태양의 후예 /10회 온유 캇 받아쓰기聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
어?
お？
야 너..
ちょっと。
잠깐만 , 장닥이 바꿔 달래.
とチャンドクターが替わってって。
교수님, 저 장닥인데요.
혹시 이치훈 죽었는데, 살아 있다고 뻥치시는 거예요?
教授、チャンですが。
ひょっとしてイチフン死んだのに、生きていると嘘ついているんではないですか？
무슨 소리야? 설마 아직 연락 안된거야?
何言うのょ。まさかまだ連絡つかないの？
네. 저 진짜 만삭으로 파혼 당한 거 아닐까요?
はい。私、本当に臨月で離婚されるのではないでしょうか？
이 자식이...기다려 봐. 얘 지금 회진 돌고 있을 거야.
あいつ。。待ってなさい。あのこ今回診中よ。
이치훈
진통제입니다. 약간 따끔할 거예요.
鎮痛剤です。すこしちくっとします。
아..됐고 아..그냥 좀 가지.
난 그쪽 보는 게 진통인데..아니 치워라고. 당신이 뭘 놓을 줄 알고, 내가 그걸 맞아?
당신이면 당신한테 치료 받고 싶겠어?
내가 살아서 구조된 게 불편할 사람인데..
아..내 말 안들려요? 아..가라고. 안 맞을 거니까
いいよ。もう行ってくれよ。
俺は君を見るのが痛いんだ。消えてくれよ。君が何を打とうとしているのか知っているし、それを打つのか？
君だったら君に治療してもらいたいか？
俺が生きて救助されたのがありがたくないのに。
聞こえてるか？打たないから。
이치훈
살려주세요... 저 좀 꺼내 주세요.
무서워서 그랬어요. 강민재 환자 말 다 맞아요.
그 순간엔 저 의사 아니었어요.
혼자만 도망쳐서,, 정말 미안해요.
助けてください。出してください。
怖かったからでした。カンミンジェ患者のいう事はすべて正しいです。
一人だけ逃げて申し訳ありません。
아..되게 이기적이네.
뭐 나한테 고해성사라도 해서 마음에 짐이나 좀 덜어보시겠다
自分勝手だな。
俺に告白聖事でもして心の重荷を減らそうと。
이치휸
그래서 덜어지는 짐이면 진작 했죠.
그냥 내가 어떻게 해야 하는지 모르겠어요.
좀 알려 주세요. 하라는 대로 해 볼게요.
아무리 생각해도 얘기할 사람이 당신밖에 없어요.
だから軽減される荷物であればとっくにしました。
ただどうすればいいか分かりません。 教えてください。言う通りにしてみます。 いくら考えても話をする人があなたしかありません。 나 밖에 없어도 손내밀지 마요 당신도 내 손 안 잡아 줬잖아. 나 안 구해줬잖아
그러니까 나한테 손 내밀지 마요.
나도 그쪽 손 안 잡아 줄 거니까.
私しかいなくても手出さないで。
あなたも私の手はつかんでくれなかったじゃないか。私を助けてくれなかったじゃないか。 だから私に手差し伸べないで。 私もおたくの手はつかまないから。 이치훈
송 선생님한테 부탁해 놓을 테니깐 주사는 맞으세요.
ソン先生に頼んでおくから注射を受けてください。 야, 이치훈. 너 어디야?메디큐브에 왜 없어?
좋은 말로 할 때
イジフン、どこなの？メディキューブになぜいないの？
優しく言っているうちに
이치훈
왜 혼자 왔어? 너 임마, 왜 자꾸 혼자다녀 위험하게
なんで一人で来たの？いつも一人で歩いて。危ないじゃないか？
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
