ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『太陽の末裔』

記事検索
検索

全6ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeオニュ/「芸体能」20160517聞き取り

샤이니 온유/'우리 동네 예체능' 20160517받아쓰기




イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
강호동
자, 오늘도 우리 동네 배구단 엄청난 기운을 불어넣어 줄 희망의 스타분은 왔습니다.
한류 스타랍니다.
さて、今日も私たちの町のバレーボール団にものすごいエネルギーを吹き込んでくれる希望のスターが来ました。
韓流スターです。

강남
한류 스타.
韓流スター。

강호동
얼마나 귀한 시간이냐면요. 우리 촬영을 끝나자마자 바로 또 국제 공항에 가야 된다고
どれほど貴重な時間かというと、撮影が終わったらすぐ国際空港に行かなくてはならないと。


아..진짜요?
本当に？

강호동
해외 또 스케줄..
海外スケジュール

강남
아이돌이네. 아이돌.
アイドルだね。アイドル。

강호동
이 분 스케줄 때문에 우리가 이 88체육관을 잡았다는 얘기도 있어요
다니는 길목에..엄청 바빠 가지고 그 정도로..한류 스타다..
태양과 연관이 됩니다. 태양!
この方のスケジュールに合わせてこの88体育館を取ったという話もあります。行くところごとにとても忙しくて、、それ位韓流スターだ。
太陽と関係があります。太陽！

태양? 태양이랑?
太陽？太陽と？

강호동
태양, 드라마.
太陽、ドラマ

'태양의 후예'네.
「太陽の末裔」だね。

송혜교 씨네. 군인인가?
ソン・ヘギョさんだな。軍人か？

강호동
그 정도 힌트를 주는데..
それくらいのヒントを上げますが

한류 스타 ! 나와 주세요!
韓流スター！出てきてください。

어..진짜 '태양의 후예' 노래야.
本当に「太陽の末裔」の歌だ。

イメージ 2



내가 이겼어. 가자.
私が勝った。行きましょう。

이건  맞아요? 왜 이겼지? 어느 부분에서 이긴 건데요?
合っていますか？なぜ勝ったんだろう？どの部分で勝ったんですか？

생존자도 구조요청 소리도 안 들려?
生存者も救助要請の声も聞こえないのか？

강호동
대한민국의 진짜 사실 뭐 제일 바쁜 사람 중의 한 사람인데도 불구하고 또 친하다는 이유만으로 우리 프로그램에 힘을 실어주기 위해서 한 걸음에 달려와 주신 특급 한류 스타 온유 씨를 다시 한 번 더 환영해 주시길 바라겠습니다.
여러분들, '태양의 후예' 보셨습니까?
시청률이 이게 38프로라는 것은 진짜 엄청난 기록인데, 어쩔 때 인기를 실감합니까?
大韓民国の本当に一番忙しい人の中の一人にもかかわらず、また親しいという理由だけで私たちの番組にパワーをくれるために一気に駆け付けてくださった特級韓流スターオニュさんもう1度歓迎していただきたいと思います。
皆さん、「太陽の末裔」ご覧になりましたか？
視聴率が38％というのは、本当の驚異的な記録ですが、どんな時人気を実感しますか？

온유
네, 아주머니 팬분들이
おばさんファンが

강호동
어머니..
おかあさん

온유
어머니 팬분들이 요즘에 좀 많이 계셔서 되게 뿌듯해요.
제가 그래도 뭔가 했구나. 네.
お母さんファンが最近いらしてとても満足です。
僕がなんだかやったなと。

강호동
정극 연기는 첫 도전인 거죠?
本格的なドラマの演技は初挑戦でしょ？

온유
네. 긴장도 많이 하고 촬영에 임했었는데요.
그래도 선배님들이 많이 풀어 주셔서 촬영장에서 되게 재미있게 촬영했던 거 같아요.
はい。とても緊張し撮影に臨みました。
でも先輩の皆さんがとてもリラックスさせてくださって撮影現場でとても面白く撮影しました。

イメージ 4



강호동
그리고 중요한 건 정극 처음으로 도전하는 이 온유를, 주인공과 더불어서 KBS벽에 딱, 별관에, 온유 사진이 딱 박혀 있잖아
そして、重要なのは初めて挑戦する、こもオニュが、主人公一緒にKBSの壁にぴったり、別館に、オニュの写真が貼ってあるじゃないですか。

포스터에 내 얼굴이 들어가느냐 안들어가느냐는 상당히 자존심 문제가 있어~
ポスターに自分の顔が入っているかいないかは、かなりプライドの問題があるよ。

온유
근데, 저만 느끼는 건지 잘 모르겠는데, 제가 여자가 아니라서 참 죄송하구요.
표정들이 그렇게 다 좋지 않으세요~
ところで、僕だけが感じる事かもしれませんが、僕が女性ではないので本当に申し訳ありません。
表情が皆さん良くないです〜


지난주에 지난주 우리 김소현 양이 와 가지고
김소현양이 우릴 한껏 들어올려 놨거든
先週、キム・ソヒョンさんが来て
 キム・ソヒョンさんが私たちを精一杯持ち上げたから

강호동
솔직하게 송중기 씨가 왔더라도 별반 분위기가 달라지지 않았을 겁니다.
正直ソン・ジュンギさんが来ても別段の雰囲気が変わっていなかったでしょう。

강남
우리 좀 심하긴 하다.
僕たちちょっとひどいかも。


온유
아이고..도란도란 참 좋네요.
ぼそぼそと、、いいですね。

イメージ 3

開くトラックバック（0）

「太陽の末裔」ソン・ジュンギ特別出演！KBSニュース聞き取り��

‘태양의 후예’ KBS뉴스 송중기 인터뷰 받아쓰기②




イメージ 1




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

본인이 생각하는 정말 다른 배우는 대체할 수 없는 나만의 매력 뭡니까?
本人が思う本当に他の俳優は置き換えることができない自分だけの魅力は何ですか？

송중기
지금까지 받아본 질문에서 가장 어려운 질문인 거 같은데, 제가 여쭤봐도 될까요?
제 매력을 제가..
今まで受けた質問で最も難しい質問だと思いますが、私がうかがってもいいですか？
私の魅力を..


실제로 만나 뵈니까 굉장히 잘생기시도 하셨고 그리고 마음이 더 잘생기신 것 같습니다.
実際に会って見ると、とてもハンサムで心がもっと美しいようです。

저는 국민 배우 반열에 올랐다.
어떤 배우가 되고 싶으세요?
私は国民俳優の仲間入りをした。
どんな俳優になりたいですか？

송중기
배우라는 역할은 제가 생각하기에 평소에 저는 작품의 대본에 가장 중요시 여기는 편인데, 그 대본을 그 대본을 쓴 작가와 그..작품을 보는 관객들 사이에서 제가 굉장히 조화롭게 연결해 주는 역할이라고 생각을 합니다.
그렇기 때문에 저 혼자 튀기보다는 그 작품에 녹아들 수 있는 배우가 되고 싶구요.
俳優とは、普段私は私の作品の台本を最も重要視する方ですが、その台本を書いた作家と作品を見る観客たちの間でバランスよくつなぐ役だと思います。
だから私一人で目立つよりその作品に溶け込むことができる俳優になりたいんです。

네, KBS 인터넷 홈 페이지를 통해서 국민 공모 질문을 받아봤는데요.
김영민 시청자께서 꿈 중 연예인이란 그러니까 배우라는 꿈을 이루셨는데,
はい、KBSインターネットホームページを通じて、国民公募質問をいただきました。
視聴者キム・ヨンミンさんが夢の中で芸能人という、、つまり俳優という夢を果たされましたが

송중기
그렇죠.
そうですね。


아직 못 이루는 꿈에 대한 미련은 없으신가요?
まだ叶えてない夢への未練はありませんか？

송중기
어..아시는 분은 또 아실 텐데요.
저는 오늘 또 막상 하나를 또 꿈을 이뤘습니다.
그 예전에 제가 또 아나운서가 꿈이었던 시절도 있었는데,
ご存知の方はいらっしゃると思いますが
私は今日も、また夢をま叶えました。
以前私はアナウンサーが夢だった時代もありましたが、
대학 방송국에서 아나운서 하셨죠?
大学の放送局でアナウンサーをされていたでしょ？

송중기
맞습니다.
이렇게 유명하신 앵커님들을 제가 직접 보니까 또 이 스튜디오에 앉아있으니까 또 하나의  꿈을 이룬 것 같습니다.정말
その通りです。
このように有名なアンカーを私が直接見て、このスタジオに座っていると、もう一つの夢をかなえたようです。本当に。

네, 최여주 시청자께서 SNS를  왜 안 하시는지 궁금합니다.
はい、視聴者のチェ・ヨジュさんがSNSをなぜしないのか気になります。

송중기
아..그 지분에 대한 다양한 의견들이 있더라구요.
주변에서도 그렇고 근데 되게 간단한 이유예요.
제가 기계치라고 하죠.
잘 못해서 안 하는 거구요. 못하는 거죠.
いろんな意見がありました。
周辺でもそうで、でも単純な理由です。
私が機械音痴です。
うまくできないのでしないんです。できないんです。

자, 송중기 씨가 원했든 원치 않았든 그야말로 세계적인 한류 스타가 됐어요.
우리 한류의 최전선에서 서 있는데, 유시진 대위 같은 한류 스타로서의 어떤 각오가 남다른 거 같애요.
さて、ソン・ジュンギさんが望もうと望まなかろうと、まさに世界的な韓流スターになりました。
韓流の最前線に立っている、ユ・シジン大尉のような韓流スターとしての覚悟が格別だと思います。

송중기
음,,,한류라는 대열에 들어선 거 자체가 정말로 저혼자만의 힘은 아니라고 생각을 하구요.
예전의 많은 선배님들, 관계자분들 그리고 팬분들의 노력과 성원이 있었기 때문에 저 역시도  대열에 들어올 수 있었구요.
그렇기 때문에 그거에 대한 책임감을 느낍니다.
부끄럽지 않게 행동을 하고 싶고  부끄럽지 않은 한국 사람이 되고 싶고 또 부끄럽지 않은 제 나이에 맞는 배우가 또 되고 싶구요. 네.
그런 거에 대한 책임감 들곤 하지만 어..겸손하지만 어..당당하게 네. 활동하고 있겠습니다. 네.
韓流スターの仲間入りをした事自体が本当にその一人だけの力ではないと思います。
以前の多くの先輩たち、関係者の方々とファンの方々の努力と声援があったので、私もやはり仲間入りできたのだと思います。
だからそれに対する責任感を感じています。
恥ずかしくないように行動をし恥ずかしくない韓国人になりたいと思いますし、また恥ずかしくない私の年齢に合った俳優になりたいと思います。はい。
そんな事の責任だったりしますが、謙虚ではありますが。堂々とはい。活動していきます。はい。

자, 오늘 아주 정말 바쁘신데, 요즘 뭐 눈코 뜰 새 없죠.
정말 바쁘신데 이렇게 귀한 시간을 내 주셔서 정말 감사합니다.
さて、今日は非常に非常にお忙しい、最近目が回るほどですね。
本当にお忙しいのに、このように貴重な時間を割いていただき、本当にありがとうございます。

송중기
아닙니다 제가 영광이었습니다.
いいえ、こちらこそ光栄でした。

앞으로도 더욱 더 국민의 사랑 받는 진정한 국민 배우가 되시길 바랍니다.
今後ますます国民に愛される真の国民俳優になられますようお祈りします。

송중기
그렇게 하겠습니다
そうします。

감사합니다.
ありがとうございました。

네. 고맙습니다.
はい。ありがとうございました。

송중기
감사합니다.
ありがとうございました。

끝!

イメージ 2

開くトラックバック（1）

「太陽の末裔」ソン・ジュンギ特別出演！KBSニュース聞き取り��

‘태양의 후예’ KBS뉴스 송중기 인터뷰 받아쓰기①



イメージ 1


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
네.송중기 씨, 어서 오세요
はい。ソン・ジュンギさん、ようこそ。

송중기
안녕하십니까?
アンニョンハシムニカ？

반갑습니다.
お会いできてうれしいです。

송중기
처음 뵙겠습니다. 네.
初めまして。

반갑습니다.
お会いできてうれしいです。

송중기
안녕하세요.
アンニョンハセヨ？

앉으세요.
お座りください。

송중기
네.
はい。

네.‘태양의 후예’ 이 한 편으로 이제는 가히 세계적 한류 스타가 됐죠.
배우 송중기 씨 모셨습니다.
반갑습니다.
はい。「太陽の末裔」この一編で今まさに世界的な韓流スターがなりました。
俳優ソン・ジュンギさんお迎えしました。
お会いできてうれしいです。

어서 오세요.
ようこそ。

송중기
안녕하세요? 반갑습니다.
アンニョンハセヨ？お会いできてうれしいです。

네. 이 9 시 뉴스에 배우가 나오기는 송중기 씨가 처음이에요.
はい。この9時のニュースで俳優が出るのはソン・ジュンギさんが初めてです。

송중기
어..일단 정말 영광이구요.
어 저도 드라마 촬영 이후에 이렇게 인터뷰는 KBS 9 시 뉴스가 처음인 것 같습니다.
本当に光栄です。
私もドラマの撮影の後にこのようにインタビューはKBS9時のニュースが初めてです。

아이쿠 감사합니다.
ありがとうございます。

송중기
정말 감사합니다.
本当にありがとうございます。

네. 세계적인 한류 스타 반열에 오르셨는데, 먼저 소감이 궁금합니다.
世界的な韓流スターの仲間入りをされましたがまず感想が気になります。

송중기
어..일단은 좀 쑥스럽구요.
네, 그렇게까지 제가 어 수식어가 되는지는 잘 모르겠는데, 일단은 정말 요즘에 좀 행복합니다. 네. 너무 감사합니다.
まず、気恥ずかしいです。
そこまで私が修飾語ができるのかわかりませんが、最近幸せです。ありがとうございます。

イメージ 2


기억에 남는 대사
記憶に残っているセリフ

송중기
네.
はい。

사과할까요?고백할까요?
그거 말고도 또 주옥 같은 대사들이 있었는데,좀 소개해 주실까요?
謝りましょうか？告白でしょうか？
それ以外にもまた、宝石のようなセリフがありましたが、いくつかの紹介いただけるでしょうか？


송중기
네. 아..저희 ‘태양의 후예’ 촬영 현장에서는 어떻게 보면은 유행어었던 대사도 하나 있는데요.
3회 엔딩에서 제가 강모연 선생을 지키기 위해서 '그럼 살려요'라는 말을 하고 제가 권총을 뽑아드는 장면이 있었는데,그 저희 현장에서는 굉장히 어..유행어였어요, 배우들끼리, 스탭들끼리 저희끼리 굉장히 좋아했던 부분이었구요
근데, 너무 감사하게도 시청자분들께서 그 부분을 또 사랑해 주셨구요.
はい。あ..私たちの「太陽の末裔」の撮影現場では流行語だったセリフも一つあります。
3話のエンディングで、私はカン・モヨン先生を守るために「じゃあ助けましょう」と言って、私は拳銃を手に取るシーンがありましたが、私たちの現場ではとても..流行語でした。俳優同士、スタッフ同士でとても好きだった部分でした。
ところで、とてもありがたいことに、視聴者の方々が、その部分をまた愛してくださいました。



イメージ 3




이제 한 10회까지 남았는데,
と約10話残っていますが

송중기
네, 네.
はいはい。

인터넷 같은 데 보면 뭐 송송커플이니 해 가지고 열애설까지 막 돌, 떠돌아다니네요. 주연배우들끼리.
그만큼 두 분이 그 극 중에서 호흡이 잘 맞았다.이렇게 봐도 되는 겁니까?
インターネットのようなところを見るとソンソンカップルと熱愛説まで二人が出ています。主演俳優同士。
それ位お二人が、ドラマで息がよく合った。このように見てもいいですか？

송중기
요즘에 저희도 드라마 팀끼리 회식을 자주 하는데요.
송혜교 씨하고도 그런 게 안주거리기도 하구요.
저희도 그랬는데, 아무래도 드라마를 많이 사랑해 주셔서 또 그런..어..반응도 있었던 거 같구요.
저희는 굉장히 즐기고 있습니다. 네.
最近の私達も、ドラマチーム同士の飲み会を頻繁にします。
ソン・ヘギョさんともそのようなものを酒のつまみにします。
私達もそうですがどうしてもドラマをたくさん愛して頂き、またそのような..
..反応もありました。
楽しんでいます。はい。

네, 근데, 실제 존재한다면 송혜교 씨가 연기한 강모연 의사와 또 김지원의 윤 중위, 어떤 캐릭터가 송중기 씨의 마음에는 더 끌리시나요?
はい。ところで、実際に存在しているとしたら、ソン・ヘギョさんが演じたカン・モヨン医師とまたキム・ジウォンのユン中尉、どちらのキャラクターがソン・ジュンギさんの心には、より惹かれますか？

송중기
와..KBS 9시 뉴스에서 이런 질문을 받을 줄은 몰랐어요.
어..근데 아무래도 제가 강모연 선생과 교감을 제일 많이 나눴기 때문에 그래도그렇게 얘기 안 하면 또 삐지겠죠?
わあKBS 9時のニュースで、このような質問を受けるとは思いませんでした。
ところで、どうしても私がカン・モヨン先生と親密な関係を一番多く交わしので、それでもその話はしないとすねるでしょ？

그래도 강모연..
それでもカン・モヨン。

송중기
그럼요.강모연 선생님입니다.
もちろん。カン・モヨン先生です。

자,송중기 씨가 군대 다녀오고나서 첫 작품입니다.
さて、ソン・ジュンギさんが軍隊行って来てから初の作品です。

송중기
네, 맞습니다.
はい、そうです。

그렇죠? 군대 이전과 이후 뭔가 인간 송중기로서 좀 달라진 점이 있습니까?
そうですよね？軍隊の前と後に何か人間ソン・ジュンギとして変わった点がありますか？

송중기
군대 갔더니 정말 저보다 나이는 어리지만 어..그러니까 일반 사병분들과 정말 몸을 부대끼면서 지내 보니까 제가 생각치도 못했던 점 느끼지 못했던 점들을 좀 배울 수 있었구요.
그게 제가 배우 생활을 하는 데, 그리고 제가 이제 30대가 접어들면서 제 인간 송중기라는 친구에게 굉장히  도움이 많이 됐던 거 같애요.
軍隊行ったら、 私より年上は幼いけれど一般の兵士の方々ともまれて過ごしてみると思いもよらなかった点や感じられなかった点をいくつか学ぶことができました。
それが私が俳優生活をするために、そして今30代に差し掛かりながら人間ソン・ジュンギにとても役立つと思います。
つづく

イメージ 4

開くトラックバック（0）

オニュほっとしたよ。「太陽の末裔」記者会見

대박난 한국 드라마 '태양의 후예'가 일본 첫방송을 6월에 앞두고 있어요.
그래서 저는 '태양의 후예' 간담회 동영상을 받아쓰기를 해 봤어요.
동영상을 보기 전에는 샤이니의 온유가 다른 배우들과 달리 하트를 만들거나  좀 까분 모습을 보여 준 거 같아서 아무리 '온두부' 온유라고 해도 욕을 먹으면 어쩌지? 걱정을 했었어요.
그런데, 간담회 동영상을 보니까 온유 스스로가 이런 모습을 보인 게 아니라 귀여운 포즈를 보여 달라는 진행자 부탁을 받고 한 것이라고 알게 됐어요.
그걸 알게 돼서 온유 팬으로서 저는 진짜 마음이 놓였어요.
大ヒットドラマ「太陽の末裔」が日本初放送を6月に控えています。
それで、私は「太陽の末裔」記者会見の動画聞き取りをしました。
動画を見る前SHINeeののオニュが他の俳優たちとは違って、ハートを作っるなどちょっとふざけている姿を見せたようで、いくら「温豆腐」オニュといっても悪口言われたらと心配をしました。
でも動画を見ると、オニュ自らがこのような姿を見せたのではなくかわいいポーズを見せてほしいという司会者のお願いを受けてしたものとわかりました。
それが分かってオニュファンとして、本当に安心しました。

イメージ 1


イメージ 3



イメージ 2

開くトラックバック（0）

「太陽の末裔」制作発表会聞き取り��

'태양의 후예'/제작 발표회 받아쓰기⑦






イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

イメージ 2


송중기
네, 아..굉장히 부족한 게 많은 배우라는 걸 제 자신이 제 스스로가 너무나 많이 잘 알고 있어서 많은 분들의 도움을 받으려고 노력을 했고 그 도움을 많이 받아서 결과가 나왔습니다.
사전 제작 드라마라서 많은 드라마 관계자분들, 방송국,제작사, 스텝들, 배우분들 많은 분들이 관심을 갖고  계시는 거 잘 알고 있습니다.
어..최선을 다했구요.
はい、あ..未熟な俳優だということを、自分自身がよくわかっているので、多くの方々に助けてもらおうと努力をし、助けてもらって結果が出ました。
事前製作ドラマなので、多くのドラマ関係者の方々、放送局、制作会社、スタッフ、俳優の方々の多くの方々が関心を持っておられるとよく知っています。
ベストを尽くしました。

어..저희 작품 이번 주 수요일 첫방이 되는데, 어..재미있게 봐 주셨으면 좋겠구요.
그리고 재미있을 거라는 확신은 저는 있습니다.
그래서 어..많은 분들의 기대에 부응하기 위해서 네, 이제 방송 끝날 때까지 노력하겠습니다.
오늘 와 주셔서 감사합니다.
私たちのドラマは今週水曜日に初放送です。楽しく見ていただきたいです。
そして、楽しいと確信しています。
多くの方々の期待に応えるために放送終了まで頑張ります。
今日来て頂きありがとうございました。

네,송혜교 씨.
はい、ソン・ヘギョさん。

송혜교
네, 어..정말 많은 스탭분들과 그리고 훌륭하신 선배님들,동료연기자분들, 그리고 후배님들과 함께 정말 열심히 찍었습니다.
그리고 너무 행복했었구요.
저희의 행복했던 모든 그런 느낌들을 드라마를 보시면서 다 가지고 가셨으면 좋겠구요.
분명히 조금은 부족한 모습들이 많이 보이겠지만 예쁘게 봐 주시고 좋은 기사 많이 부탁드릴게요.
감사합니다.
本当に多くのスタッフの方々とそして立派な先輩、同僚演技者の方々、そして後輩の皆さんと一緒に一生懸命撮りました。
そしてとても幸せでした。
私たちの幸せだったすべてのそのような感じをドラマをご覧になりながらすべて持って行かれたらと思います。
明らかに未熟な姿が多く見えると思いますが、きれいに見ていただいて良い記事の沢山お願いします。
ありがとうございました。

네, 좋은 기사 많이 부탁드립니다. 진구 씨.
良い記事沢山お願いします。ジングさん。

진구
아..예 6,7개월 동안 날씨가 더울 때 시작해서 추울 때 끝나는 동안 많은 스텝분들 그리고 선후배연기자분들이 정말 고생하는 걸 옆에서 보면서 이 드라마가 꼭 잘 됐으면 좋겠다라고 생각을 했습니다.
어,,여러분들이 좋은 기사 많이 써 주시고 많은 관심 가져 주시면 잘 될 거라고 믿구요.
조금 더 저희 드라마에 힘을 주십시오.
감사합니다. 잘 부탁드립니다.
6,7ヶ月間、天気が暑いときにスタートして、寒い時に終わる間、多くのスタッフの方々と先輩、後輩演技者の方々が本当に苦労していることを横から見て、このドラマが必ずうまくいったらいいなと思いました。
皆さんが良い記事の多く書いていただいて、多くの関心を持っていただければうまくいくだろうと信じています。
もう少し私たちのドラマに力をください。
ありがとうございました。よろしくお願いします。

네, 진구 씨의 부탁 대로 좋은 기사 많이 부탁드립니다. 다음은,김지원 씨.
はい、ジングさんのお願い通り良い記事たくさんお願いします。次は、キム・ジウォンさん。

김지원
어..저희끼리 농담으로 이건 참 여러 가지가 많이 섞인 드라마다.
어...멜로도 있고 메디컬도 있고 그래서 저희끼리는 군대 메디컬 휴먼 멜로 드라마라고 길게 이름을 붙여서 불렀는데요
그만큼 여러 가지 재미를 느끼실 수 있는 드라마라고 생각합니다.
어...보시면서 많은 감동과 재미 느끼셨으면 좋겠습니다
私たち同士冗談で、これはいろいろたくさん混じったドラマだ。
メロもありメディカルもあり、だから軍隊メディカルヒューマンメロドラマだと長く名を付けて呼んでいました。
それほど多くの楽しみを感じることができているドラマだと思います。

네, 온유 씨도 재치 넘치는 끝인사 부탁드립니다.
はい。オニュさんもウイット溢れる終わりの挨拶をお願いします。

온유
네. 많은 연기자분들과 스탭분들이 함께 만들어온 작품이구요
그 마지막은 여러분들이 함께 해 주실 거라고 믿습니다.
좋은 작품 같이 만들어 나갔으면 좋겠구요.
'태양의 후예' 너무 멋진 이름이잖아요?
그렇게 멋진 추억을 여러분께 만들어드리겠습니다.
감사합니다.
はい。多くの俳優の方々とスタッフの方々が一緒に作ってきた作品です。
最後は皆さんが一緒にしてくださると信じています。
良い作品を一緒に作っていきたいと思います。
 「太陽の末裔」とても素敵な名前じゃないですか？
そんな素敵な思い出を皆さんに作って差し上げます。
ありがとうございました。

네, 온유 씨, 죄송한데, 기자님들 향해서 잘 봐 달라고 이렇게 귀여운 포즈 한번 부탁 드려도 될까요?
はい、オニュさん、申し訳ありませんが、記者の皆さんに向けてちゃんと見てくださいと可愛いポーズ一度お願いしてもいいですか？

온유
제가 어떻게..
僕がどうして


아휴 네, 감사합니다
우리 기자님들, 이 사진 많이 쓰시고 좋은 기사 많이 부탁 드릴게요.
ありがとうございました。
記者の皆さん、この写真をたくさんお使いになって良い記事沢山お願いします。

イメージ 3

イメージ 4


イメージ 5

開くトラックバック（0）

全6ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • ssoonnaa
  • takebin
  • ぐうたら主婦
  • ミネチュ
  • hana
  • くれよし８
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ