 그리고 '재연'이라는 곡, 아까 말씀하신 재연 씨라고 표현을 했는데, '재연'이라는 곡을 소개해 달라는 분 진짜 많이 계시네요. 이 곡도 좀 소개 부탁 드리겠습니다. 어...7026 님이 보내 주신 문자도 하나 소개해 주시죠.
今、スタートしたばかりですがスタートがどうかすると気分がいい物じゃないですか？ この気運を僕達が、また受けて活動をよくしなければならないでしょう。 さて、そして『Encore』という曲、さっき言われたジェヨンさんと表現をしたが、『Encore』という曲を紹介してほしいという方本当にたくさんいらっしゃいますね。 この曲もちょっとご紹介お願いいたします。 7026さんが送って下さったメールも紹介して下さい。 민호 네..7026 님이요,' 마지막 11번 트랙 '재연'을 처음 들었을 때부터 빠져 들었어요. 노래 너무 정말 좋아요. '재연'에 대한 곡 소개 꼭 해 주세요. '재연' 꼭 이름 뜻도요 はい..7026さんが『最後の11番トラック 『An Encore』を初めて聴いた時からはまって聴きました。
歌も本当に良いです。『An Encore』の曲紹介、ぜひしてください。 『An Encore』の名前もです』 종현
이 곡은 또 김진환 씨가 작곡 작사를 하셨구요. 샤이니와 또 작업을 많이 하신 분이죠. この曲はまた、キム・ジンファンさんが作曲作詞をされました。 SHINeeと多くの作業をされた方です。 민호
예. 굉장히 많이 하셨어요. はい。とてもたくさんされました。 종현
디렉을 많이 보셨기 때문에 저희 멤버들의 목소리 특성을 잘 이해하고 계시는 분이라.. ディレクションをたくさんされたのでメンバーたちの声の特性をよく理解しておられる方なので。 태민 친한 형. 親しいヒョン 종현
그래요. 그래서 또 저희에게 딱 맞는 곡을 써 주시는 거 아닐까? 싶은데, 태민 군이 이 곡을 상당히 좋아했잖아요? 녹음을 할 때부터 계속해서 '아 이곡은 진짜 콘서트 엔딩 곡으로 딱인 것 같애요'라고 계속 얘기를 했었는데 そうです。それで僕達にぴったりの曲を書いてくださると思いますが、テミン君がこの曲をとても好きじゃないですか？ 録音をする時からずっと、「ああ、この曲はコンサートのエンディング曲にピッタリだと思う」とずっと言っていましたが 태민
그 느낌을 받은 게 사실 이제는 좀 이제 연차가 좀 쌓여서 그런지 이제 가이드 음을 받잖아요? 처음에 ..근데, 딱 그걸 받았을 그 가이드 음원 느낌이 아닌 샤이니만의 느낌이 생길 거 같다라는 느낌이 확 들었던 거 같애요. 그러면서 혼자 상상한 거죠. '아..이건 콘서트 엔딩 곡이다' その感じを受けたのは僕達も長くやって来てガイド音を貰うじゃないですか？最初..ところで、ちょうどそれを受けた時そのガイド音源感じではなく、SHINeeだけの感じがする気がして。
あ、これはコンサートのエンディング曲だと一人で想像しました。 민호
맞아요. 맞아요. そうです。そうです。
태민 그래서 입에 되게 달고 살았었는데, 정말 그렇게 되니까 또 신기하기도 하고 근데, 정말 일단 가사가 약간 저는 김진환 작곡가 님께서 좀 고려해 주신 거 같애요. 팬분들과의 그런 이제 약간 그런 저희와의 관계를 조금 이해해 주셔서 좀 가사도 신경 써 주셔서 쓰시지 않나?라는 생각이 드는 게 무대처럼 뭐 영화처럼 뭔가 추억을 되들려보자 하는 이야기가 있잖아요? だから、しょっちゅう口にしていましたが、本当にこういう事になって不思議で
しかし、実際一度歌詞が若干キム・ジンファン作曲家が考慮して下さったようです。 ファンの方々とのそのような僕達との関係を少し理解して下さってちょっと歌詞も気を遣って下さって書いて下さったのではないかという気がするのが舞台のように映画のような思い出をよみがえらせようという話があるんじゃないですか？ 종현
많죠. 多いですね。
태민
그게 이제 저희가 오랜만에 이제 한국 팬여러분들께 나오는 그런 부분들을 이렇게 가사로 표현해 주신 게 아닐까라는 생각이 들어요. 僕達が久しぶりに韓国のファンの皆さんに出てくるような部分をこのように歌詞で表現してくれたんじゃないかという気がします。 종현
사실 가장 재미있는 건 작곡가의 입장에서 어떤 가수를 봤을 때 내가 이 사람의 곡을 쓴다면 어떤 식으로 풀어나가고 싶다, 뭐 쉽게 풀이 하자면 나에게 영감을 주는 뮤즈가 되는 가수들이 참 좋은 가수들이거든요. 事実、最も面白いのは作曲家の立場で歌手を見た時僕がこの人の曲を書いたとしたら、どのように解きたい、まあ簡単に言うなら自分にインスピレーションを与えるミューズになる歌手が本当に良い歌手です。
온유
그렇죠. 이미지가 떠오를 수 있는 そうです。
イメージを思い浮かべることが出来る。 종현
그렇죠. 어..진환 씨 같은 경우에는 또 이 곡을 쓰면서 또 샤이니를 떠올리면서 또 각자 파트도 생각을 하고 어울리는 멜로디라든지, 잘 발음한 발음이라든지 이런 것들도 많이 녹여 내셨는데, 그런 부분에 있어서 상당히 샤이니 복받은 팀이라는 생각도 했어요. そうです。ジンファンさんのような場合、曲を書きながら、またSHINeeを思い浮かべながら、また各自のパートも考えてふさわしいメロディーとか、発音とか、このようなものをと貸し出されましたが、そのような部分においてSHINeeはとても恵まれたチームとも思いました。
온유
그렇죠. そうです。
민호
개인적으로 이 '재연'이라는 곡에는 또 브리지에 또 지금 DJ 종현께서 ♪재연될 거야 하고 이제 엄청난 성량으로 폭발시키는 이 부분이 가장 하이라이트가 아닌가. 個人的には『An Encore』という曲は、またブリッジにも、今DJジョンヒョンが♪再演されるだろうとすごい声量で爆発させるこの部分が最もハイライトではないか。
종현
기승전결이 상당히 뚜렷한 곡이거든요. 起承転結がかなり明確な曲ですね。
민호 아니, 근데, 그 부분이 정말 이 '재연'이라는 곡을 들으면 그 부분 밖에 생각이 안 날 수가.. その部分が実際にこの『An Encore』という曲を聴くと、その部分しか思いだせない。
온유
되게 잘 녹여낸 네..그런 부분이라.. とてもよく溶けた。そのような部分なので 민호
그 노래 진짜 하이라이트가 아닌가라는 생각이 듭니다. その歌本当にハイライトではないかという気がします。
종현 그래요. 그럼, 이 곡 한 번 듣고 올까요? 샤이니의 '재연' 들어보겠습니다. そうです。 さて、この曲一度聴いて来ましょうか？ SHINeeの『An Encore』聴いてみます。 종현
샤이니의 '재연' 듣고 오셨습니다. SHINeeの『An Encore』を聴いてきました。 민호
♪재연될 거야 종현 오채영 님이 '노래가 저렇게 좋아도 되나요? 배경과 목소리가 너무 잘 어울려요. 후렴구도 너무 좋구요'라고 보내 주셨습니다. オ・チェヨウンさんが『歌があのように良くてもいいのですか？
背景との声がとてもよく似合います。サビもとても良いです」と送って下さいました。 온유
감사합니다. ありがとうございます。 종현
그래요. 또 이렇게 오랜만에 앨범 내는데, 많은 분들이 사랑해 주시니까 너무 고맙네요 앨범 이야기도 많이 나눠 봤구요. 이제 앨범을 발매했으니 활동도 시작하잖아요? 사실 활동이라는 걸 시작할 때는 멤버들과 또 스텝들과 사이가 참 좋아하게 되거든요. そうです。また、このように久しぶりにアルバム出しますが、多くの方々が愛してくださるのでとても有難いですね
アルバムの話もたくさんしてみました。 もうアルバムを発売したので活動もスタートするでしょ？ 事実活動をスタートするときは、メンバーとまたスタッフとの間が良くなります。 온유
그렇죠. そうです。 종현
그쵸. 그래서 제가 이 자리를 통해서 또 멤버들끼리 혹시나 뭐 앙금이라든지 서로 쌓아놨던 뭔가 그런 뭔가 이렇게 딱 걸려 있는 듯한 그런 이야기가 있다면 한 번 풀어 드릴 기회를 드릴 테니까 혹시 내 옆에 지금 앉아 있는 누군가가 나의 심기를 건드린 적이 있다. そうです。
だから僕はこの場を通じて、またメンバー同士もしかしてわだかまりとか重ねておいた何かそのような引っかかっている話があるなら解く機会を差し上げるので。ひょっとしたら自分の隣に今座っている誰かが気に障る事がある。 온유
진기 말고요.
ジンギではなく
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
