샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기⑪聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
좋았던 것 같애요.
良かったと思います。
온유
그랬군요.
아..세 분께 질문을 좀 하고 싶은데요.
세 분은 어떻게 연극 배우라는 직업을 갖게 되셨는지 궁금해요.
뭔가 특별한 계기가 있을까요?
뭐..선호 씨?
なるほど。
3人の皆さんに質問をしたいのですが。
3人の皆さんはどうやって俳優という職業を持つようになられたのか気になります。
何か特別なきっかけがありましたか？
ソンホさん？
예. 글쎄요. 원래 사실은 연기를 하고 싶었는데, 그 쉽게 접할 수 있는 게 어쨌든 가까운 게 연극이었어요.
근데, 이걸 옛날에 한번 한 적이 있었는데, 아마 이 얘기를 누가 들은 것 같은데, 연극을 이제 한번 하다가 참 그게 질려 가지고 그걸 안 하려고 그랬었는데, 어느 날 은석이 형 '햄릿'보러 갔는데, '형 이제 나 안 하려고, 그냥 나 오디션 영화도 보고 준비할려고~'그랬더니 은석이 형이
そうですね。元々事実は演技をしたかったのですが簡単に接することができるのが、とにかく近いのが演劇でした。
ところで、これを昔一度したことがありましたが多分この話を誰かに聞かれたことがあると思いますが、演劇を一度してから飽きてやめようと思ったのですが、ある日、ウンソクヒョンヒョンの『ハムレット』を観に行って、「ヒョンもう俺、もうやめようと思うんだ。オーディション映画も受けて準備しようと思うよ」すると、ウンソクヒョンが 너무 당당하게 멋있게 '연극이 왜 뭐가 어때서?' 이런 얘기를 하는 거예요.
오그라들지? 멋있다.
아니 이렇게 왜냐하면 그때 당시에는 연극에 대해서 아이..부끄러운 사람들이 되게 많았거든요.
とても堂々とかっこよく「演劇が何が悪いんだ？」このような話をするんです。
縮こまって？かっこいい。 いやそうなぜならその当時は演劇に対して..恥ずかしい人が多かったんです。 그런 상황들이 많았어요.
そういう状況が多かったです。
많았어. 진짜로. 근데 그게 멋있는 거야~ 그래 가지고 그때부터 형이 무슨 작품을 했는지 물어보고 '아..그러면 나도 한번 해 보고 싶다' 해 가지고 그때 제대로 연극을 시작했던 거 같애요. 사실은
多かった。本当に。でも、それがカッコいいんだと〜その時からヒョンがどのような作品をしたのか聞いて「じゃあ、俺してみたい」とその時ちゃんと演劇を始めました。実は、
온유
아..정말..멋이..멋있는데요.
本当にカッコいいです。
저 멋있어요.ㅋㅋㅋㅋ
私はカッコいいです。
온유
알고 계시네요. 성일 씨는 어떠세요?
ご存知なんですね。ソンイルさんはどうですか？
아..저는 사실 어..원래 그,,연극 전에 데뷔 자체를 공연이 아니라 이제 매체로 이제 방송으로 아역을 데뷔를 했다가 고등학교를 이제 예고를..예술고등학교를
진학하면서 처음으로 이제 공연 예술을 접하게 됐고 그때 이제 처음으로 연극을 알게 됐는데, 어..데뷔는 또 뮤지컬로 데뷔를 했어요.
뮤지컬로 데뷔를 했는데, 사실 뮤지컬 배우가 될지도 몰랐고 정말 되게~ 전혀 예상치 못한 길로 해서 왔다 갔다 했던 거 같애요.
연극은 오히려 데뷔하고 나서 좀 있다가 하게 됐는데,어..뭐라고 해야 될까?
그,,연극..의 매력이 굉장히 너무 좋아 가지고 요즘에도 계속 연극을 하고 있는 것 같애요.
ああ..私は演劇の前にデビュー自体を公演ではなくメディアで放送で子役でデビューをしましたが、高校を芸術高等学校に進学しながら、初めて舞台芸術に接するようになりその時今初めて演劇を知ることになりましたがデビューはミュージカルでデビューをしました。
ミュージカルでデビューをしてミュージカル俳優になるかも分からず全く予期しない道を行ったり来たりしていました。 演劇はむしろデビューして少ししてすることになり、何というか？演劇の魅力がとても好きで、最近もずっと演劇をしています。 온유
뭐 뮤지컬이랑 연극이랑 좀 다른 면이 있나요?
ミュージカルと演劇には違う面がありますか？
아무래도 이제 좀 기본적인 게 어,,연극 같은 경우 이제 말..언어의 예술이다 보니까 뮤지컬은 음악예술 좀 더 강하잖아요?
どうしても基本的なこと演劇のような場合に言葉、言語の芸術なのでミュージカルは音楽芸術が強いでしょう？
온유
퍼포먼스도 감이 되고..
パフォーマンス感もあり
퍼포먼스..이제 저 같은 경우 지금 요즘에 빠져 있는 건 연극인데, 그 대본을 이렇게 보다 보면은 약간 글자가 약간 이렇게 떠오르는
パフォーマンス、、私の場合最近はまっているのは演劇ですが台本を見てみると若干文字が浮かんでくる
온유
어..이것도 멋있다.
これもカッコいい。
멋있죠. 멋있는 사람이에요.
カッコいいです。カッコいい人です。
온유
ㅎㅎㅎ 멋있어요, 예.
カッコいいです。
감사합니다. 오늘은 멋있는 사람 특집입니다.
그러다 보니 그 글자..제가 그 글자를 말로 내뱉다는 게 좀 신기한 거 같애요.
그리고 그 내가 그 사람이 된다는 것.
그 말 그 말로 인해서 저 사람을 설득시킨다는 것.
그것 때문에 그 말의 힘이 너무 재미있어서 지금 연극을 하고 있는 거 같애요.
ありがとうございます。今日はカッコいい人特集です。
そうしていると、文字、私がその文字を言葉で吐き出すというのがちょっと不思議な気がしました。 そして、その私がその人になるという事。 その言葉でその人を説得させること。 だから言葉の力がとても面白くて、今演劇をしているんです。 온유
와..그렇군요.
은석 씨는 뭐 어쨌든 자기가 본인이 멋있다고 생각하시니까 연극하시는ㅋㅋㅋ다른가요?
なるほどね。
ウンソクさんは自分でカッコいいとお考えなので演劇を
 違いますか？아..근데 저도 비슷했던 거 같애요.
저도 뭐 한국에 나가서 한국말도 못했고 뭐 학교에서도 뭐 그렇게 뭐 한국인으로서 인정 안 해 줬어요.학교에서도 사실..
외국인 뭐 대니 뭐 이렇게 부르면서 영어 이름이 대니거든요. 인제 군대를 갔다 와서 그때 선호를 처음 만난거에요
우리 같은 학교, 같은 수업을 받고 막 이랬었어요.
あ..ところで私も似ています。
私も韓国に出て来て韓国語もできず、学校でも韓国人として認められませんでした。学校でも、実際。 外国人、ダニー、、このように呼びながら英語の名前がダニーです。軍隊に行って来て、ソンホに初めて会ったんです。 同じ学校、同じ授業を受けました。 그래서 그때 저도 연기를 너무 하고 싶었고 근데 뭐 길은 없었고 그래서 영화사에서도 일하고 스탭으로도 일하고 아무튼 다양한 일을 많이 했던 거 같애요.
연기와 관련되지 않는 하지만 연기 그..분야와 가까운..
제가 뭐 다른 데에서 일을 할 수 있어도 사실은 제가 하고 싶은 일 근처에 있고 싶었거든요.
그러다가 어느 날 뭐 갈 데도 없고 뭐 이래다가 할머니 집에 얹혀 살게 된 거에요.
제가 29인가 그랬을 거예요. 그게 이제 적은 나이가 아니잖아요?
근데 연기를 너무 하고 싶단 생각에 문득 막 떠오르는 그때 생각이 할머니집이 한성대였거든요.
대학로 옆동네잖아요? だからその時私も演技をとてもしたかったのですが道なく、映画会社でも働いてスタッフとしても働いてとにかく色々なことをたくさんしました。
演技と関連してなくてもその..分野と近い。 私は他の場所で働いていても私がしたいことの近くにいたかったんです。 そうするうちに、ある日行くところもなく祖母の家に厄介になることになりました。 29かそれくらいの年に。 それは少ない年齢ではないでしょう？ で演技をとてもしたいという思いにふと思い浮かんだのが祖母の家が漢城大ででした。 大学路の近所じゃないですか？ つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
