聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
온유
제가 오페라나 탭 댄스를 처음에 접했을 때 '아..이런 멋이 있구나.'라는 생각이 들었어요.
정말 탭 댄스 하면서 어릴 때 탭 댄스 하는 아저씨들 보고 '와..정말 멋있다'라고 생각이 들지는 않았었거든요.
僕がオペラやタップダンスに最初に接した時「あ、こんな粋があるんだ」と思いました。
本当にタップダンスしながら、幼い時タップダンスするおじさんたちを見て「わあ..本当にかっこいい」と思いませんでした。
키
무슨 말이에요?
何を言うんですか？
종현
반전이네요. 그렇군요. 생각이 들지 않았지만
反転ですね。なるほど。思わなかったが、
온유
사실은요. 그런데, 제가 조금씩 커 가면서 '아..이런 멋이 있었구나'라는 네..
옛날에 그 향수도 생각이 나면서 그래서 한 번 배워 볼까? 시작되다가 취미로 이렇게 계속 배우다가 어떻게 보여 드리게 됐네요.
でも僕がが少しずつ大きくなりながら「あ、こんな粋があったんだ」という。
昔の郷愁も思いだし一度習ってみるか？と始めて、趣味でずっと続けてお見せすることなりました。
키
형 같은 멤버가 있을 수록 저희는 공연에 이렇게 다양성도 줄 수 있고 뭔가 저희들이 소개할 때도 뭔가 '이런 멤버가 있습니다'라고 뭐 저희가 여러 가지를 잘 할 수 있는 팀이 되는 것 같은 뿌듯함도 좀 있지 않아요?
ヒョンのようなメンバーがいるほど僕たちは公演にこのように多様性も与えることができ、何かのように僕たちが紹介する時も「こんなメンバーがいます」と言えるチームになる満足感もないですか？
종현
맞아요.
그게 팀의 뭐 장점이라고 전 생각을 합니다.
そうです。
それチームの長所だと僕は思います。
온유
좋네요.
いいですね。
종현
자, 노래 한 곡 들어야 될 거 같은데요.
샤이니 앨범 노래 한 번 들어 보죠.
さて、歌１曲聴かなくてはならないと思います。
SHINeeのアルバムの曲を一度聴いてみましょう。
민호
아까 처음에 '뷰' 들었..저희 오기 전에 '뷰' 들었잖아요?
さっき『View』を聴いたじゃないですか？
종현
네. 타이틀 곡 '뷰'를 들었구요.
이제 또 제가 좋아하는 노래 하나 고르겠습니다.
1번 트랙이어서 고르는 거예요.
はい。タイトル曲『View』を聴きました。
ですから僕のお気に入りの曲一つ選びます。
1番トラックに続いて選ぶんです。
태민
그렇군요.
なるほど。
키
마음대로 하세요.
思い通りにして下さい
종현
1번 트랙이어서'Odd Eye'라는 곡을 듣고 오겠습니다.
듣고 와서 곡 설명 들려 드릴게요.
1番トラックから『Odd Eye』という曲を聴いて来ます。
聴いて来て、曲の説明お聞かせします。
키
와!!
わあ！！
종현
'푸른밤' 종현입니다.
『青い夜』ジョンヒョンです。
온유
샤이니와 함께 하고 있어요.
SHINeeとご一緒しています。
민호
키 군이 제대로 해방 놨네요.
キー君がやりたい放題ですね。
온유
깜짝 놀랐습니다.
びっくりしました。
민호
아까
さっき
종현
샤이니분들과 함께 하고 있어요.
SHINeeの皆さんとご一緒しています。
민호
광고 나오기 전에 어..저희 DJ 종현 분께서 '자 이제 들어갑니다'하고 저희가 긴장을 하고 이렇게 헤드폰을 딱 썼는데, 쓰자마자 이제 광고가 나가서
CM出る前にDJジョンヒョンさんが「それでは、入ります」というので僕達が緊張してヘッドフォンホンをしたら、ヘッドホンをするや否やCMが出て
키
어디로 들어가?
どこに行くのか？
종현
광고 들어간다구요.
CMに入るんです。
민호
아..그런 거였어요?
あ、そういう事だったの？
종현
자, 앞서서 샤이니 'Odd Eye' 들으셨어요.
정규 4집의 첫 번째 트랙이구요.
さて、先ほどSHINeeの『Odd Eye』お聴きいただきました。
正規4集のファーストトラックです。
.
온유
이 노래 좋아요.
この歌いいです。
민호
이야, 또 누가 썼는지 몰라도 굉장히 노래가 좋은 것 같애요.
誰が書いたのか知りませんがいい歌だと思います。
종현
제가 썼어요. 제가..
僕が書きました。僕が
키
이 노래 묘미는 도입부인 거 같거든요.
この歌の妙味は導入部です。
종현
아..키 군의 그 영어 내레이션, 랩인 것 같은 거 얘기하신 건가요?
キー君が英語のナレーションラップのようなものを話されているんですか？
키
피에로 무서워 하시는 분들은 무서워하실 거 같애요.네. 느낌은 좋습니다.
ピエロを怖い方は怖がられるかもしれません。良い感じです。
종현
그래요. 앨범 이야기를 이제 슬슬 들어가 볼까 하는데요.
자, 첫 트랙으로 1번으로 자리하고 있는 'Odd Eye'도 들어 봤구요.
이 곡은 사실 제가 곡을 쓰고 가사를 쓰고 진행을 하면서 멤버들에게 좀 많은 가능성을 발견했던 곡이라고 생각을 하거든요.
멤버들은 뭐 앨범 작업을 하면서 어떤 기분이었는지 좀 들어보고 싶은데요.
そうです。アルバムの話にそろそろ入ってみようと思います。
さて、最初のトラックに1番に位置している『Odd Eye』も入っています。
この曲は、実際に僕が曲を書いて歌詞を書いて進行をしながらメンバーに多くの可能性を発見した曲だと思います。
メンバーは、アルバム作業をしながらどんな気持ちだったのかを聞いてみたいです。
온유
또 이 곡을 쓰면서 지금 문자가 왔는데, 9261님도 '방금 나온 'Odd Eye'는 쫑D가 멤버들의 보이스 특성과 개성을 고려해서 만들었다는 기사를 봤어요.
쫑D가 생각하는 멤버들의 보이스 특징 개성이 궁금합니다' 이렇게 보내 주셨는데, 저희도 솔직히 궁금했거든요.
また、この曲を書きながら、今メールが来ましたが、9261さんも「先ほど出てきた『Odd Eye』は、ジョンDがメンバーたちの声の特性や個性を考慮して作ったという記事を見ました。
ジョンDが考えるメンバーの特徴個性が気になります」このように送って下さいましたが僕達も気になります。
네. 제가 드린 파트들이 구성이 있잖아요, 한 명도 빠지지 않고 분배가 잘 되어 있다고 저는 생각을 하는데, 일단 샤이니 앨범 중에 랩으로 딱 중심을 잡고 가는 곡이 많지 않으니까 벌스부분에서 랩으로 시선을 딱 사로잡고 후렴에서는 고음역대의 고음으로 청량감을 주고 싶다는 생각을 했거든요.
はい。僕が差し上げたパートが構成があるでしょう、一人残らず分配がうまくされていると僕は思いますが、まずSHINeeのアルバムの中のラップにぴったり中心をつかんで行く曲が多くないのでAメロでラップに視線をぴったりひきつけサビでは高域の高音で清涼感を与えたいと思ってました。
온유
키야!! 하네요.
キャーですね。
종현
예. 예.
はい。はい。
키
ㅎㅎㅎ 예,예.
はい。はい。
종현
그래서 그래서 시작했을 때 키 군의 좀 특징이죠?
발음 좋은 영어 발음이 상당히 좋은 친구이기 때문에 그런 특성들 좀 살리고 싶었고.
だからだから始めたときに、キー君の特徴ですね？
英語の発音が非常に良いのでそのような特徴を生かしたかったんです。
온유
한 번 해 주세요.
一度してください。
키
My eyes were looking for you
My eyes were looking for you
종현
무슨 뜻이죠?
どういう意味ですか？
키
네. 내 눈은 너를 보고 있었어
僕の目は君を見ていた。
종현
그리고요?
そして？
키
아..'내 눈은 널 찾고 있었어.'구나.
So I found you
그래서 찾았어.
Well I know you’re there
글쎄 난 너가 거기 있는 거 알아' 이런 뜻입니다.
あ！僕の目は君を探していただ。
So I found you そして見つけた。
Well I know you’re there
気味がそこにいるとわかっていた。という意味です。
종현
그런 좀 내레이션도 넣어 봤고 태민 군의 좀 미성을 돋보이고
そしてナレーションも入れてテミン君の美声を引き立って見せ
태민
네..
はい。
종현
ㅋㅋㅋ 싶었고 태민 군, 돋보이네요.
たかったし。テミン君引き立って見えますね。
つづく
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
。
