샤이니 온유/'슈키라'20160525받아쓰기⑬김태현
원래 직급이 높을수록 책임을 져야지는 게 더 많아지는 거잖아요?
元々肩書が高いほど責任を取らなくてはいけない事が多くなるのではないですか？
소현
맞아요.
そうです。
김태현
이걸 떠넘겨 버리면은 그런 부장으로서의 뭔가 좀 약간 그런 게 아닌 것 같애요
これを押し付けてしまうとは、そのような部長として何か若干あり得ないと思います。
소현
근데, 꼭 이러시는 분이 있어요.
'난 안했다. 어 난 안했다. 니가 한 거다. 어머..정말..
でもそういう人が必ずいます。
「私はやってない。やってない。君がしたんだ」まったく。
 김태현
너무한 거지.
ひどいよ。
소현
맞아요.
そうです。
온유
근데 밥은 꼭 사 주신다고 하시고
でも絶対ご飯をおごると。
김태현
そう、そう。
소현
밥을 사 주세요.
ごはんおごってください。
김태현
밥 한번 살게.
ごはんおごってやるよ。
온유
5261님인데요, '맨날 뭐 먹을지 나보고 정하라 해놓고 기껏 말하면 딴 거 고르는 오빠야, 좋냐?
5261さんですが「毎日、何食べる？決めろよ」と言っておきながら
やっと言うと別のものを選ぶ、オッパ？いいの？
김태현
이게 친구 사이에서도
それは友達の間でも
소현
맞아요.
そうです。
김태현
많지 않아요?
多くないですか？
온유
그렇죠.
そうです。
소현
못 골라요. 선택 장애가 있어서 못 골라요
選べません。選択障害があるので選べません。
온유
그런 분들이 굉장히 많으세요. 친구 중에
そういう方はかなり多いです。友達の中に。
김태현
못 고르는 분들.
근데 그러면은 만약에 다른 사람이 '야 그럼 이거 먹을래?'
그러면은 대충 따라가는 편이세요 아니면, 아니 그건 아니고
選べない方たち。でも、それでも万一ほかの人が「じゃあ、これ食べる？」というと大体従う方ですか？それとも、そうでなく
소현
저는 따라 가는 편이고 진짜 아무거나 괜찮아서. 골라..어..그래, 그래.
私は従う方で本当に何でもいいので。選べよ、はいはい。
온유
아..그렇게라도 되면 굉장히 마음이 편하지 않나요.
そうでもいいなら気持ちが楽じゃないですか？
김태현
그것도 진짜 편한거죠
それでもいいという事でしょ。
온유
태현 씨는 어떠세요?
テヒョンさんはどうですか？
김태현
저는 보통 제가 좀 말하는 것 같애요.
'뭐 먹자, 뭐 먹자.'
僕はふつう自分が言う方です。
「何食べよう。何食べよう。」
온유
아..뭐 먹자.
何食べよう。
김태현
이런 식으로
こんな風に。
소현
그런 게 너무 좋은 거 같애요.
それはいいと思います。
온유
한 순간에 이렇게 판단이 딱딱 서나요?
ある瞬間に判断がさっとつくのですか？
김태현
저는 그냥 먹고 싶은 걸 전날 정해 놔요.
제가. 저는 약간 점심 먹으면서 저녁 뭐 먹을지 생각하고 계속 이런 것 같아요. 엄청 생각해 놓거든요.
僕はただ食べたいものを前日決めておきます。
昼食を食べながら夜何食べるか考えます。すごく考えておきます。 소현
와 신기하다.
わあ、面白い。
김태현
내일은 생태찌게 먹을 겁니다.
明日はタラチゲを食べよう。
소현
오우 신기하네요.
わあ、面白い。
온유
문자 또 소개해 주세요.
メールをまた紹介してください。
소현
네, 권지은님께서는 '정선 언니, 돌잔치에 애 둘에 남편에 시어머니까지 모시고 가족끼리 외식오듯 와서는 한참 먹고는 기념품 열 개 넘게 다 가지고 가니 좋냐?
はい、クォンジウンさんは「チョンソンオンニ、1才の誕生日に子供2人に夫に姑まで招待し、家族で外食に来るように来てしばらく食べては記念品10個以上持って行って良いの？
온유
아이고
あらら
소현
야하 야하. 정말 속상하시겠네요.
本当に悔しいでしょうね。
김태현
기념품.
온유
어떻게 해야 하죠? 이건?
どうしたらいいでしょうか？これは？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
