『太陽の末裔』 - 詳細表示 - 韓国語への挑戦

태양의 후예/'서울 드라마 어워즈' 수상소감 받아쓰기

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

축하 드립니다.

한류 드라마 남자 연기상을 수상한 송중기 씨는 '태양의 후예'에서 아주 부드러우면서도 카리스마 넘치는 연기로 아시아 청년들을 유시진 앓이로 물들였습니다.

정말 멋졌죠?축하 드립니다.

おめでとうございます。
韓流ドラマ男性演技賞を受賞したソン・ジュンギさんは「太陽の末裔」でとてもソフトながらもカリスマあふれる演技でアジアの若者たちをユシジン病に彩りました。
本当ににかっこいいでしょ？おめでとうございます。

송중기

네, 안녕하세요?

오랜만에 인사 드리겠습니다.

배우 송중기입니다.

네. ㅎㅎㅎ아..요새 영화 이렇게 촬영 중이라 머리를 굉장히 짧게 자르고 ..네..어색한 거..너무..네..감사합니다.

저는 오랜만에 외출을 했었는데, 이렇게 또 좋은 상도 받게 돼서 너무나 감사드리구요.

또 오늘 또 꽤 오래되니까 정말 전세계의 많은 나라에서 정말 훌륭한 드라마들이 많이 탄생되고 있구나. 우리 한국 드라마도 더욱더 힘을 내야겠구나라는 생각도 들면서 좀 더 어..조끔 가볍게 왔다가 마음이 좀 무거워지는 거 같은데요.

정말 진심으로 다시 한번 감사 드리고 어..너무나 큰 뭐 한류 스타상 네, 너무나 큰 상을 주셨는데, 저는 굉장히 평범한 아직 배울 게 너무나 많은 젊은 배우일 뿐인데, 유시진이라는 정말 너무나 사랑스럽고 매력적인 캐릭터가 저에게 왔기 때문에 지금의 또 제가 있지 않나, 다시한번 더 좀 더 겸손해 지는 것 같습니다

はい、アンニョンハセヨ？
久しぶりにご挨拶いたします。
俳優ソン・ジュンギです。
はい。最近映画を撮影しているので神がとても短くて..はい..ぎこちない..とても..はい..ありがとうございます。
久しぶりに外出をしましたが、このようにまた良いしょうもいただきとても感謝申し上げます。
また、今日もかなり経ちますが本当に世界中の多くの国では本当に素晴らしいドラマがたくさん生まれているんだ。韓国ドラマもますます頑張らなくてはという思いもしますし、軽い気持ちできましたがプレッシャーがかかっています。。
本当に心からもう一度感謝し、とても大きな韓流スター賞、とても大きな賞を頂きましたが、私はとても平凡なまだ学ぶことがあまりにも多い若い俳優であるだけなのに、ユシジンという本当にあまりにも愛らしく魅力的なキャラクターが私に来たので、今の自分があるのではないかともう一度、もう少し謙虚になるようです。

어..정말 무에서 유를 창조하시느라 고생하신 두 분 작가님들, 그리고 현장에서 너무 고생하신 이응복 감독님, 백상훈 감독님,함영훈 감독님,백영수cp 님 , 진심으로 감사 드리구요.

어..지금 지금 정말 많은 현장으로 흩어져서 각자또 다른 촬영에 매진하고 있는 우리 현장에서 함께 고생한 스태프들, 오늘도 상을 받게 되면 지켜 보겠다고 막 요런 문자가 왔었는데,다시 한번 우리 스태프들께 진심으로 감사드리구요.
또, 네. 지지해주신 팬 분들, 기획 ??여러분, 감사드립니다.
그리고 부모님 사랑합니다. 감사합니다.

本当に無から有を創造されるのにご苦労されたお二人の作家さん、そして現場でとても苦労されたイ・ウンボク監督、ベク・サンフン監督、ハム・ヨンフン監督、ベク・ヨウンスcp様、心より感謝申し上げます。
今現在、本当に多くの現場に散らばってそれぞれ別の撮影に邁進している現場で一緒に苦労したスタッフのみなさん、今日の賞を貰うのを見守っているというメールが来ていましたがもう一度スタッフのみなさんに心から感謝申し上げます。
また、はい。支持してくださったファンの方々、企画皆さん、ありがとうございます。
そして、お父さん、お母さん。ありがとうございます。

네, 송중기 씨에게도 세 가지 질문이 있습니다.

はい。ソン・ジュンギ三にも3つの質問があります。

송중기

아..네.

はい。

어렵지 않습니다.

難しくありません。

송중기

나..네.

はい。

'태양의 후예'로 큰 사랑을 받았는데요, 어떤 점이 이렇게 시청자 여러분들께 큰 사랑을 받은 거라고 생각하십니까?

「太陽の末裔」でとても愛されました。どんな点がこのように、視聴者の皆さんに愛されたと思われますか？

송중기

음..일단은 정말 한국 드라마를 사랑해 주시는 많은 여성 시청자분들께서 어..좋아하시는 점들을 우리 작가님들께서 너무나 잘 만들어주신 것 같애요.

정말 진심으로 정말 대사도 많이 회자가 됐었는데요.

연기를 하는 제 입장에서도 많이 놀란 부분이 많았는데,그런 부분은 작가님들의 공이 크지 않나? 네. 싶습니다. 네.

まず本当に韓国ドラマを愛してくださる多くの女性視聴者の方々が好まれる点を作家さんたちがとてもよく作ってくださったと思います。
本当に心から本当にセリフもとても話題になりました
演技をする私の立場でも多く驚いた部分が多かったですが、そのような部分は、作家の功が大来買ったのではないかと思います。

두 번째 질문은 아까 신민아 씨와 동일한 질문입니다.

지금 가장 누가 생각 나십니까?

二番目の質問は、さっきシン・ミナさんと同じ質問です。
今、最も誰が思い出されますか？

송중기

음..지금 생각 나는 분..네? 어..

うーん..今思い出す人。

네,아까 거미 씨와 케이윌 씨가 노래하는 걸 보면서 뒤에 영상이 뜨던데, 네,아무래도 원조 한류스타의 송혜교 씨가 ..네.. 아무래도..이 상에 더 어울리는 인물이긴 한데요,네.

제가 대신 받은 것 같습니다, 네.

はい、さっきコミさんとケイウィルさんが歌うのを見ながら背後に映像が出ましたがはい、どうも元祖韓流スターのソン・ヘギョさんが..はい..どうしても..この賞にさらにふさわしい人物だと思います。はい。
私が代わりに頂いたと思います。はい。

마지막 질문입니다.

가장 고마운 사람이 있다면요?

の質問です。

最もありがたい人は？

송중기

네, 우리 팬분들 정말 많이 와 주셨는데, 감사 드리구요.

또 개인적으로는 제가 너무나 팬인 황추생님께 또 상을 받아 가지고 오늘 더욱더 기분이 몇 배가 된 것 같습니다.

네, 다시 한번 진심으로 감사 드리고 가장 감사한 분들은 어쩔 수 없는 거 같에요.

현장에 있었던 스태프들이, 예, 고생을 가장 많이 현장에서 부딪히면서 가장 많이 했기 때문에 다시 한번 '태양의 후예' 스태프들, 정말 고생하셨습니다.

축하드립니다.

ファンの方々が本当に多くおいでいただきました。感謝申し上げます。
また、個人的には、私はとてもアンソニー・ウォンさん、賞を頂き今日、ますます気分が数倍になったようです。
はい、もう一度心から感謝し最も感謝した方々は、どうしようもないようです。
現場にいたスタッフ、苦労を最も多くの現場でぶつかりながら最も多くしたので、もう一度「太陽の後裔」スタッフ、本当にご苦労様でした。
おめでとうございます。

여러분,송중기 씨한테 큰 박수 부탁드립니다.

다시 한번 진심으로 축하드립니다.

네, 송중기 씨, 신민아 씨 다시 한번 진심으로 수상 축하드립니다.