'태양의 후예'/제작 발표회 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
Q 첫 정극 도전! 선배들에게 어떤 도움을 받았나요?
初めての正劇挑戦！先輩にどんな風に助けてもらいましたか？
온유 네, 아..첫 작품인데요.
송중기 선배님께는 어떻게 상대 배우를 대해야 되는지 여배우를 어떻게 함께 이렇게 연기를 하면서 어떻게 잘해줘야 되는지 굉장히 많이 배운 거 같구요.
그리고 송혜교 선배님께는 제가 가장 많은 시간을 함께 한 선배님이세요.
중간 중간에 제가 어떻게 표현해야 되는지, 어..제 마음을 어떻게 전달해야 이게 맞을지를 굉장히 많이 배웠구요.
그 편안한 상황을 만들어가는 거에 대한 걸 많이 가르쳐 주셨던 거 같구요.
또 감독님, 작가님께는 제 배역에 대해서 더욱 더 고민하고 어디까지 내가 생각할 수 있나를 많이 배운 거 같구요.
진구 선배님께는 그 현장에 편안함을 만들 수 있는 원동력이 뭔가... 약간음... 츤데레를 배웠습니다.
굉장히 잘 챙기셨...잘 챙겨주셨구요.
김지원 씨께도 많이 배웠는데, 어..정말 너무 너무 잘 하시잖아요?
김지원 씨도 그렇고 많은 배우들과 이런 자리를 함께 할 수 있다는 게 저는 너무 영광인 거 같구요.
はい、あ..初めての作品です。
ソン・ジュンギ先輩にはどのように相手俳優に対するか？女優をどのように一緒に演技をしながらどのようによくしてあげなくてはならないか、とても多くを学びました。 そして、ソン・ヘギョ先輩には、僕が最も多くの時間を一緒にした先輩です。 中間中間でどのように表現したらいいか気持ちをどのように伝えたらいいか、これが正しいかをたくさん学びました。 快適な状況を作っていくことをたくさん教えてくださいました。 また監督、作家さんは僕の配役について悩んでどこまで考えることができるかを多く学びました。 ジング先輩には、現場に快適さを作ることができる原動力は何か若干ツンデレを学びました。 とてもよく気を使ってくださいました。 キム・ジウォンさんにもたくさん学んだのですが..本当にとても上手じゃないですか？ キム・ジウォンさんもそうだし多くの俳優の皆さんと、このような席を一緒にすることができるというのが、とても光栄です。 Q
의사와 군인이라는 캐릭터 상 전문직 리얼함을 살리기 위해 어떤 준비를 했나요?
医師と軍人というキャラクター上専門職のリアル感を出すためにどんな準備をされましたか？
송혜교
아무래도 제 직업이 의사다 보니까 중간에 수술하는 씬이나 그런 의학용어들이 많이 나왔었어요.
그래서 제가 어..그런 것들이 촬영하면서 많이 힘들기도 했었는데, 항상 현장에 의사선생님께서 나와 주셔서 저희가 하는 그런 이제 수술할 때에 그런 것들을 꼼꼼히 다 지적해 주시고 가르쳐 주셔서 어,,선생님들 덕분에 잘 지나갔던 것 같습니다.
どうしても職業が医者なので中間に手術するシーンや医学用語がたくさん出てきました。
だから撮影しながら大変なこともありましたがいつも現場にお医者さんがいらして手術するときにそんなことを細かく指摘してくださり、教えてくださったので、お医者さんのおかげでうまくできたと思います。
네, 자, 그럼 김지원 씨도 한 말씀, 네.
はい、それでは、キム・ジウォンさんも一言。
김지원
어..저는 아무래도 진구 선배한테 많은 걸 배웠구요.
그리고 모르는 게 있을 때마다 드라마 현장에는 남자분들이 많이 계시잖아요?
근데 남자분들이 이제 군대를 다녀오신 분들이 많이 계셔서 그 분들한테 조언을 많이 얻고 그리고 촬영을 했던 거 같습니다.
私はどうしてもジング先輩に多くのことを学びました。
そして、わからない事があるたびに、ドラマの現場では、男性が多くおらじゃないですか？ 男性が軍隊を行って来た人がたくさんいらっしゃるので、その方にアドバイスをたくさん得て、撮影をしました。 자, 그럼 시간 관계 상 우리 감독님과 배우분들의 끝인사 한 말씀씩 듣고 마무리를 지어 보도록 하겠습니다.
さて、時間の関係上、監督と俳優の方々の終わり挨拶をひと言ずつ聞いて締めくくります。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
