샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

온유

저는 노란색을 가장 좋아해요.

맑은 날이었다면 이 까만 밤에 노란 달빛이 보였을 텐데,좀 아쉽네요.

하루 종일 내린 비 때문에 하늘에는 먹구름이 잔뜩 끼어 있고 퇴근길 차는 엄청 막혔을 거고 또 우산은 쓰마나마 한 존재였을 텐데요.

그래서 몸과 마음까지 축 쳐져 있었다면 지금부터 저와 함께 해 주세요.

오늘 하루 끝의 2 시간 여러분에게 노란색 처럼 밝고 기분 좋은 기운을 선물해 드리겠습니다.

'슈퍼주니어의 키스 더 라디오' 스페셜 DJ 샤이니 온유입니다.

僕は黄色が最も好きです。
晴れた日だったら、この黒い夜に黄色い月光が見えたはずなのに、ちょっと残念です。
一日中降った雨のせいで空には暗雲がいっぱい立ち込め仕事帰りの車が渋滞し、また傘はさしても刺さなくても同じ存在だったと思います。
だから、体と心まで垂れ下がっていたら、今から僕と一緒にしてください。
今日一日の終わりの2時間の皆さんに黄色のように明るく気持ちの良い気運をプレゼントいたします。
「スーパージュニアのKiss The Radio」スペシャルDJSHINeeのオニュです。

89.1 KBS Cool FM , '슈퍼주니어의 키스 더 라디오' 첫 곡이었습니다.

샤이니의 '초록비' 듣고 오셨네요.

오늘 전국에 많은 비가 갑자기 내려서 곳곳에 피해가 많이 발생했는데요.

운전하는 분들 빗길에 안전운전 하시구요.

더 이상의 피해가 없도록 꼼꼼하게 주변 시설들 점검하셔야겠습니다.

아..저 다시 한번 인사 드리겠습니다.

해외 출장을 떠난 이특 DJ를 대신해서 온 스페셜 DJ 저는 샤이니의 온유랍니다.

5월이었나요?

89.1 KBS Cool FM「スーパージュニアのKiss The Radio」最初の曲でした。
SHINeeの「Green Rain」をお聴き頂きました。。
今日、全国に多くの雨が突然降ってあちこちに被害が多く発生しました。
運転する方雨道に安全運転してください。
これ以上の被害がないように細心の注意周辺施設点検してください。
再びご挨拶いたします。
海外出張に発ったイトゥクDJを代わりに来たスペシャルDJ僕SHINeeのオニュです。
5月でしたか？

제가 스페셜 DJ로 왔을 때 또 오고 싶다는 말을 했는데, 말하는 대로 또 이루어져 버렸군요.ㅎㅎ

아..요즘에는 음..콘서트 준비도 좀 하고 있구요.

저희 앨범 준비를 슬슬 하려고 발동을 걸고 있습니다.

여러분이 어떻게 생각하실지 모르겠는데, 저희도 준비해서 멋진 모습 보여드리러 또 나올 거니까 앞으로도 많이 사랑해 주시면 좋겠네요.

スペシャルDJとして来たときまた来たいと言ってましたが、言ったになって通りになってしまいました。
あ、最近では、うーん..コンサートの準備もしています。
アルバムの準備をそろそろしようと発動をかけています。
皆さんがどのように考えられるかわかりませんが僕達も準備して素敵な姿をお見せするようにいたしますのでこれからもたくさん愛していただければと思います。