ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫After SHINee DAY

記事検索
検索

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

선우정のこんにちわ東京を読む�� 韓流が作った流行語 マシッソヨ

��한류가 만든 유행어 마시소요


http://weekly.chosun.com/site/data/html_dir/2006/03/29/2006032977023.html

イメージ 5


【단어】

�（犬領�れで読めたもの
식도락<食道楽>

�⊆�書を引いたもの
떠먹다<すくって飲む、食べる>거슬러 올라가다<さかのぼる>
등심<ロース>　거느리다<率いる>　흐릿하다<ぼやける>　
펄펄<湯などがしきりにたぎる様、ぐらぐら>　몫<任務>　

イメージ 2

イメージ 3


●변치 않는 한국 음식의 인기 때문에, 아무리 한류 드라마가
예전만 못하다고 해도 일본에서 한류의 쇠락을 느끼는 것은
쉽지 않다.
変わらぬ韓国の食べ物の人気のため, いくら韓流ドラマが以前
程ではないとしても日本での韓流衰落を感じることは簡単ではない。




●지난 3월 21일 WBC 결승 일본-쿠바전 중계방송에 ‘한류스타’
의 사진과 동영상 CD롬 광고가 흘러나오는 걸 보면서 ‘이 사람
들은속도 없나하고 생각했었다.
去る 3月 21日 WBC 決勝日本-キューバ戦中継放送に韓流スターの
写真と動画 CDロムCMが流れ出るのを見ながら この人々は速度ない
のか？と思った。⇒この人たちは自尊心もさえないのかと思った。

イメージ 1 속도 없다가 뭔데요?

あああ、、気が付かなかった。皆さん笑ってください!!

イメージ 4전훈님 가르쳐 주셔서 감사합니다.
ここの속도は速度ではなく、속(裏、中)+도(も)です。
ここの속というのは、英語で言えば
gutに似てるかもしれません。自尊心、思慮、分別、心情・・・
のようないみで、
訳すると上の記事は、
‘この人たちは自尊心もさえないのか’と思った。

開くトラックバック（0）

선우정のこんにちわ東京を読む-�� 南北気温差16度

��남북 기온 차 16도… 징그럽게 넓은 일본


http://weekly.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/30/2007033000540.html

　　　　　　　　　イメージ 1

【단어】

�⊆�書を引いたもの
갸우뚱하다<首をかしげる>　상하좌우<上下左右>　
징그럽게 <気味悪い？>　씽씽 <びゅうびゅう>　
그럭저럭<どうにかこうにか>　조총련 <朝鮮総連>　
필터<フィルター>　넓적다리<太もも>　달라붙다<ひっつく>　
뻗다<？死ぬの俗語>　꼬박<丸〜>　잠을 청하다<眠りを誘う>　
망망<ぼうっと>　주파<走破>　
앤디 훅<アンディーフグ>　일본어의 발음과 다르니까 여간 어렵지 않아요.

　イメージ 3
　　
イメージ 4
●우리 마음속의 일본은 작다. 심정적으로 그렇다. 일본
키 재기는 정말 뻔한 작업이지만, 뜻밖에 “어, 그랬어?” 하는 사람들이 많다.

心の中の日本は小さい。心情的にそうだ。
日本の身長[長さか？]を測ること？？[키를 재는 것? ] 本当にいわずと知れた作業だが, 思いのほか “ そうだった?” という人が多い。

●홋카이도가 얼마나징그럽게 먼가를 느끼려면, 사실 자동차로 달려봐야 한다.
北海道がどれほど징그럽게？気味悪く遠いかを感じたければ実は自動車で走って見なければならない。


●밤 2시에 자동차와 함께 배를 타고 홋카이도 남단 하코다테까지 가니동이 텄다.
夜 2時に自動車とともに船に乗って北海道南函館まで行ったら
동이 텄다

●적도 백사장에서 눈으로 느끼는땡볕의 산란 같은 것이다.
赤道の白砂浜？で目に感じるのは땡볕の産卵のようなものだ

●오키나와국제대 교수님과 밤새 술을 마시고뻗은 상태로 잤다가 사우나 같은 호텔 방에서 탈수 증세로 혼수상태를 겪었던 기억도 새롭다.
沖縄国際大学の教授とお酒を飲んで死んだ状態で寝ていてサウナのようなホテルの部屋で脱水で昏睡状態を経験した記憶も新しい。
뻗은 상태로？죽다시피?

●일본의 일본’보다 ‘한국의 일본’이 더 가깝다는 것은 바보 같은 소리가 아니다.
日本の日本’より ‘韓国の日本’がもっと近いということはバカのようななことではない。は？なあに？

우연히 선우정씨의 얼굴을 알게 됐어요.내가 좀 좋아하는 타입인 것 같아요.
　イメージ 2　

開くトラックバック（0）

선우정のこんにちわ東京を読む-7 京都が慶州より美しい理由

��교토가 경주보다 아름다운 이유

http://weekly.chosun.com/site/data/html_dir/2006/12/13/2006121377021.html

イメージ 4 　イメージ 5　 イメージ 6


【단어】
�（犬領�れで読めたもの
　회랑<回廊>　경쾌<軽快>　

�⊆�書を引いたもの
　나름대로<それなりに？>　마음이 가라앉다.<心が落ち着く>
참선　<座禅>　선보이다.<披露する>　사찰<절>
절감<切感、痛感>　한시적<一時的>　


イメージ 1좀 확인해 보세요

イメージ 7eunsasi 님 가르쳐 주셔서 고마워요.
指摘してもらった以外は、OKと考えていいのかな?

●그만큼 교토를 좋아한다.
나름대로 추억도 추억이지만 교토란 곳에선 도쿄와 달리
언제나 마음이 가라앉는 참선방의 느낌을 얻을 수 있기 때문이다.

それ位京都が好きだ。 それなりに思い出も思い出だが京都と言う所で
は東京と違い、いつも心が落ち着く座禅部屋の感じを得ることができるからだ。

●이곳에는 일본 전통 문향의 손수건, 지갑, 차(茶;), 과자에서 꼬치 오뎅,　
소프트 아이스크림까지 다양한 물건과 음식을 판다.

こちらには日本伝統문향[紋？]の手ぬぐい, 財布, お茶　お菓子で、串おでん,
ソフトクリームまで多様な品物と食べ物を売る。

イメージ 2


●인공조명으로 사찰과 사찰을 둘러싼 단풍을 비추는 것만으로도
장관을 이루니, 수만개 색전구를 사용해 연출하는 도쿄와 서울의 ‘
루미나리에’보다 경제적이다. 자연스럽고 무엇보다 아름다웠다.

人工照明でお寺とお寺を取り囲んだ紅葉を照らすことだけでも壮観なので
数万個の色電球を使って演出する東京とソウルの ‘ルミナリエ’より経済的だ。

イメージ 3

開くトラックバック（0）

선우정のこんにちわ東京を読む-6 独立をあきらめた沖縄

��독립을 포기한 오키나와

http://blog.chosun.com/blog.log.view.screen?blogId=14592&logId=1632968

イメージ 1

【단어】
�� 文の流れで読めたもの
　선실<船室>　
�⊆�書を引いたもの
꼬박<꼬박이まる、ぶっとおし>　텅텅<がらがら>　반나절<半日>　
보따리 장수<行商人>　차곡차곡<きちんきちんと>　세관<税関>　
장관<壮観>　추태<醜態>　아니나 다를까<案の定>　
웅크리다<身をすくめる>　무역<貿易 >　소프트뱅크<ソフトバンク>　
휘젓다< かき乱す>　처량하다<うらさみしい>　

イメージ 2
좀 확인해 보세요

●식후에는 아니나 다를까 고스톱판이었다.
食後には、案の定花札だった。


●식민지 통치를 받다가 “해방될래?” 하고 묻자 다시 식민지를 선택한 것과다를 바 없다.
植民地統治を受けていて「開放されますか?」と尋ねられてすぐとまた植民地を選択したことと同じだ？

開くトラックバック（0）

선우정のこんにちわ東京を読むー５ ペンギン といじめ問題。

��목숨을 사랑하라”는 호소 넘쳐나

http://weekly.chosun.com/site/data/html_dir/2006/12/28/2006122877033.html


　 イメージ 1

イメージ 4

イメージ 2

이 기사는 단순한 펭귄에 관한 얘기에 불과하지 않더라
우리가 지금 안고 있는 청소년들의 자살문제까지 포함된 얘기였어요.
한 번 읽어 보세요.

イメージ 6nanna 님 가르쳐 주셔서 감사드립니다.

【단어】

�⊆�書を引いたもの
펭귄<ペンギン>　바다표범<あざらし>　
먹잇감<짐승이나 물고기 따위의 먹이가 되는 것.食い物 >　
붙잡히다<捕まる>　포악<暴悪>　품<様子>　상어<鮫>　
벌겋다<ほんのりと赤い>　축<だらりと>　떼다<外す>　필사적<必死>　
워낙<なにせ、もともとしか知らなかった。>　허사<無駄>백사장<白い砂浜>
갈매기<カモメ>　부릅뜨다<大きく見開く>　비추다<映す>　옆구리<わき>
친필<自筆>　세태<世相>　터지다<起こる>　연루자 <巻き添え者>　

찰나 (刹那) 《おもに動詞の語幹＋-ㄴ[-은] 찰나에の形で》
충돌한 찰나에 정신을 잃었다.
イメージ 5
한국 친구한테서 배운것인데 [-하려는 찰나'라는 표현을 많이 사용] 한대요.
은사시님 고마워요

イメージ 3
체크해 주세요.

●펭귄의 목을 물어 이리저리 흔들어대는 품이 상어 같았다.
ペンギンの首を噛んであちこち揺らしまくる様子は鮫のようだった。

●바다표범은 펭귄이 축 늘어진 것을 확인하고 입을 뗐다.
アザラシは、ペンギンがべったりとへたばったのを確認して
口を外す。

●최근 또다시 사회문제로 부각된 청소년의 ‘이지메(집단괴롭힘;) 자살’ 탓이다.
最近再び社会問題で浮き彫りにされた青少年の ‘いじめ(集団いじめ) 自殺’ のせいだ。


●자살 방식 중 가장 고통스럽고 잔인한 할복(割腹)에서 미학을 찾는 나라니 별 수 없다.
自殺の中で一番苦しくて残忍な割腹で美学を探る/求める国だから
별 수 없다(뾰죽한 수가 없다?어쩔 수 없다.)仕方がない

●아직도 큰 사건이 터지면 연루자 한두 명이 “책임을 떠안겠다”
며 비장하게 세상을 뜬다.
未だに大きい事件が起これば連累者一二人が “責任を取ります”
と悲壮に世を去る/離れる
세상을 뜬다. 는 세상을 떠나다?

開くトラックバック（0）

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • ☆CAN ☆
  • kidae
  • ｈｉｔｏｍｉ
  • くみらぶ
  • ホットフィックスアート
  • fuu
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ