こんにちは、ゲストさん
『太陽の末裔』
詳細
|
어젯밤에 '태양의 후예' 3,4회차를 재미있게 봤어요.
샤이니 온유도 2회부터 나왔어요.
그런데 이 드라마에 첫회에 양아치로 나온 김민석 씨 말이죠.
그 김민석 씨가 맡은 역할이 김기범이에요.
김기범이 샤이니의 만능열쇠 키의 원래 이름입니다.
작은 역할의 이름이지만 샤이니 멤버를 떠나서 혼자서 연기했던 온유는 좀 기뻐하지 않았을까 싶어요.
昨日の夜は「太陽の末裔」3,4話を楽しくみました。
SHINeeのオニュも2話から出ました。 ところで、このドラマに初回にチンピラ役で出たキム・ミンソクさんです。 そのキム・ミンソクさんが演じた役がキム・キボムです。 キム・キボムというとSHINeeの万能の鍵キーの本名です。 ただの焼く役名ですが、SHINeeのメンバーから離れて一人で演技していたオニュは嬉しかったのではないかと思います。 キム・ミンソクさんインフィニットと同じ事務所のようです。
|
>
>
>
コメント（2）
'태양의 후예'/연예수첩' 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
송중기
주위에서 지인들도 그렇고 언론에서도 그렇고 전역하자마자 또 군인 역할을 맡은 거에 많이 관심을 가져 주시더라구요.
근데 정작 저는 그렇게 개의치는 않았구요.
周囲で知人もそうだしマスコミでもそうで除隊してすぐまた軍人の役をすることについて多く関心を持っておられました。 ところで、肝心の私はそのよう気にしませんでした。 >송중기 씨의 판단은 옳았습니다. 부드러운 듯 장난기 가득하구요. ソン・ジュンギさんの判断は正しかったです。
ソフトなようで遊び心満載です。 오전엔 되게 예쁘고 오후엔 겁나 예쁘죠
午前はとてもきれいで、午後には怖いくらいきれいです。 >귀엽다가도 강인하고 듬직한 남자로 변신했던 송중기 씨. かわいいが強靭で頼りがいのある男に変身したソン・ジュンギさん。
나 믿죠? 절대 움직이지 마요. 私を信じるでしょ？絶対に動かないで。 >여성 시청자들이 반할 수 밖에 없겠죠. 女性視聴者たちが惚れざるを得ないでしょう
저도 스스로에게 놀라고 있는 중이지 말입니다. 私も自らに驚いているところです。
>그리고 이 말입니다. 특유의 말투까지 선망의 대상이 됐습니다.
そして、この言葉です。
特有の口調まで羨望の対象になりました。
유재석 조끼 벗지 말입니다.
チョッキを脱がないでください。
하하 잘 못하면서 송중기 흉내 내지 마요.
うまくできないのにソン・ジュンギさんのまねをしないでください。 >자, 내로라하는 스타도 부러워하는 송중기 씨 인기 때문에 웃지 못할 글이 떠돌기도 했습니다. 남자 입장에서 좀 씁쓸한데요 송중기가 나오는 드라마에 대비하는 남성들을 위한 행동 요령.
방송 후 송중기의 잔영이 남아 있으니 다음날까지 부인이나 여자친구 앞에 얼쩡거리지 말라.라는 표현들이 웃음을 자아냈습니다. 오징어가 되니깐요.
이런 송중기 주의보는 우리나라를 넘어서 중국에까지 내려졌습니다.
さて、有名なスターもうらやむソン・ジュンギさんの人気のために笑えない文が漂いもしました。
男の立場で少し苦々しいです。 ソン・ジュンギが出るドラマに備える男性のための行動ポイント。 放送後ソン・ジュンギの残影が残っているので、次の日まで妻やガールフレンドの前にぶらぶらするな。という表現が笑いをかもし出しました。 不細工に見えるからね。 このようなソン・ジュンギ注意報は、韓国を越えて中国にまで出されました。 송중기 씨는 중국에서 국민 남편이 됐어요.
에,그것 때문에 지금 부부 사이 별로 좋지 않은 사람도 많아졌어요.
ソン・ジュンギさんは、中国で国民の夫になりました。
そのために今、夫婦の間があまり良くない人も多くなりました。 아..진짜로? ほんとうに？ 너무 좋아해서.
あまりにも好きすぎて
>자,동영상 누적 조회수 26억 건을 넘어서면서 중국판 '태양의 후예' 제작이 논의될 정도라고 하는데요
아시아를 넘어서 영국과 프랑스 언론 매체가 송중기 씨의 인기를 집중 조명해서 보도하기도 했습니다. さて、動画累積アクセス26億件を超え、中国版「太陽の末裔」の制作が論議される程度だそうです。
アジアを越えてイギリスとフランスのメディアがソン・ジュンギさんの人気を集中照明して報道しもしました。 군대 가기 전에서의 송중기 씨는 뭔가 꽃미남 이미지,유약한 미소년의 이미지, 이런 이미지가 있어서 수색대대를 갔다 온 순간 눈빛에 야성미가 생긴 거죠.
그런 송중기 씨의 매력을 '태양의 후예'라는 드라마가 그야말로 100% 표현해 주고 있기 때문에
軍隊行く前のソン・ジュンギさんは何かイケメンのイメージ、軟弱な美少年のイメージ、このようなイメージがあり捜索大隊に行って来た瞬間目に野性味が生じたのです。
そんなソン・ジュンギさんの魅力を「太陽の末裔」というドラマがまさに100％表現してくれているので >자, 여기서 우리가 몰랐던 '태양의 후예' 뒷얘기를 해 드리겠습니다.
일단 범국민적 사랑을 받았던 군인 유시진과 서대영.
못 볼 수도 있었다고 하는데요. さて、ここで私たちが知らなかった「太陽の末裔」の裏話をいたします。
まず国民的愛を受けた軍人ユ・シジンとソ・デヨン。 見られないこともあったそうです。 왜냐하면 '태양의 후예'의 모티브가 된 작품이 소설 '국경 없는 의사회'였기 때문입니다.
극 중 남자 중인공은 특전사 대위가 아니고 인도주의 정신으로 무장한 의사였는데요
なぜなら、「太陽の末裔」のモチーフとなった作品が小説「国境なき医師団」だったからです。
劇中の男性主人公は、特戦司令部の大尉ではなく人道主義の精神で武装した医師でした。 환자 상태는?
患者の状態は？
그거 저 아닙니다.
それは私ではありません。
아..신경질나 진짜
神経質だ。本当に。
>자,검은숙 작가와 원작을 쓴 김원석 작가가 의기투합해 설정은 물론이구요, 주인공의 직업 바꿨구요, 지금의 유시진과 서대영이 탄생하게 됐다고 합니다.
한편 드라마의 배경에 된 우르크의 아름다운 풍경에 감탄하면서 여권 챙겼던 분들 많으실 텐데요.
근데 우르크는 없습니다.
우르크는 우르크가 아니었죠.
さて、コム・ウンソク作家と原作を書いたキム・ウォンソク作家が意気投合して設定はもちろん、主人公の職業変え、今のユ・シジンとソ・デヨンが誕生することになったそうです。
一方、ドラマの背景にされたオルクの美しい風景に感嘆しながらパスポートを準備した方が多いと思います。 でもオルクはありません。 オルクはオルクではありませんでした。 기절하게 예뻐요.
気絶するほどきれいです。
>아름다운 풍광을 자랑했던 이곳 그리스였구요.
그리고 우르크가 한국이었던 순간도 있었습니다.
유시진과 강모연의 주 생활지였던 이곳은요, 어디였냐면 바로 태백이에요.
美しい景色を誇った場所ギリシャでした。
そして、オルクが韓国だった瞬間もありました。 ユ・シジンとカン・モヤンの主な生活地だった場所は、どこだったかというと太白です。 지금 모습이에요?
今の姿ですか？
>그렇죠.
유시진이 징계를 받았던 부대 본진은 어디냐면요? 파주요.
네, 지금은 아쉽게도 드라마 세트가 철거된 상태입니다.
そうです。
ユ・シジン懲戒を受けた部隊本陣はどこだったかというと坡州です。
今は残念ながらドラマのセットが撤去された状態です。 땅이 넓은 그리고 하늘이 좀 트여 있는 곳으로 찾기는 했거든요. 그리스 가서 소품들이랑 돌 같은 거 그런 것들을 사 가지고 와서 연결을 해서 세트를 지었죠.
土地が広い空が少し開けている場所で探しました。
ギリシャに行き小物と石のようなものを買ってきてつないでセットを作りました。 >네. 고생 많으셨습니다.
대한민국에서 이국적인 느낌을 살렸죠. 대단하십니다.
종영되기까지 많은 사랑을 받았던 드라마 '태양의 후예'
하지만 논란도 있었습니다.
유시진 불사신 아니냐?란 논란과 과도한 PPL논란이 불거지기도 했죠.
드라마는 끝났지만 숨은 이야기를 볼 수 있는 스페셜 방송 다음 주 여러분들을 기다리고 있습니다.
보시면서 아쉬운 마음 달래 보시면 좋을 거 같습니다..
지금까지 강승화의 '연예수첩'이었습니다.
はい、ご苦労様でした。
韓国でエキゾティックな感じを生かしました。素晴らしいです。
放送が終わるまで多くの愛を受けたドラマ「太陽の末裔」
しかし、論談もありました。 ユ・シジン不死神ではないか？とか過度のPPL論議が沸き上がりもしました。 ドラマは終わりましたが、隠れた話を見ることができるスペシャル放送来週皆さんをお待ちしております。 ご覧になって名残惜しい心癒してみてもいいようです。 今までカン・スンファの「芸能手帳」でした 끝! |
>
>
>
'태양의 후예'/연예수첩' 받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ 네,자 다음은 연예계 소식이 준비돼 있는데요.
강승화아나운서가 전해 주시죠.
はい、さて次は、芸能界のニュースが準備されています。
カン・スンファアナウンサーが伝えてください。 네, '태양의 후예'가 이제 어제로 종영됐는데,양영은앵커 열렬한 팬이었잖아요.
はい、「太陽の末裔」が昨日で終了しましたが、ヤン・ヨウンウンアンカー熱烈なファンだったじゃないですか。
그죠. そうです。 눈시울이 좀 붉어진거 같아요 目頭が少し赤くなったようです 뭐 해피 엔딩이었으니까 울어서 그런 거 아니구요.
늦게까지 보느라..
ハッピーエンドだったから泣いてそんなんじゃありません。
遅くまで観ていて 다음주부터 수목에 뭐 하실 거에요? 来週から水木に何をされますかす？ 그게 걱정이 되는데, 근데, 다음주는 괜찮잖아요? それが心配ですが、でも、来週は大丈夫じゃないですか？
아..그래요?
そうですか？
다음주 수목은 '태양의 후예' 스페셜이 있는 거 아니예요?
来週の水木は「太陽の末裔」スペシャルがあるでしょ。
그렇죠. 어쨌든 そうですよね。とにかく
그 다음주가 문제에요. 오늘 뭐
その次の週が問題です。今、、
별 걱정을 다 하시네요
いろんな心配をされますね。 빨리 얘기합시다.우리 특별한 시간 많은데.
早く話しましょう。特別な時間が多いので。
그렇습니다. そうです。 >2 달간 우리 시청자들을 정말 감동을 줬던 '태양의 후예' 가 어제로 막을 내렸습니다.
스페셜 방송을 준비했습니다.
지금 바로 확인해 보시죠.
자 지난 2월 14일 첫 방송을 시작으로 숱한 화제를 낳았던 '태양의 후예'
바로 어제였죠.
두 커플의 사랑이 이뤄지면서 해피 엔딩으로 막을 내렸습니다.
'태양의 후예'를 이대로 보내기 아쉬운 분들을 위해서 저희가 준비했습니다.
시청자가 뽑은 명장면, 명대사.
자, 매 순간이 눈과 귀를 사로잡았지만요, 특히나 더 시청자의 뇌리에 박힌 장면은 이 장면이었겠죠. 2ヶ月間、私たち視聴者に本当に感動を与えた「太陽の末裔」が昨日で幕を下ろしました。 スペシャル放送を用意しました。 今すぐ確認してみましょう。 さて、去る2月14日初放送を始め多くの話題を生んだ「太陽の末裔」 まさに昨日でした。 二つのカップルの愛が成就しハッピーエンドで幕を下ろしました。 「太陽の末裔」をこのまま送るのが惜しい方のために私たちが用意しました。 視聴者が選んだ名シーン、名セリフ。 さて、毎分が目と耳をひきつけたけど、特により視聴者の脳裏に打ち込まれたシーンは、このシーンだったでしょう。 송혜교가 와인 먹고 갑자기 키스하는
ソン・ヘギョがワインを飲み、突然キスする 예쁘게 담겨서 되게 인상 깊었어요. きれい撮られて印象深かったです。
>다 기억하시죠?
규율 상 술을 마실 수 없는 유시진 앞에서 와인을 마시는 강모연, 조금 얄미웠었는데요.
覚えているでしょ？ 規律上酒を飲むことができないユ・シジンの前でワインを飲むカン・モヨン、少しこ憎たらしかったです。 되게 먹고 싶은가 봐요? とても飲みたそうですね。
방법이 없진 않죠. 方法はなくはないです。
>설레는 감성에 아름다운 영상미까지 담아서 시청자의 마음을 꽉 사로 잡았습니다. 그리고 명장면을 논하면서 구원 커플을 빼놓으면 섭섭하잖아요? ときめく感性に美しい映像美まで盛り込み、視聴者の心をしっかり捕らえました。
そして名シーンを論じながら、クウォンカップルを外したらさびしいじゃないですか？ 갑자기 달려가서 안는데 너무 설렜어요.ㅎㅎㅎ
と全走ってきて抱き着いてドキドキしましたか？
항상 딱딱하게만 나왔던 남자 주인공이 갑자기 ㅎㅎ 표현을 해주니까, 마음을. いつも堅苦しく出てきた男性主人公が突然心を表すので。
>남자 중의 남자, 서대영! 하지만 사랑 앞에서는 늘 뒷걸음질만 쳤었는데요. 男の中の男ソ・デヨン
しかし、愛の前ではいつも後退ばかりしました。
어디 가십니까? 또 도망가십니까?
に行くのですか？
また逃げるのですか？
>그랬던 서대영 바이러스에 감염된 연인에게 감춰두었던 마음을 드러냈구요. 시청자의 절대적인 지지를 받았습니다. そうしたソ・デヨンウイルスに感染した恋人に隠していた心を表わしました。視聴者の絶対大な支持を受けました。 여기 있을 거야. 여기 너랑 있을 거야. ここにいるよ。ここに君といるよ。
>그리고 시청자들을 감동시켰던 명대사는 뭐가 있을까요?
そして視聴者を感動させた名セリフは何があるでしょうか？
사과할까요? 謝りましょうか？
고백할까요?
告白しましょうか？
>압도적인 지지를 받은 명대사죠.
요거는??유시진의 원본을 들어야 됩니다.
들어보시죠.
圧倒的な支持を得た名セリフですね。
これはユ・シジンの原本を聞かなくてはなりません。
お聞きください。
혹시 이게 마지막일지 몰라서..사과할까요? 고백할까요?
もしかしたら最後かもしれないので、、謝りましょうか？告白しましょうか？
>드라마 ‘태양의 후예’가 남긴 것은 명장면·명대사가 끝이 아니었습니다. 숱한 화제를 남기기도 했죠. 첫 방송의 시청률이 14.3%였구요. 방송 9회만에 시청률 30%를 돌파! 순간 최고 시청률은 40%를 넘어서면서 국민드라마가 됐습니다
드라마에 등장하는 OST도 많은 사랑을 받았는데요. 유명 가수들도 힘들다는 음원 차트 줄 세우기에 성공하면서 화제가 되기도 했죠. ドラマ「太陽の末裔」が残したのは、名シーン・名セリフが終わりではありませんでした。 多くの話題を残しももしました。 初放送の視聴率が14.3％です。 放送9話で視聴率30％突破！ 瞬間最高視聴率は40％を超え、国民ドラマになりました ドラマに登場するOSTも多くの愛を受けました。 有名歌手も難しいという音源チャートライン立てることに成功して話題になりもしました。
거기에 더해서 판권 판매 수익 등으로 3,000억 원이 넘는 경제 효과까지 발생시킨 드라마 ‘태양의 후예’. それに加え版権販売収益などで3,000億ウォンを超える経済効果まで発生させたドラマ「太陽の末裔」。 드라마의 인기 견인차 역할을 한 건 뭐니 뭐니 해도 송중기 씨겠죠. 처음에 그의 캐스팅 소식이 알려졌을 때는 주변에서 걱정을 좀 했다고 합니다. ドラマの人気牽引車役をしたのはなんといってもソン・ジュンギさんでしょう。
最初彼のキャスティングのニュースが伝えられたときは、周辺で心配を少ししたそうです。 ‘태양의 후예’ KBS뉴스 송중기 인터뷰 받아쓰기①
‘태양의 후예’ KBS뉴스 송중기 인터뷰 받아쓰기②
|
>
>
>
'태양의 후예' 스페셜 예고 받아쓰기聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ >시청자들에게 많은 사랑을 받은 '태양의 후예' 열풍.
視聴者に多くの愛を受けた「太陽の末裔」ブーム。
여기서 뭐 합니까? ここでどうしますか？ 보고 싶은데, 어떻게 합니까?
見たいのにどうすればよいでしょうか？
>그리고 태후 앓이.
そして「太陽の末裔」病 '태양의 후예'는 끝이 났는데, 아직 끝나지 않았습니다.
「太陽の末裔」は終わりましたが、まだ終わっていません。
>또 만나요. 태양의후예 스페셜.
また会いましょう。太陽の末裔スペシャル。
오후이랑 오전은 어떻게 다른데요?
午前と午後はどう違うのですか？
오전엔 되게 예쁘고 오후엔 겁나 예뻐.
午前はすごくきれいで午後は恐ろしくきれい。
사과할까요? 고백할까요?
謝りましょうか？告白しましょうか？
>'태양의 후예' 최고의 명대사와 명장면을 한번에 감상하는 시간.
또 만나요.'태양의 후예' 에필로그.
'태양의 후예' 제작과정과 뒷이야기 전격 공개.
「太陽の末裔」最高の名セリフと名場面を一度に鑑賞する時間。
また会いましょう。「太陽の末裔」エピローグ。 「太陽の末裔」の制作過程と裏話電撃公開。 송중기
'태양의 후예' 에필로그 많은 기대 부탁드립니다.
「太陽の末裔」エピローグお楽しみに。
>'태양의 후예' 3부작 스페셜.
정말 볼 만하지 말입니다.
「太陽の末裔」３部作スペシャル。
本当に見ごたえあります。
|
>
>
>
‘태양의 후예’ 연예가중계 20160227 받아쓰기>믿고 보는 배우 두 사람이 뭉쳤습니다.
작년 6월부터 촬영을 시작해 장장 258일간 기다리게 만든 ‘태양의 후예’
주역 5인방과의 데이트 지금 시작합니다.
安心してみることができる俳優二人がタッグを組みました。
昨年6月から撮影を始めて延々258日間待たせた「太陽の末裔」 先週の水曜日、そのベールを脱ぎました。 主役5人衆とのデート今すぐスタートします。 정말 258일을 기다렸어요.
많은 분들이 그만큼 기대를 하고 기다리고 있는데,
本当に218日待ちました。
多くの方々がそれ位期待し待っていますが
송중기
258일이라고 하니까 되게 진짜 오래 걸렸는데, 재미있는 드라마를 보여 드릴 수 있을 거 같에서 조금은 자신감도 있습니다.
258日というので本当に長く時間がかかりましたが、面白いドラマをお見せできるだろようで少し自信もあります。
송혜교
사전제작이긴 했지만 아직 우리가 모니터를 못해서 저희도 아무래도 요번에는 시청자 입장으로 방송을 보지 않을까?
私は久しぶりに出るドラマなので、とても緊張します。
事前製作ではありましたが、まだモニターしてなくて今回は視聴者の立場で放送を観るのではないだろうか？ 송중기
全く同様に始めて観ます。
아..진짜예요?
그 많은 작품 중에 왜 ‘태양의 후예’를 선택을 했는지?
本当ですか？
多くの作品の中なぜ「太陽の末裔」を選んだのか？
진구
송중기,송혜교가 나온다고 하니까
ソン・ジュンギ、ソン・ヘギョが出るというので
>암요, 암요, 소문난 잔치에 볼거리도 정말 많았습니다.
송중기 씨의 심쿵 멘트 여심을 제대로 저격해 버렸죠.
当然、当然、噂の宴に見どころも本当に多かったです。
ソン・ジュンギさんの  コメント女心をしっかりと狙撃してしまいました。다음 주 주말에 만납시다. 우리.
건강하게 돌아올 테니까 영화 봅시다. 나랑.
来週の週末に会いましょう。僕たち。
元気に戻ってくるから、映画みましょう。僕と。 >저는요?
그래서 일까요?
이 높은 완성도로 첫 회 시청률 무려 14.3%.
2회 방송은 15.5%로 더 높은 시청률을 기록하며 수목 드라마 왕좌를 차지했습니다.
私は？
だからでしょうか？
この完成度で初回視聴率なんと14.3％。
2話の放送は15.5％で、より高い視聴率を記録し水木ドラマの王座を獲得しました。 진구
1,2회 높은 시청률 감사드리구요.
지금 그대로 여러분 16부까지 기대와 응원 부탁드리겠습니다.
1,2回の高視聴率に感謝申し上げます。
今のそのままで皆さん16部まで期待と応援お願いいたします。 중기 씨는 전역하고 첫 복귀작이잖아요?
ジュンギさんは、除隊して初の復帰作じゃないですか？
송중기
아..네. 맞아요.
작품이 좋아서..예, 작품이 좋아서 전혀 저는 개의치 않았는데, 아무래도 좀 편한 거 있었죠.
말투 같은 거나.
あ、はい。そうです。
作品が良くて、まったく僕は気にしませんでしたが、どうしても少し楽なところがありました。 口調とか。
전혀 불현함 없어 全く難しさがない。 송중기 아직도까지 좀 못 고치고 있어요.
いまだに直せていません。
송혜교 씨가 이번 연기에서 그 머리채 잡고 싸우시는 그 연기가 리얼하던데.
ソン・ヘギョさんが、今回の演技で、その髪の毛つかんでけんかをする演技がリアルでした。
송혜교 이 전에 했던 작품이 워낙 좀 정적인 캐릭터였어서 아무래도 좀 그 장면을 보고 새롭게 느끼실 분들이 많이 계시더라구요. 前作品がとても静的なキャラクターだったので、そのシーンを見て、新たに感じる方が多くおられました。
왜 자꾸 눈 피해요?
何故しょっちゅう目をそらすの？
자신감이 떨어져서 그래요.
自信がないからです。
이미 아름다우신데.
もう、きれいなのに。
>송송커플의 특급 개미도 큰 화제가 되고 있죠.
ソンソンカップルの特級ケミもとても話題になっています。
내 생각을 했어요?
僕の事考えてた？
했죠, 그럼.
もちろん
난 많이 했죠. 남자답게.
はたくさん考えたよ。男らしく。
그때 허락 없이 키스한 거 말입니다.
あの時許可なくキスしたことです。
그 얘긴 내가 꺼낼 때까지
その話は私が言うまで
뭘 할까요? 내가. 사과할까요, 고백 할까요?
どうしましょうか？誤りましょうか？告白しましょうか？
실제로 만약에 송혜교 씨에게 누군가 좋아하는 사람이 두 말을 한다면
実際、万一ソン・ヘギョさんに誰か好きな人が二つ言うなら？
송혜교
고백하라고 해야죠.
告白しなさいと言わなくては。
아..진짜?
本当？
송혜교
시간 끌면 안돼요.
나이가 있어서 시간 끌면 안돼요.
時間を伸ばしたらだめです。
年の事があるので時間を伸ばしたらだめです。
한시가 급하기 때문에 빨리 고백해서 받아 주겠다.
一刻が急ぐので早く告白して受け入れてあげる。
|
>
>
>
201911月| 日 |
月
|
火
|
水
|
木
|
金
|
土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
投票最新のコメント
。
