'태양의 후예'/제작 발표회 받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ 송중기
네, 안녕하세요?
'태양의 후예'에서 유시진 대위 역을 맡은 송중기입니다.
우선, 소개 말씀드리기 전에, 오늘 저희 제작발표회 현장에 와 주신 많은 언론 기자분들 정말 진심으로 감사 드리구요.
어..저는 '태양의 후예'에서 특전사 알파팀 팀장 유시진 대위 역할인데요.
저희 알파팀 다섯 명, 그리고 저희 부대를 이끄는 리더로서 많은 여러가지 에피소드를 함께 하지만, 그래도 가장 중요한 건 강모연이라는 여자와 알콩달콩 예쁜 사랑 이야기를 많이 만들어 나가는데요.
여러분들,많이 기대해 주셨으면은 좋겠습니다. 감사합니다.
アンニョンハセヨ？
「太陽の末裔」でユ・シジン大尉役を演じたソン・ジュンギです。
まず、はじめに申し上げる前に、今日私たちの制作発表会現場に来てくださった多くのメディアの記者の方々、本当に心から感謝申し上げます。 私は「太陽の末裔」で特殊戦司令部のアルファチーム長ユ・シジン大尉役です。 私たちアルファチーム5人、そして私達の部隊を導くリーダーとして多くの様々なエピソードを、しかし、それでも、最も重要なのはカン・モヨンという女性とあれこれきれいな愛の物語をたくさん作って行きます。 皆さん、たくさん期待していただきたいと思います。ありがとうございます。 송혜교
네, 안녕하세요?
저는 '태양의 후예'에서 강모연 역할을 맡았습니다.
직업은 의사구요.
어..캐릭터를 소개하자면 정말 병원에서 인정을 제대로 받고 있는 모든 실력을 다 갖춘 의산데, 어..그.. 실력을 정말 중요한 분들에게 못 받고 있어요. 인정을.
그래서 그 속에서 고군분투를 하고 또 힘들어하는 상황도 많이 나오고.. 근데 그 와중에 유시진 대위를 만나면서 사랑하게 되고 또 많은 걸 느끼게 되고 또 우리 의료팀들과 함께 큰 상황들을 이겨내면서 더 성숙한 의사가 되어가는 그런 캐릭터를 맡았습니다.
アンニョンハセヨ？
私は「太陽の末裔」でカン・モヨン役を演じました。
職業は医者です。
キャラクターを紹介すると病院ですべての実力を認められている医者ですが本当に重要な方には実力を認められていません。
だからその中で孤軍奮闘し大変な状況もたくさん出てでもその渦中でユ・シジン大尉とあって愛するようになり多くの事を感じるようになり、また医療チームとともに大変な状況に打ち勝ちながら成熟した医者になっていくそのようなキャラクターを演じました。
진구
네,반갑습니다.
저는 특전사 알파팀 팀장 서대영 상사 역을 맡은 진구입니다.
캐릭터 소개를 하자면 되게 딱딱하고 무뚝뚝한 남자이지만 마음속에는 한 여자만을 사랑하는 아주 지고지순한 그런 순정남 이미지를 가지고 있는 그런 역할입니다.
옆에서 유시진 대위 옆에서 보필도 잘하고 딱 봐도 군인인 그런 남자입니다.
初めまして。
私は特殊戦司令部のアルファチーム長ソ・テヨン上等兵役のジンクです。
キャラクター紹介をすると方ぐるしくぶっきらぼうな男ですが心の中では一人の女性だけを至高至純するとても純粋なイメージを持った役です。
ユ・シジン大尉のそばで補助もし見た目のぴったり軍人の男です。
김지원
어..안녕하세요?
저는 윤명주 역할을 맡은 김지원입니다.
어..제가 이번에 맡은 윤명주라는 역은요,군인이구요.
그리고 군인 중에서 군의관인데,아버지를 따라서 군인이 돼서 엘리트 코스만 밟아 온 똑똑하고 자존심이 강한 여자입니다
어..그런데 그 자존심은 사랑하는 남자 앞에서는 정말 집어던질 수 있는 사랑하는 남자를 위해서 직진만 하는 굉장히 멋잇는 역할을 맡았습니다.
예쁘게 봐 주시면 좋겠습니다.
アンニョンハセヨ？
私はユン・ミョンジュ役を演じたキム・ジウオンです。
そして軍人の中で軍医官ですが父について軍人になってエリートコースだけを歩んできた賢くプライドの強い女性です。
でもそのプライドは愛する男性の前では本当にひっこめることのできる愛する男性のために直進するとてもすてきな役を演じました。
かわいがってみていただければ嬉しいです。
온유
안녕하세요?
저는 '태양의 후예'에서 의사 역할 이치훈 역할을 맡은 온유이구요.
아.. 강모연 선배를 따라서 의사의 꿈을 실현시켜 나가는 그런 귀염둥이 역할을 밑으려고 노력했습니다.
귀엽진 않지만 귀엽게 봐주셨으면 좋겠습니다.
감사합니다.
アンニョンハセヨ？
私は「太陽の末裔」で医師のイ・チフンを演じたオニュです。
カン・モヨン先輩について医師の夢を実現していくかわいい役を演じようと努力しました。
かわいくはないですがかわいくご覧いただけたら嬉しいです。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
