샤이니 온유/'슈키라'20160525받아쓰기⑧聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
김태현
저옛..저 옛날에 그 음악 방송에서 키 씨랑 한번 같이 찍힌 게 있어요.
以前音楽放送でキーさんと一緒に写真を撮ったことがあります。
온유
네, 네, 네.
はい、はい、はい。
김태현
근데 그 사진이 진짜 웃게 나왔어요.
이게 말로 설명하기엔 힘든데, 저희가 먼저 들어가고 그 뒤에 바로 오셨나? 그래 가지고 저희가 뭐 약간 무섭게 나오고 키 씨가 되게 당황해 가지고 약간 이렇게 하고 찍힌 사진이 있었는데, 그것도 한번 나중에 시간이 되면 찾아 보시면 돼요.
ところで写真がとても写りがおかしかったです。
言葉で表現するのが難しいですが僕たちがまず最初に入ってそのあとにこられたのかな？それで僕たちが若干恐ろしく写っていてキーさんが慌てて撮られて写真があるんですが時間があったら探してみられたと思います。
온유
아이고..
あらら
김태현
키 씨가 진짜 웃기게 나왔어요.
キーさんがとても写りが変なんです。
온유
네, 그리고 또 우리 '슈키라' 가족 여러분들도 주변에 밉상,진상인 사람들에 대한 사연 많이 보내 주세요.
어디로 보내 주시면 될까요?
마지막 연애가 2년전이었던 태현 씨,
はい。そして「シュキラ」の視聴者の皆さんも周りに小憎らしい人、厄介な人についてのエピソードをたくさん送って下さい。
どこに送ればいいのでしょうか？
最後の恋愛が２年前だったテヒョンさん
김태현
문자 번호 #8910, 단문은 50원, 장문은 100원의 추가의 정보이용료가 있구요,인터넷 라디오,스마트폰 어플 콩, 그리고 마이케이는 무료니까 많이 많이 보내 주세요.
メール番号＃8910、短文は50ウォン、長文は100ウォンの追加の情報利用料があります。
インターネットラジオ、スマートフォンアプリコンそしてマイケイは無料なので沢山送って下さい。 온유
그럼 노래 한 곡 듣고 와서 여러분들의 사연 본격적으로 소개해 드리겠습니다.
포미닛의 '싫어'
では歌を一曲聴いて皆さんのお便り本格的に紹介します。
4MINUTEの「嫌い」
'슈퍼 주니어의 키스 더 라디오' 수요일입니다.
「super junior kiss the radio 」水曜日です。
김태현
그래서 좋냐?
だから良いのかよ？
온유
첫 번째 사연 박수빈 님이 보내 주셨는데요.
소현 씨, 소개해 주세요.
まず最初のお便りはパク・スビンさんが送って下さいました。
ソヒョンさん紹介してください。
소현
과제에 이리 치이고 저리 치이며 살고 있는 대학교 3학년 학생입니다.
그래도 3년 동안 과제에 대한 노하우와 스킬을 갈고닦아서 이 생활도 어느 정도 익숙해졌는데요.
그럼에도 불구하고 여전히 가장 힘든 것이 하나 있습니다.
課題にもみくちゃになって暮らしている大学3年の学生です。
それでも3年間の課題のノウハウとスキルを磨いて、この生活もある程度慣れました。 それにもかかわらず、依然として最も過酷なことが一つあります。 김태현
다음 과제는 조별과제로 진행할 거예요.
3인조로 팀을 만들어서 명단 제출하세요.
次の課題は、グループ別でします。
3人組でチームを作って名簿提出します。 소현
조별과제 해 보시는 분들은 아시겠지만 조원 잘 못 만나면 바로 고생길 열리는 거거든요.
다행히 그 수업에 잘 알고 지내는 친구들이 두 명이 있어서 같이 팀을 짜고 제가 팀장을 맡게 됐습니다.
그런데, 다음날 문자가 한 통이 왔어요. グループ課題される方はお分かりと思いますが組のメンバーにうまく巡り合えないとまさにいばらの道です。 幸いなことに、そのクラスに仲良くしている友達が二人いて同じチームを組んで、私はチーム長を務めることになりました。 ところで、次の日メールが一通来ました。 온유
수빈아, 나 11 학번 온유.
スビン俺、学生番号11番のオニュ
소현
이 선배는 우리 과에서 뺀질거리기로 소문난 복학생 온유 선배.
この先輩はうちの科でさぼることで有名な復学生のオニュ先輩。
온유
나 너네 조에 끼워주면 안될까?
진짜 잘할 자신 있는데.
俺、お前の組に入れてもらえないかな？
俺、本当にうまくやる自信があるんだけどな。
소현
콧방귀가 절로 나왔습니다.
잘하기는 뭐가 잘해요?
뭐만 하면 나이만 많다고 후배들을 다 시키고 가장 중요한 건 온유 선배가 이 수업에서 한번 F를 맞아 가지고 재수강을 한다는 거에요.
그래서 저는 정중하게 거절하기로 했습니다.
ふんと自然に鼻が鳴りました。
うまくやるって
 온유
니가 시키는 거 뭐든 할 테니까 나 좀 끼워 줘라. 응?
君がいう事は何でもするから入れてくれよ。
소현
죄송한데요. 이미 같이 할 친구들이 있어서요.
すみません。もう一緒にする友達がいるので。
온유
내가 교수님께 여쭤 봤는데, 4 명까지는 괜찮대.
그러니까 같이 하자.
教授にうかがったんだけど4人まではいいって。
だから一緒にしよう。
소현
분명 과제는 우리가 다 하고 선배는 무임승차 할 게 뻔했지만 하도 끈질기게 연락이 오는 바람에 어쩔 수 없이 같이 하게 됐습니다
그리고 온유 선배의 진상짓이 시작됐습니다..
明らかに課題は、私たちがみなして先輩は無賃乗車するに決まっていますがあまりにもしつこく連絡がくるのでやむを得ず一緒にすることになりました。 そしてオニュ先輩の面倒が始まりました。 온유
어..미안 미안 미안..
아우 좀 늦었지?
아..한 30분 늦었나?
悪い悪い。
ちょっと遅くなった？
30分くらい遅れた？
김태현
1시간 30분 늦으셨거든요. 참나.
1時間半ですよ。まったく
온유
어떡하지? 오늘 할머니가 병원에 입원하셨다고 해서 조별 모임 못 갈 거 같은데.
悪かったな。今日おばあちゃんが入院されて組別の集まりに行かれそうにないんだ。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
