샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기⑯

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

코끼리 노래가 있어요.

공연을 보시면 아시겠지만 굉장히 슬픈 노래거든요.

근데 이번엔 재연이 되면서 한국어로 바꼈는데, 이제.. 아무튼 불러 볼게요.

象の歌があります。

公演をご覧になったらお分かりになると思いますがとても悲しい歌です。

今回アンコール公演になって韓国語に変わったのですが、歌ってみます。

아 지금 프랑스어인가요?

フランス語ですか？

프랑스어예요. 너무 기대하진 마세요.프랑스 동요이니까.

フランス語です。期待しないでください。フランスの童謡ですから。

자꾸 트피 트피 하는..

たびたびトフィトフィと

코끼리를 세는 노래에요.

그래서 이 엄마 이 이야기의 좀 약간 비하인드 알려 주면 어렸을 때 아이가 엄마한테 사랑을 많이 못 받았어요.

유일하게 사랑을 받았던 순간이 엄마가 자기한테 이 노래를 가르쳐 줬던 순간인데 마지막에 엄마가 좀 약간 약을 먹고.. 돌아가시기 직전에 이 아이는 엄마가 자기한테 사랑한다 이 한마디를 해 줄 줄 알았는데, 엄마는 딴 소리를 한 거에요.

象を数える歌です。
だから、この話のビハインド教えると子供の頃、お母さんに愛してもらえなかった。
唯一愛された瞬間に、お母さんが自分にこの歌を教えてくれた瞬間で、最後にお母さんが薬を飲んで亡くなる直前に、この子は母親が自分に愛してると言ってくれると思ったけどお母さんは別の事を言ったんです。

뭐 어젯밤 콘서트는 그냥 망쳤다.. 음정 세 개를 틀렸다.

돌아가시고 이 아이는 이제 사랑이 아예 박탈당한 상황에서 엄마가 가르쳐 줬던 노래를 엄마가 죽어가는데 불러 준 거에요.

코끼리를 세면서 불러준 거예요.

그래서 코끼리 열 몇 마리가 됐을 때 즈음에 이제 엄마가 돌아가셨다. 뭐 이런 비하인드가 있는 노래에요.

夕べのコンサートは、大失敗だった。音程三つを間違った。
亡くなってこの子は愛が完全に奪われた状況で、お母さんが教えてくれた歌を、お母さんが死んでいくのに歌ってあげたんです。
象を数えながら歌ってあげたんです。
それで象が十数匹になった頃にお母さんが亡くなった。まあ、このようなビハインドがある歌です。

온유

아..너무 잘 들었습니다.

そういう内容なのですね。

굉장히 또 울적해졌네요.

とてもまた憂鬱になりましたね。

온유

오늘 같은 날 사실 너무 좋아요.

또 세 분 앞으로 다양한 질문들이나 부탁들이 왔는데요.

그 중에서도 세 분이 출연하셨던 작품 속의 명대사들을 보내 주신 분들이 많습니다

그래서 오늘 이 자리에서 다시 들어보는 시간을 준비해 봤어요.

이름하여 '그 연극 우리가 좋아했던 대사'인데요.

今日のような日に、ぴったりです。
また、3人宛に様々な質問やお願いが来ました。
その中でも、3人が出演された作品の中の、名セリフを送ってくださった方が多いです。
だから、今日この場で再び聞いてみる時間を用意してみました。
名付けて『あの演劇私たちが好きだったセリフ』です。

먼저 김선호 씨의 작품 속 대사를 보내 주신 분이 계십니다.

송님께서 '거미여인의 키스' 중의 한 대사를 보내 주셨거든요.

16 페이지요.

이게 어떤 상황에서 나오는 대산지 알려 주세요.

まずキム・ソンホさんの作品の中のセリフを送って下さった方がいらっしゃいます

ソンさんが『蜘蛛女のキス』の中のセリフを送って下さいました。

16ページです。

아 이제 남자 두 명이 나오는데, 한 명의 남자가 자기가 여자라고 믿는 남자랑 하나는 혁명가 이제 곧 죽기 직전의 혁명가예요.
근데, 이제 그 여자라고 믿는 남자를 보내면서 마지막까지 사랑한다는 말을 하지 않고 결국에는 자기 혁명적인 일을 부탁하거든요.

친구한테 이 쪽지를 전해달라 내가 죽을지도 모르는..그니까 죽을 걸 알면서도 그걸 해요.

근데 나가기 전에 사랑한다는 말을 해요. 그 남자가.

그때 아마 발렌틴이 하는 대사입니다. 아마가 아니라..네.

男二人が出てくるのですが、一人の男が、自分が女だと信じている男ともう一人は、革命家もうすぐ死ぬ直前の革命家です。
ところで、女性と信じている人を送りながら、最後まで愛するという言葉を言わず結局自分の革命的なことを頼みます。
友達にこの紙切れを渡してくれと私は死ぬかもしれない死ぬことを知りながら、そうします。
でも出かける前に愛していると言います。その男が。
それは多分バレンティンが言うセリフです。多分ではなく、...はい。

온유

들어보겠습니다. 네.

聞いてみましょう。

좀 떨리네요.

ちょっとドキドキします。

아니 정말 연기 톤으로 하는 거에요? 캐릭터 입혀 가지고

演技のトーンでするんですか？キャラクターにかぶせて

온유

들어보겠습니다.

聞いてみましょう。

그럼 이젠 네가 나한테 약속해.

모든 사람이 너를 존중하게끔 한다고.

그 누구도 너를 이용 못하게 한다고 약속해.

절대로 네 스스로를 폄하하지 않겠다고.

じゃあ、もう君が私に約束して。
すべての人があなたを尊重するようにすると。
誰も君利用できなくすると約束して。
決して自らを卑下しないと。

라디오 극장인 줄 알았어요. 엄청나네요.

ラジオ劇場かと思いました。すごいね。

온유

라디오니까 라디오에서 하는 거니까 라디오 극장이 맞을 수도 있어요.

ラジオだからラジオでするものだからラジオ劇場と言ってもいいと思います。

온유

순간적으로 또 집중하기 굉장히 어렵잖아요.

이런 분위기에서 너무 밝기도 하고 어떠세요? 괜찮으셨어요?

瞬間的にまた集中するのがとても難しいでしょう。
このような雰囲気の中でとても明るくもあり、どうでしたか？大丈夫でしたか？

부끄럽기도 하고 그때가 떠오르네요.그..

恥ずかしくもあり、その時が思い浮かびもし

슬퍼요?

悲しいの？

그러네

そうみたい。

울지마요.

泣かないで。

그 상대 배우 표정이 떠올라요. 상대 배우가 오열하고 있거든요.

저도 같이 울고 있고.

相手役の俳優の表情が思い浮かびます。相手役の俳優が嗚咽していました。

私もつられて泣いて。

온유

아이고 은석 씨 성일 씨는 어떻게 들으셨어요?

ウンヨクさんはソンイルさんの聞かれてどうでしたか？

저는 목소리 톤 되게 좋다고 생각했구요.

굉장히 깔끔하네요. 프로네. 프로.

私は声のトーンがいいと思いました。

とてもきれいでプロだね。プロ。

그럼 또 안 들어볼 수가 없네

じゃあ、聞かざるを得ないな。

온유

이번에는 문성일 씨 작품 중에서 대사를 보내 주신 분이에요.

s1sunshine 님께서 '모범생들'이라는 작품의 대사를 보내 주셨었는데요.

극에 맡았던 역할이 어떤 인물이었었어요?

今度はムン・ソンイルさんの作品の中からセリフを送って下さった方です。

s1sunshineさんが『模範生』という作品のセリフを送って下さいました。

劇で演じた役はどんな人物でしたか？

어..서민영이라는 친구구요. 이게..외고에서 벌어진 일이에요.

대림외고 라는 곳에 벌어지는데 저는 이 학생들 중에 반장이고, 1 등, 상위 0.3 프로의 성적을 가지고 있는 엄청난 집안의 아들이거든요.

사건이 이제 중간고사 이런 시험을 준비하면서 컨닝 사건이 벌어져요.

그러면서 이제 저한테 저 캐릭터에게 '컨닝을 도와 달라' 그렇게 시켰는데, 제가 그거를 이제 이거를 너무 뒤에

ソ・ミンヨンという人物です。これ..外国語高校で起こった事です。
大林外国語高校というところで起きるのですが私が学生の中の班長で、1番、上位0.3％の成績を持っているすごい家の息子です。
事件が中間テスト、試験の準備をしながら、カンニング事件が起きます。
私に私のキャラクターに「カンニングを手伝ってくれ」言われて、私がそれを後ろに

봤어?

見たの？

예. 결과는 너무 스포여서 못 드리겠는데, 어쨌든 그 사건의 제가 일원이 된 것 같지만 사실은 그렇지 않은 그런..그리고 그 친구들과 결국에는 그 사건이 터져요.

근데, 제가 이제 이 상황에서'니네가 생각하는 세상이 그렇게 만만한 세상이 아니다.그 컨닝으로 모든 게 이루어지지 않아라는 그런 대사예요.