샤이니 온유/'슈키라'20160525받아쓰기⑱

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

얘기해서 이렇게 먹을 거면 더는 안먹을 걸.
항상 이렇게..그리고 이런 거 있어요.
진짜 짜증나는 것. 한 입 달라 하셨어요. 한 입 먹더니 '아..별로다. 이거'
話して食べるのなら、それ以上は食べなければいいのに。
いつもこのように。そして、このようなものがあります。
本当に腹が立つ事。一口くれと言いました。一口食べたら「あ、いまいちだな。これ」

아..진짜 싫어요.
あ..本当に嫌です。

온유
한 입 다 먹지도 않아..
一口。全部食べず。

먹지도 않아.
食べてない。

입맛까지 없애 넣고.
食欲までなくしておいて。

맛있게 먹고 있는데.たのに
おいしく食べていたのに。

온유
아이..안타깝다.
또 이정운 님이요 '교실에 5층에 있고 매점이 밖에 있어서 같이 가자고 하면 안 간다고 해 놓고 사 오면 한 입만'
이런 친구 있죠.
残念だ。
またイ・ジョンウンさんがさんが「教室が5階で売店が外にあるのであるので一緒に行こうと言うと行かないと言っておいて買って来たら一口」
このような友達がいます。

귀찮으니까 자기는 안 가고. 맞아요.
面倒だから、自分は行かずに。そうです。

온유
또 3600번님이신데요.
어..이렇게 이렇게 말씀 드리는 건 좀 신기한테요.
また、3600番さんです。
こう申し上げるの不思議な感じです。

신기하네요. 3600번 ㅎㅎ
変わっていますね。3600番

버스 번호인 것 같애요.
バスの番号みたいです。

온유
'그 한 입만 우리 집 아들이 잘해요.
그래서 주면..그래서 두 명 아예 식사를 해요.
「一口だけ。息子がよく言います」
だからやると。だからはなから二人の食事を作ります。

한입만..
一口だけ。

아..그렇겠다.
そうでしょうね。

한 입남 매력이 있기는 해요.
一口だけには魅力があるにはあります。

맞아요,
반대 입장이라고 생각하면 맛있고 생각이 나고 맛있고 제일 맛있는 게 한입만 먹는 게 제일 맛있긴 해요.
そうです。
反対の立場だと考えると美味しいとおもいおいしく一番おいしいのが一口だけ食べるのが一番おいしい事もあります。

그럼요.
ですね。

온유
그리고 맛도 볼 수 있고
아..이번에는 3878님,5125님, 3845님 등등 많은 분들이 신청해 주신 노래 듣고 올게요
そして、味も見ることができ
今度は3878さん、5125さん、3845さん等多くの方々がリクエストして下さった歌を聴いてきますね。
ジョンヒョンの『SheIs』

온유
아 좋아!
'슈퍼주니어의 키스 더 라디오' 수요일 딕펑스의 태현 씨, 포미닛의 소현 씨 현 남매 두 분과 함께 하고 있습니다.

いい！『super junior kiss the radio 』水曜日DickPunksのテヒョンさん、4Minuteのソヒョンさんヒョン兄妹お二人と一緒にしています。

그래서 좋냐?

だから良い？

온유

마지막 사연 소개하기 전에 실시간으로 들어온 사연들 조금 보고 갈게요.
정선염 님은요' 헤윤아 내 머리를 내가 알아서 자를게.
왜 자꾸 자르라 하는 거니 나한테만 얘기하는 것도 아니고 주변에 만나는 사람마다 얘 머리 잘라야 할 것 같지 않아?라고 말하면 좋니?
누가 보면 허리까지 오는 줄 알겠다야'

最後のお便り紹介する前に、リアルタイムで入ってきたお便り少し見て行きます。

ジョン・ソンヨムさんです。「ユナ私の髪は自分で適当に切るわよ。
なぜしきりに切れと言うの？私にだけ言うのではなく周りに会う人ごとにこの子の髪を切らなくてはいけなくないですか？と言えばいいの？人が見たら腰まであると思うわ」

이런 분들 꼭 있어요.
こんな人必ずいます。

친구머리를
友達の頭を

맞아요.
そうです。

저도 엄청 머리 길 때 너 머리 진짜 너무 길다,저는 긴 머리가 좋은데
私もものすごく髪が長かった時私は長いのが好きなのに

잘라 그래요?
切れって？

잘라야 되겠다 잘라야 될 것 같다고. 난 괜찮은데, 괜찮은데..이러다가 정맣 나중에는 잘라야 되나? 이런 생각에 자르고
切らなきゃと。私は気にならないのに。後で切らなきゃいけないのかなって。

남자분들은 사실 옆머리 같은 거를 딱히 자르니까 이게 길어지면 지저분하잖아요?
그래서 이제 머리 자리 자를 때 됐구나 아는데 사실 여성분들은 머리 자를 때 된 거를 어차피 기르면 잘 모르지 않아요?
딱히 그런 게 없지 않아요?
男性は横を切るので長くなると汚くなるでしょ？
だから切る時になったなあと分かるんですが女性は髪を切る時どうせ伸ばしたらよく分からないじゃないですか？
こういうのってないですか？

온유
끊어지기 전에..
切る前に

끊어지기 전에
切る前に

온유
또 다른 문자 소개 좀 해 주세요
また別のお便り紹介して下さい。

앞머리 아닌 이상 뒷머리는 정말로 상의해서 푸석푸석해서 이건 좀 없어야겠다 아닌 이상은 잘 모르는데, 그런 게 좀 생각 없다고 내가 그렇게 보이나?
前髪じゃない限り後頭部は本当に相談してばさばさしてこれはちょっとなくさなくてはと言うのではない以上よく分からないけど、それはちょっと考えがないと私はそのように見える？

つづく

샤이니 온유/'슈키라'20160525받아쓰기⑰