ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫オニュ/『シュキラ』16.7.5

SHINeeオニュ/『シュキラ』20160705

記事検索
検索

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeオニュ/『シュキラ』20160705聞き取り��

샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기⑥




イメージ 1




聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

네,안녕하세요? 배우 박은석입니다. 반갑습니다.
はい、アンニョンハセヨ？俳優のパク・ウンソクです。お目にかかれてうれしいです。

온유
아..목소리 정말 너무 좋네요.
声がとてもいいですね。

아..감사합니다. 인사, 인사 좀 해 주세요.
ありがとうございます。挨拶してください。

네. 안녕하세요? 배우 김선호라고 합니다.반갑습니다.
はい、アンニョンハセヨ？キム・ソンホと申します。お目にかかれてうれしいです。

온유
아..멋있어요.
カッコいいです。

일부러 꾸민 거죠, 지금?
わざと作ったでしょ、今？

아..약간
若干

네, 안녕하세요? 저 할게요.
네, 안녕하세요?  저 배우 문성일입니다. 반갑습니다.
はい、アンニョンハセヨ？私がします。
はい、アンニョンハセヨ？俳優のムン・ソンイルです。お目にかかれてうれしいです。

온유
아..정말 많은 분들이 너무 너무 좋아하실 거 같애요.
이렇게 연극 무대에 서시는 정말 멋진 분들이잖아요?
그리고 이게 제가 말이 진짜 못해요.
あ、本当に多くの方々がとても喜ばれると思います。
このように演劇舞台に立たれている本当にカッコいい方じゃないですか？
そして、僕が藩士が下手です。

저희 멋진 사람인 줄 알았어요. 
自分たちがカッコいいのかと思いました。

온유
멋지죠.
カッコいいですよ。

멋집니다.
カッコいいです。

온유
그리고 연극을 뭔가 이렇게 딱 보러 갔다 했으면은 이분들을 모르시는 분 없을 거예요. 그죠?
연극 좋아하시는 분들은 또 다 아시는 만한 분들이니까
そして演劇を観に行ったら、この方達を知らない方はないでしょう。そうでしょう？
演劇好きの方は、みんなご存知の方達だから。

감사합니다.
ありがとうございます。

감사합니다.
ありがとうございます。

온유
맞을 겁니다. 좀 도와 주세요.
合ってると思います。助けてください。

네.
はい。

맞습니다.
その通りです。

온유
또 연극 하시는 분들이라 그런지 목소리가 너무 좋으십니다. 
일부러 목소리 또 깔고 하신 걸 텐데
また、演劇をされている方だからか声がとてもいいです。
わざとどすをきかせていらっしゃるようですが

하하하..말 잘하네.
うまいなあ。

잘하시네. 진짜...그런지.
うまいなあ。

온유
저도 목소리 좀 깔고
僕もどすをきかせて

목소리 좋네요
声がいいですね。

분위기 좋네요.
雰囲気がいいですね。

서로 칭찬하고
お互い褒め合って

온유
감사합니다. 예. 박은석 씨는 려욱 씨가 DJ 하실 때 '슈키라'의 고정 게스트로 하자.. 활약을 해 주셨다고 또 들었습니다.
라디오 스튜디오 역시 뭐 역시 괜찮으시죠?
ありがとうございます。パク・ウンソクさんは、リョウクさんがDJされたとき『シュキラ』のレギュラーゲストとして活躍をしてくださったと聞きました。
ラジオスタジオもいいでしょ？

지난번에 라이브로 한번 했었는데, 이 방에서 이 대로 이 자리에서 했었구요.
나머지는 저기 5 층에 올라 가서
前回ライブで一度しましたが、この部屋では、このように、この場でしました。
残りはそこの5階に上がって行って

온유
녹음..
録音

녹음 하고 그랬었죠.
録音をしていました。

온유
아..그러셨군요.
なるほど。

낯설지는 않아요. 반갑네요.
目新しくはありません。懐かしいです。

아..선배님이시네요. 저희가
先輩ですね。我々が

그럼, 한참 선배님이지.
しばらく先輩だ。

온유
오랜만에 또 이렇게 나오셨는데, 어떠세요?
久しぶりに出られてどうですか？

아..되게 반갑구요. 그리고 또 같이 아는 친구들이랑 나와 가지고 부담은 전혀 없구요.
とても懐かしいです。そして知り合いと出て負担も全くありません。


온유
네.저만 부담 있는 거군요.
僕だけ負担があるんですね。

..것 같은데,
みたいですけど。

온유
저만 떨렸어요.
僕だけドキドキしています。

재미있게 했으면 좋겠습니다.
面白かったらと思います。

온유
알겠습니다. 네. 김선호 씨나 문성일 씨도 라디오 출연은 있으세요? 혹시?
分かりました。キム・ソンホさんやムン・ソンイルさんもラジオ出演はありますか？もしかして？

네, 예전에 KBS에서 한번 한 적이 있었는데,'옥탑방 고양이' 홍보차 나간 적이 있었어요.
はい、以前にKBSで一度したことがありましたが、『屋根部屋のネコ』の広報のため出たことがありました。

온유
음..그렇군요.문성일 씨는?
なるほどね。ムン・ソンイルさんは？

저도 다른 타 방송국에서 게스트로 한번 나가서 라디오 했었던 경험이 있어요.
私も他局でゲストでラジオをした経験があります。

온유
그때는 분위기가 좀 어땠나요?
その時は雰囲気はどうでしたか？

그때 분위기는 굉장히 활기 찼죠.
とても活気あふれていました。

온유
활기 찼...
活気あふれて

교통정리 해야 돼 가지고..활기 차게 더 잠 깨시라고 열심히 수다를 떨던..
交通整理をしなくてはならないし活気に満ちて眠気を覚まそうとおしゃべりをして

온유
아..그러셨군요. 또 문성일 씨는 라디오 DJ 하고 싶어 하셨다고
なるほど。またムン・ソンイルさんはラジオのDJをしたいと

아..정말이요?
本当？

온유
원고에 써져 있습니다.
原稿に書いてあります。

사실입니다.
事実です。

원고에 써져 있습니다. 하하하하
原稿に書いてあります。

온유
보이는 대로 읽어야 돼요.
見えるまま読まなくてはいけません。

그럼요, 그럼요.
もちろんです。

온유
평소에 라디오 많이 좋아하셨나봐요.
普段ラジオがとてもお好きなようです。

つづく

イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeオニュ/『シュキラ』20160705聞き取り��

샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기⑤



イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

드라마 '미안하다, 사랑한다'는 애절한 사랑 이야기로 많은 분들이 인생드라마로 뽑을 정도로 큰 사랑을 받았구요.
특히 주제가였던눈의 꽃'.
어느 새 길어진 그림자를 따라서 땅거미진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요.
이 노래였죠.
이 노래 또한 아직까지도 많은 사랑을 받고 있죠.
정답 보내 보...분들 만나 볼까요? ㅎㅎㅎㅎㅎ
정답 보내 주신 분들을 만나 볼께요.
2356님이 '정답! 6번 '미안하다, 사랑한다'
제 인생 드라마입니다.
ドラマ『ごめん、愛してる』は、切ない愛の物語で多くの方が人生ドラマに選ぶほど大きな愛を受けました。
特に主題歌だった『雪の華』。
어느 새 길어진 그림자를 따라서 땅거미진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요.
この歌でした。
この歌はまた、いまだにとても愛されています。
正解送、、ボー...方に会ってみましょう
正解送ってくださった方々に会って見ます。
2356さんが「正解！6番『ごめん、愛してる』
私の人生ドラマです。

아직도 가끔 생각 나면 1화부터 쭉  정주행합니다.
그렇죠. 이렇게 다시 볼 수 있을 저 옛날에 몰랐거든요.
이렇게 다시 볼 수 있는 시대가 올 줄이야.
옛날에 제가 정말 어 뭐 영화관에 가서 영화를 보다든가 했었으면은 요즘에는 되게 빨리 빨리 뭐 TV라든가 매체로도 접할 수 있잖아요?
근데, 저는 아..옛날의 예를 들어서 '터미네이터'가 너무 좋았어요.
근데  그 '터미네이터'를 다시 보려면 정말 추석을 기다리고 설날을 기다리고 뭐 몇 년씩 막 1년씩 기다렸다가 '오! 나온다!' 했을 때 중간부터 봐야 되는 그런 슬픔이 있었습니다. ㅎㅎㅎ
いまだに時々思い出すと1話からずっと正走行<1話からずっと見る事>します。
そうですね。このように振り返ってみることができるなんて、僕は昔に知らなかったんですよ。
このように振り返ることができる時代が来るとはね。
昔は本当に映画館に行って映画を観たりしましたが最近では、とても早くTVとかメディアでも触れることができるじゃないですか？
ところで、僕は..昔の例えば『ターミネーター』がとても好きでした。
ところで、その『ターミネーター』をもう一度見ようと思ったら本当に秋夕を待って正月を待って何年も1年ずつ待って「オー！出てくる！」と途中から観るているような悲しみがありました。


イメージ 2

너무 좋은 거같애요, 요즘은..
'미안하다, 사랑한다'..아..인생 드라마가 된 정도로 정말 멋진 드라마였죠.
아..1134님도 보내 주셨어요. '6 미안하다, 사랑한다'요.
저 그 드라마 진짜 재미있게 봤어요. 흑흑
어..우시네요. 우실 정도로.
7723님이요, '6번 미안하다, 사랑한다'.
소지섭 씨가 죽음을 앞두고 친어머니가 끓여 주신 라면을 울으면서 먹었던 장면! 저 그 장면을 보면서 같이 오열했던 것 기억이 나네요.
그렇죠. 아..그 장면 슬펐습니다
오트바이에서 이렇게 '아...아.. 나는 바람에 내 몸을 맡길 거야' 이건 아니였지만 어쨌든 저는 그 장면 제일 기억남구요.
とても良いと思います。最近は..
『ごめん、愛してる』...あ、人生ドラマになったくらい本当に素晴らしいドラマでした。
1134さんも送ってくださいました。 『6。ごめん、愛してる』。
私はそのドラマ本当に楽しい観ました。
泣いてらっしゃるんですね。泣くほど。
7723さん、『6番ごめん、愛してる』
ソ・ジソプさんが死を前にして実のお母さんが作ってくれたラーメンを泣きながら食べたシーン！そのそのシーンを観て一緒に嗚咽していた記憶があります。
そうですよね。あ、あのシーン悲しかったです。
オートバイでこのように「あ...ああ...私は風に私の体を預けるよ」これはなかったですけどとにかく僕はそのシーン一番記憶に残っています

7111님도 보내 주셨어요.
 '6번 미안하다, 사랑한다'요.
당시에 소지섭 씨, 임수정 씨 패션까지 많은 화제가 됐던 걸로 기억해요.
그쵸. 음..약간 그 무지개는 아닌데, 빨간색 파란색 뭔가 털스웨터 같은 그런 느낌의 옷을 입으셨었어요, 임수정 씨가.
그리고 소지섭 씨는 또 몸이 굉장히 좋으셔서 나시..민소매..민소매 티 같은 걸 굉장히 많이 입고 나오셨던 걸로 기억을 하고 있습니다.
또 주머니가 많이 달린 그런 바지 하구요.그렇네요. 음..

7111さんも送ってくださいました。
『6番ごめん、愛してる』よ。
当時ソ・ジソプさん、イム・スジョンさんのファッションまで、多くの話題になったと記憶しています。
そうですね。うーん..少し虹ではないけど、赤、青、毛のセーターのようなそんな感じの服を着ていらっしゃいました。イム・スジョンさんが。
そして、ソ・ジソプさんはまた、体がとても立派でナシ..ノースリーブ..ノースリーブTのようなものをとてもたくさん着ておられたと記憶をしています。
またポケットがたくさんついたズボンを着ておられましたね。
イメージ 3

이번에는 어..네..문자 보내 주신 분들 중에 추첨을 통해 당첨자를 뽑아서 홈페이지 선곡표에 올릴 예정이니까요. 확인 꼭 해 주시구요.
참시 후엔 연극 배우  김선호, 문성일, 박은석 씨와 특집 ' 그들이 사는 세상' 함께 할 텐데요.
그전에 여름 밤 빗소리와 함께 듣는 이 노래는 어떤 느낌일까요?
어..드라마 '미안하다, 사랑한다' OST 박효신의 '눈의 꽃' 듣고 오겠습니다.
今回はメールを送ってくださった方の中から抽選で当選者を選んでホームページ選曲表に載せる予定ですからね。確認ぜひして下さい。
後ほど演劇俳優キム・ソンホ、ムン・ソンイル、パク・ウンソクさんとの特集『彼らが生きる世界』ご一緒します。
その前に夏の夜の雨の音と一緒に聴く曲はどんな感じでしょうか？
ドラマ『ごめん、愛してる』のOSTパク・ヒョシンの『雪の花』を聴いてきます。

イメージ 4




무대의 옷을 입고 무대의 빛을 받고 무대 말을 하는 사람들이 있습니다.
작은 숨소리 하나까지도 무의미한 것이 없는 무대, 연극.
특집 ' 그들이 사는 세상' 오늘은 연극배우들의 세상 속으로 돌아가 보겠습니다.
이 스튜디오에 남자만 4이 앉아 있습니다.
아..이렇게 떨리기는 처음인 것 같네요.
이게 장마라 그런지 어..그래서 좀 분위기가 칙칙한 거겠죠?
아무래도 뭐 처음 만나는 분들이라 그런 것 같은데요.
제가 소개를 먼저 해 드리는 것보다는 3분이 직접 인사를 해 주시면 좋을 거 같애요.
먼저 맏형부터 인사를 좀 해 주세요.
舞台の服を着て舞台の光を受けて舞台の言葉を話す人がいます。
小さな息の音一つも無意味なことがない舞台、演劇。
特集『彼らが生きる世界』今日は演劇俳優たちの世界の中に入って行きましょう。
このスタジオに男ばかり4人が座っています。
このようにドキドキするのは初めてです。
梅雨だからか雰囲気がくすんでいるんでしょうね？
どうしても初めて会う方なので、そのようです。
僕が紹介を先にするのではなく、3人が直接ご挨拶をしていただければと思います
まず、一番上のお兄さんからのご挨拶ください。
つづく
イメージ 5

開くトラックバック（0）

SHINeeオニュ/『シュキラ』20160705聞き取り��

샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기④



イメージ 1


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

노래 듣고 오셨습니다.
깜짝 이벤트로 준비한 '행운의 링딩동'이었는데요.
오늘의 행운의 숫자 4였습니다.
휴대번호 숫..휴대번호..어..휴대전화 번호 뒷자리가 4로 끝나는 분들, 문자 많이 보내 주셨어요.
그중에서 당첨되신 10분, 발표해 드릴게요.
4884님, 7474님, 8334님, 8554님, 9644님, 그리고 0904님, 2724님, 1194님, 1914님, 3074님.
이분들께는요, 모바일 커피 쿠폰 지금 바로 보내 드리겠습니다.
축하합니다.
歌お聞き頂きました。
サプライズイベントに準備した「幸運のリングディンドン」でした。
今日のラッキーナンバーは4でした。
携帯番号..携帯番号.....携帯電話番号後ろの数字が4で終わる方、メールたくさん送って頂きました。
その中で当選された10人の方、発表します。
4884様、7474様、8334様、8554様、9644様、そして0904様、2724様、1194様、1914様、3074様。
この方はね、モバイルコーヒークーポン今すぐお送りいたします。
おめでとうございます。

'공감 퀴즈 시간을 달려서'
모든 세대가 함께 퀴즈를 풀며 소통하는 '공감 퀴즈 시간을 달려서' 바로 내일입니다.
KBS 수목 드라마 '함부로 애틋하게'가 첫 방송을 앞두고 있습니다.
드라마 '함부로 애틋하게'는 김우빈, 수지 두 배우..두 배우의 만남, 거기에 감성말..감성 맬로의 대가 아우..계속 꼬이네요. 죄송합니다.
감성 맬로의 대가 이경희 작가의 작품이라 방송 전부터 정말 기대감이 커지고 있는데요.
특유의 애절한 분위기를 만들어내는 이경희 작가는 그동안 '상두야, 학교가자', '고맙습니다', '세상 어디에도 없는 착한 남자' 등 수많은 히트작을 남겼구요.
『共感クイズ時を駆けて』すべての世代が一緒にクイズを解いて疎通する『共感クイズ時を駆けて』。正に明日です。
KBS水木ドラマ『むやみに切なく』が初放送を控えています。
ドラマ「むやみに切なく」はキム・ウビン、スジ二人の俳優の出会い、そこに感性メロドラマの大家ずっと噛みます。申し訳ありません。
感性メロドラマの大家イ・ギョンヒ作家の作品と放送前から本当に期待感が高まっています。
特有の切ない雰囲気を作り出すイ・ギョンヒ作家はこれまで『サンドゥ、学校へ行こう』、『ありがとうございます』、『優しい男』など数々のヒット作を残しました。

특히 작품 중에 소지섭,임수정 씨가 출연했던 이 드라마를 빼놓을 수 없죠.
2004년 방..방영되었던 이 드라마는 줄임말 '미사'로 불리며 당시 '미사 폐인'이라는 말을 만들어져..만들어낼 정도로 많은 사람들에게 사랑받았고 아직까지도 화제 되고 있는 작품입니다.
特に作品中にソ・ジソプ、イム・スジョンさんが出演したこのドラマを欠かせないですね。
2004年に放映されたこのドラマは、略して「ミサ」と呼ばれ、当時「ミサ廃人」という言葉が作られるほど、多くの人に愛され、いまだに話題になっている作品です。
イメージ 2


그렇다면 문제 드릴게요.
다음 중 '미사'라는 줄임말로 불렸던 이 드라마의 제목은 무엇일까요?
1번 '미안하다, 사..과 할까요?'
2번'미안하다, 사..이먼 도미닉'??
3번 '미안하다, 사..장입니다'
4번 '미안하다, 사..람이 아닙니다'
5번 '미안하다, 사..샤이니다'
6번 '미안하다, 사랑한다'
오늘의 힌트 이 드라마의 명대사 중 하나죠.
'밥먹을래? 나랑 뽀뽀할래?', '밥 먹을래? 나랑 살래!!','밥 먹을래? 나랑 같이 죽을래!!'
では、問題差し上げます。
次の内「ミサ」という略語で呼ばれたこのドラマのタイトルは何でしょうか？
1番「ごめん、謝りましょうか？」
2回「ごめん、」？
3回「ごめん、社長です」
4番「ごめん、人ではありません」
5番「ごめん、　シャイニーだ」
6番「ごめん、愛してる」
今日のヒント、このドラマの名台詞の一つでしょう。
「ご飯食べる？私とキスする？」、「ご飯食べる？私と暮らす！」、「ご飯食べる？私と一緒に死ぬ！」

イメージ 3
절절하고 애틋한 사랑 고백이었는데요.
자, 여기까지.
정답 보내 주실 곳은요, 문자 번호 #8910, 아..단문은 50원, 장문은 100원의 추가 정보 이용료가 있구요.
인터넷 라디오, 스마트폰 어플 콩, 마이 K로는 무료입니다.
재미있는 오답도 선물 드리니까 많이 많이 보내 주세요.
아..그럼 노래 한 곡 듣고 올게요.
드라마 '함부로 애틋하게' OST  중에서 수지의 'Ring My Bell'
切々とした切ない愛の告白でした。
さて、ここまで。
正解送っていただくところは、メール番号＃8910、短文は50ウォン、長文は100ウォンの追加情報料金があります。
インターネットラジオ、スマートフォンアプリKON、MyKでは無料です。
面白い誤答もプレゼントしますのでたくさん送ってください。
あ..それでは歌った曲聴いてきますね。
ドラマ『むやみに切なく』のOSTの中からスジの『Ring My Bell』

イメージ 4

오늘의 퀴즈는 이경희 작가의 작품 중 '미사'라는 줄임말로 불렸던 드라마 제목을 맞추는 거였는데요.
아..4364님이 '미안하다, 사리곰탕' 하하하하하 사리곰탕ㅋㅋㅋ
今日のクイズは、イ・ギョンヒ作家の作品の中で「ミサ」という略語で呼ばれたドラマのタイトルを当てるものでした。
4364さんが「ごめん、サリコムタン」サリコムタン

イメージ 6

0722님이 '미안하니? 사과해라.' 죄송합니다. 제가 먼저 사과드리겠습니다.
아..4997님이 '5번이요, 미안하다, 샤이니하다. 샤이니한, 이진기.'
감사합니다.
아..6716님이 '미안하다, 사표 낸다.'
아..7997님이요, '미안하다, 어..아니구나 미남이다..사..샤.샤,샤이니'
감사합니다. 어떻게 오늘 잘생긴다는..잘생겼다는 얘기 들어서 기분 좋아지고 있어요. 저..
아..그리고요, 4548님이 '미안하다,사탕 먹을래? ㅎㅎ
그리고 김희경님이 보내 주셨어요. '미안하다, 사춘기다.' 중2 병 걸렸다.
아..정답은 6번. '미안하다, 사랑한다'였습니다.
0722さんが「ごめんだって？謝れ。」申し訳ありません。僕が先に謝罪いたします。
ああ..4997さんが「5番で、ごめん、SHINeeする。SHINeeなイ・ジンギ」
ありがとうございます。
6716さんが「ごめん、辞表出す。」
7997様さん、「ごめん、、違った、美男だ。シャ、シャ、シャ、SHINee！
ありがとうございます。今日よくイケメンだと言われて気分良くなっています。僕..
あ..そして、4548さんが「ごめん、飴食べる？」
そしてキム・フイギョン様さんが送ってくださいました。「ごめん、思春期だ。」中二病にかかった。
あ..正解は6番の「ごめん、愛している」でした。

つづく

イメージ 5

開くトラックバック（0）

SHINeeオニュ/『シュキラ』20160705聞き取り��

샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기③




イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

아..그렇죠.아..콜 센터에서 일하시는 분들이 굉장히 힘드신 분들이 많죠.
그냥 다짜고짜 연락해서 컴플레인부터 거두시는 분들도 계시고 하지만 여러분이 계시기 때문에 아..정말 밝은 사회가 되지 않을까ㅎㅎ라는 저..저만의 생각일까요? 뭐 해 봅니다. 네. 감사합니다, 항상.
11155님도 계세요.
'오늘 집에 애들이 왔다고 하는데요.??
지금 보니 이불에 낙서를 해놨어요.
그래도 개구쟁이들이 재미있었겠죠?
웃으려구요.'
네, 그럼요. 이런 날씨 일수록 더욱더 마음가짐을..음..밝게 이렇게 가지신다면 정말 좋은 하루 하루 더 보내지 않을까요?
あ、そうですね。あ..コールセンターで働かれる方がとても大変な方が多いですね。
ただ「連絡して来い」という苦情を処理される方もおられますが、皆さんがおられるので本当に明るい社会になるのではないかという僕だけの考えでしょうか？そう思います。はい。ありがとうございます、いつも。
11155さんもいらっしゃいます。
「今日家に子供たちが来たんです。
今見ると布団に落書きをしていました。
それでもわんぱく坊主たちが面白かったのでしょう？
おかしいです。」
はい、そうです。このような天気であるほど、さらに心構えを..うーん..明るくされていたら本当に良い一日一日を送れるのではないか？

류주희 님은요,' 다음주에 전세 집 마련해서 이사하는데, 셀프 도배하고 왔어요.
팔도 아프고 허리도 너무 아프네요.
셀프 도배, 이게 아무나 하는 게 아니였어요.'
사실..음..저도..음..작업실을 만들어 봤어요.
제가 혼자 연습하고 공간을 활용할 수 있는..그래서..음..페인트칠부터 바닥 그리고 블라인드도 뭐 길이를 다 맞춰서 재서 해야 되더라구요.
제가 혼자 조명도 달고 뭐 페인트칠도 하고 하다 보니까 거의 한 달 정도는 제가 노동만... 육체적인 노동을 거의 주로 했던 것 같은데..ㅎㅎㅎ
リュジュヒさんは、「来週傳貰の家に引っ越すのですが、セルフ壁塗りをして来ました。
腕が痛いし、腰がとても痛いです。
セルフ壁塗り、これ誰でも出来るものではありませんでした。」
実は..うーん..僕も..うーん..作業室を作ってみました。
僕一人で練習してスペースを有効活用することができます。ペンキ塗りから床そしてブラインドも長さを全部合わせて測らなくてはなりませんでした。
一人で照明もつけてペンキを塗ってほぼ一ヶ月程度、僕の労働が...物理的な労働をほぼ主だったようです。

아..요즘에 저도 음..작업실 생기면서 많은 연습도 해 보구요.
여러분께 보여 드릴 어떤 좋은 게 있을까? 많이 많이 생각하는 중인데요.
정말 저도 이 마음 알고 있습니다. 너무 너무 힘들어요.
괜히 일하시는 분들이 시간도 절약되면서 또 이렇게 잘하시는 게 아니더라구요.
아무튼 좋으시겠네요.
最近作業室ができて、多くの練習もしています。
皆さんにお見せする何か良いことあるだろうか？色々考えているところです。
本当に僕もこの気持ちわかります。とても大変です。
訳もなく働かれる方が時間も節約され、また、このようにうまくできるというのではありません。
とにかくよかったですね。

イメージ 2


4374님이 '기숙사에서 생활하다가 엄청 오랜만에 집에 내려와서 소파에서 뒹굴뒹굴 행복한 시간을 보내고 있어요.
라디오 틀어 놓고  듣는데, 엄마가 온디 목소리 좋다고 하시네요.'
감사합니다, 어머님..아..좋은가요? 하하하
아..이쯤에서 여러분께 깜짝 선물을 드리는 시간 가져 보겠습니다.
'행운의 링딩동!' 바반! 이게 뭔가 없나요? 자체 효과음이네요??네.
아..제가 공을 여기 지금 보이는 라디오로 보시는 분들은 보일지도 몰라요.
4373さんが「寮で生活していてすごく久しぶりに家に戻ってソファーでごろごろ幸せな時間を過ごしています。
ラジオつけっぱなしで聞いていたら、母がオンD声いいね。」
ありがとうございます、お母さん..あ..良いですか？
あ..この辺で皆さんにサプライズプレゼントを差し上げる時間です。
「幸運のリングディンドン！」ババン！何かないですか？セルフ効果音ですね？はい。
ああ..ボールをここに見えるラジオでご覧の方は見えるかもしれません。

산타 모자에서 공을 추첨을 해서 여러분께 선물 드릴 건데,,아..8월..아 8월도 아니네. 8월의 크리스마스라고 할려고 했었는데, 7월..7월에 크리스마스..뭐 비슷하겠죠? 뽑았습니다. 바반! 잠깐만 4번입니다. 4번.
이걸 어떻게 해야 되죠? 아..먼저 뽑았는데요.
ㅎㅎ제가 설명을 안 드리고 뽑았어요.
일단 4번 뽑힌 거구요. 아..설명을 좀 드리겠습니다.
이 앞에 0부터 9까지 적힌 공이 있었습니다.
이 중에서 제가 하나를 뽑았는데요.
그래서 제가 뽑은 숫자와 휴대전화 번호 뒷자리가 일치하시는 10분께 모바일 커피 쿠폰을 보내 드리도록 하겠습니다.
첫 번째 숫자가 4번이었죠. 아이고..이렇게 긴장감이 없어서야..아..네..
마지막 자리가 4번이신 분 10분을 뽑아서 모바일 커피 쿠폰을 보내 드리도록 하겠습니다.
サンタの帽子でボールを抽選して皆さんにプレゼンするのですが,,ああ..8月..あ8月じゃないね。8月のクリスマスと言おうと思ったけど、7月..7月にクリスマス。似てるじゃないですか？選びました。ババン！4番です。4番。
どうすればいいのかな。あ、まず引いてしまいました。
説明をせずに引きました。
まず4番選ばれました。あ..説明を致します。
この前に0から9まで書かれたボールがありました。
この中から、僕は1を引きました。
だから、僕が引いた数字と携帯電話番号後ろの桁が一致する10人に、モバイルコーヒークーポンをお送りします。
最初の数字が4番でした。ああ...こんなに緊張感がないなんて..
最後の桁が4番の方10人を選んで、モバイルコーヒークーポンをお送りいたします。

아이고..제가 스페셜 DJ라 그런지 굉장히 땀을 흘리면서 열심히 하고는 있는데, 그렇게 매끄럽게 진행이 안 되더라도 좀 이해 부탁드리겠습니다.
오늘만 좀 부탁해요. 죄송해요.
오늘 '행운의 링딩동' 숫자 4가 나왔습니다.
아.. 방금 말씀드린 거처럼 끝자리가 4로 끝나시는 분들 지금부터 문자 보내 주세요.
총 10분을 추첨해서 모바일 커피 쿠폰을 바로 쏴 드리겠습니다.
문자 번호 #8910번 단문은 50원, 장문은 100원의 추가의 이용료가 있으니까요. 휴다..휴대전화번호 뒷자리가 4로 끝나는 분들 많이 보내 주세요.
여러분의 문자 기다리면서 노래 한 곡 듣고 오겠습니다.
옥상 달빛의 '좋은 생각이 났어. 니 생각'
全く僕がスペシャルDJだからかすごく汗を流しながら頑張ってはいるのですが、そのようにスムーズ進行できなくてもご理解ください。
今日だけちょっとお願いします。申し訳ありません。
今日「幸運のリングディンドン」の数字4が出ました。
あ..先ほど申し上げたように後ろの桁が4で終わられる方は、人は、今からメールを送ってください。
全部で10名抽選て、モバイルコーヒークーポンをすぐにお送りします。
メール番号＃8910番短文は50ウォン、長文は100ウォンの追加の利用料があります。携帯電話番号後ろの桁が4で終わる方たくさん送ってください。
皆さんのメールを期待しながら歌１曲聴いてきます。
OKDALの『좋은 생각이 났어. 니 생각』
つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeオニュ/『シュキラ』20160705聞き取り��

샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기②





イメージ 1


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

온유
또 8613님이십니다.
' 포항은 날씨가 엄청 쨍쨍했어요.' 아..그랬나요? '그치만 아까전에 지진 때문에 놀라운 마음은 온디 목소리로 달래러 왔어요.
2 시간 잘 부탁해요.'
저도 잘 부탁드리겠습니다.
また、8613さんです。
「浦項は天気がすごくギラギラでした。」あ、そうだったんですか？ 「でもさっき地震で驚いた心はオンDの声で癒してもらいに来ました。
2時間よろしくお願いします。」
僕もよろしくお願いいたします。

아..7957님이세요.
'올림픽대로 여의도에서 방화동 방향 가양대교부근 가로등이 양방향 꺼져 있어요.
갑자기 깜깜해지니, 유의하시라고 안부 안내 부탁하신다고 연락이 왔네요.'
네, 이 주변 지나가시는 분들 좀 조심 하셨으면 좋겠어요.
좋은..정말 좋은 정보인 거 같은데요.
감사드립니다.
ああ..7957さんです。
「オリンピック大路に汝矣島からバンファドン方向加陽大橋付近の街灯が双方向切れています。
突然真っ暗になったと思ったら、ご注意下さいと安否案内情報お願いしますと連絡がきました。」
はい、この周辺を通られる方はご注意ください。
良い..本当に良い情報だと思います。
ありがとうございました。

여러분, 이 시간 어디에서 뭘 하면서 방송 듣고 계신지 사연도 받아 보겠습니다.
문자 번호 #8910,단문은 50원, 장문은 100원의 추가 정보 이용료가 있구요.
인터넷 라디오 스마트폰 어플 콩 그리고 마이케이로 보내는 메시지는 무료입니다.
또 오늘은요, 특집 '그들이 사는 세상' 준비되어 있습니다.
DJ도  Special DJ 인데 뭐 코너까지 특집이군요.
皆さん、この時間どこで何をして放送を聞いておられるかお便りも受けてみましょう。
メール番号＃8910、短文は50ウォン、長文は100ウォンの追加情報利用料があります。
インターネットラジオスマートフォンアプリコンとマイケイで送るメッセージは無料です。
また今日はですね、特集「彼らが住む世界」準備かされています。
DJもSpecial DJですがコーナーまで特集ですね。
イメージ 2




오늘 굉장히 특집 방송 느낌이 굉장합니다.
방송에서는 쉽게 만날 수 없는 그런 분들을 모시는 시간인데요.
첫 주에 성우특집, 지난 주에 뮤지컬 배우 특집, 이번 주에는 바로 바로 바로 바로 연극 배우 특집으로 함께 합니다.
'연극 좀 봤다' 하시는 분들은 이분들의 이름 한번 쯤 들어보셨을 거예요.
박은석 씨,김선호 씨, 그리고 문성일 씨, 세 분 모셔 볼 거구요.
또 하나 잠시후에요, 행운에 번호 추첨해서 선물 드릴 테니까요.
여러분, 기대 많이 해 주세요.
그럼 저는 광고 후에 다시 올게요.
今日とても特集放送感が素晴らしいです。
放送では、簡単に会えない方を方をお招きする時間です。
最初の週に声優特集、先週にミュージカル俳優特集、今週は正に正に正に演劇俳優特集でご一緒します。
 「演劇ちょっと見た」とおっしゃるの方は、この方の名前を一度位お聞きになったことがあると思います。
 パクウンソクさん、キムソンホさん、そしてムンソンイルさん、3人の皆さんをお迎えします。
もう一つは、後程ラッキーナンバーを抽選してプレゼントを差し上げます。
 皆さん、期待たくさんしてください。
では、僕はCMの後のまた来ます。

89.1 KBS Cool FM , '키스 더 라디오'
저는 스페셜 DJ를 맡은 샤이니 온유입니다.
사연 몇 개 볼게요.
4343님이요,'오랜만이에요,온 DJ, 내일 제주도에 혼자 휴가 가는데, 짐 싸면서 라디오 듣고 있어요.
혼자 가는 여행은 처음이라 떨리기도 하면서 기대되네요.
12 시까지 함께할게요' 해 주셨네요.
89.1 KBS Cool FM、「Kiss The Radio」
僕はSpecial DJのSHINeeのオニュです。
お便りを見てみましょう。
 4343様です、「お久しぶりです、オンDJ、明日済州島に一人で休暇行くんですが、荷造りをしながらラジオを聞いています。
 一人で行く旅行は初めてなので、ドキドキしもし楽しみです。
 12時まで一緒にします」とのことです。
イメージ 3





어.. 혼자 여행하시는 만큼 어..자유도가 높아지지 않을까 싶습니다.
하고 싶으신 것, 먹고 싶으신 것 다 해 보시고 좋은 경험을 만드시는 게 좋겠네요.
오..모두 어떤 경험이어도 다 모두 좋은 추억이 되겠지만요.
네, 최진경님이요,'저번 스페셜 DJ할 때 면접 준비한다고 문자 보냈었는데, 지금은 그 회사에서 일하고 있어요.'
와! 축하 드려요.
'온DJ 응원 덕분이에요.감사해요.'
와..어 이런 아..대단한데요. 저번에 제가 사연을 소개해 드렸던 분인가봐요.
어..면접 준비하신다고 응원해 달라고 하셨던 거 같은데, 와..정말 뭔가 술술 풀리네요.
좋은 하루 하루 보내시길 바라겠습니다.
김수진님이요,'콜 센터에서 알바를 하고 있는데, 비도 오고 우울한데, 첫 콜부터 컴플레인이어서 오늘 하루 종일 일이 잘 안 풀리는 느낌이었습니다.
오늘은 온D 덕분에 하루를 견딜 수 있었던 것 같아요.'
一人で旅行されるだけに..自由度が高くないのではないかと思います。
したいこと、食べたいものすべてして良い経験をされたらいいと思います。
ああ..どんな経験でもすべての良い思い出になると思います。
はい、チェ・ジンギョンさん、「前回のスペシャルDJのとき面接の準備中とメールしましたが、今ではその会社で働いています。」
わあ！おめでとうございます。
「オンDJ応援のおかげです。ありがとうございました。」
わあ。あ..すごいです。前回、僕がお便りをを紹介して差し上げた方のようです。
面接準備してるから応援してほしいとおっしゃられたようですが、わあ。本当に何かするする解決されますね。
良い一日一日お過ごしください。
キム・スジンさん、「コールセンターでバイトをしていますが、雨も降って憂鬱ですが、最初のコールから苦情が続いて、今日一日仕事がうまくいかない感じでした。
今日はオンDのおかげで、一日を耐えることができたと思います。」

つづく
イメージ 4

開くトラックバック（0）

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • pinksugar
  • くれよし８
  • tmf*r*dlfqh*to*lem*
  • ｈｉｔｏｍｉ
  • sar**1987*987
  • kidae
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ