샤이니 온유/'슈키라'20160525받아쓰기③

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

공감퀴즈 시간을 달려서.

모든 세대가 함께 퀴즈를 풀며 소통하는 시간이죠.

공감퀴즈 시간을 달려서.

저희가 오늘 데뷔 8 주년을 맞았는데요.

오늘 퀴즈의 주인공인 이 분은 데뷔한 지 무려 20 년이 되셨다고 합니다.

바로 뛰어난 보컬 실력을 대중들에게 연우신, 보컬 신으로 불리는 김연우 씨인데요.

김연우 씨는 1996년 토이 2집 앨범에 객원가수로 참여하면서 가요계에 정식 데뷔를 했습니다.

共感クイズの時間を走って。
すべての世代が一緒にクイズを解いて疎通する時間です。
共感クイズの時間を走って。
僕達が今日デビュー8周年を迎えました。
今日のクイズの主人公であるこの方は、デビューして、なんと20年になったそうです。
まさに優れたボーカル実力で大衆にヨヌ神、ボーカル神と呼ばれるキム・ヨヌさんです。
キム・ヨヌさんは、1996年TOY２thアルバムに客員歌手として参加し、歌謡界に正式デビューをしました。

1998년 솔로 앨범을 낸 이후에도 토이 객원가수 활동을 이어가면서 '연인','여전히 아름다운지','오 그대는 아름다운 여인' 등의 노래가 사랑받았구요.

시트콤과 예능프로그램까지 다방면에서 활약하고 있는데요.

그렇다면 여기서 문제 드립니다.

토이의 2집 앨범에 수록되었던 김연우 씨의 데뷔곡은 다음 중 무엇일까요?

1998年ソロアルバムを出した後もトイ客員歌手活動を続けながら、「恋人」、「まだ美しいか」、「オー君は美しい女性」などの歌が愛されました。
シチュエーションコメディとバラエティー番組まで多方面で活躍しています。
では、ここで問題です。
TOYの2thアルバムに収録されたキム・ヨンウさんのデビュー曲は、次のうちどれでしょうか？

어디로 가야 하죠 아저씨 우는 손님이 처음인가요?

2번

사랑한다는 흔한 말 한번도 해주지 못해서.. 노래하는 게 힘드네요

3번

소중했던 내 사람아 이젠 안녕, 찬란하게 반짝이던 눈동자여

보통은 이거 노래 나오지 않나요?

4번

아프진 않니 많이 걱정돼 행복하겠지만 너를 위해 기도할게 .

자, 1번은 ' 이별택시', 2번은 '사랑한다는 흔한 말', 3번은 '뜨거운 안녕',4번은 '내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸 '이란 노래였습니다.

여기서 힌트 들려 드릴게요.

さて、1番「別れタクシー」、2番「愛するというありふれた言葉」、3番「熱いさよなら」、4番は「私があなたのそばにしばらく生きていたということ」という歌でした。
ここでヒントをお聞かせしましょう。

출장 간 이특 선배님을 대신해서 오늘 잠시 스페셜 DJ를 맡은 제가 슈키라와 잠시 함께 한다는 거..여기까지.

잠시 여기까지. 이제 아시겠죠?

정답 보내실 곳은요, 문자 번호 #8910,단문은 50원, 장문은 100원의 추가의 정보이용료가 있습니다

인터넷 라디오,스마트폰 어플.. 어플 콩, 마이케이로는 무료이구요.

재미있는 오답도 선물 드리니까 많이 많이 보내 주세요.

자, 그럼, 노래 한 곡 듣고 올게요. 타히티의 '알쏭달쏭'

出張に行ったイトゥク先輩の代わりに、今日、しばらくスペシャルDJを務めた僕がシュキラとしばらく一緒にするという事..ここまで。
しばらくここまで。もうお分かりでしょう？
正解送られるところは、メール番号＃8910、短文は50ウォン、長文は100ウォンの追加の情報利用料があります。
インターネットラジオ、スマートフォンアプリ。アプリコン、マイケイでは無料です。
面白い不正解もプレゼントを差し上げますのでたくさん送ってください。
さて、それでは、歌一曲聴いてきますね。タヒチの「あやふや」

오늘의 퀴즈는 올해로 데뷔 20년을 맞은 김연우 씨의 데뷔 곡을 맞히는 거였죠?

우선 여러분이 보내 주신 오답부터 살펴 볼까요?

아..백하연님이 보내주셨어요.

0525번 '온유 오빠 곁에 잠시 살았다는 걸.

아 525번까지 있었군요.

사실 0525는 샤이니의 8주년 1년 1년마다 제가 무슨 말 하고 있는지 잘 모르겠는데요.

今日のクイズは、今年でデビュー20年を迎えたキム・ヨヌさんのデビュー曲を当てるものですね？
まず、みなさんが送ってくださった不正解から見てみましょう。
ペク・ハヨンさんが送って下さいました。
0525番「オニュオッパのそばにしばらく生きていたということ。」
ああ525番まであったんですね。
実は0525は、SHINeeの8周年1年1年ごとに、、何を言っているのかよくわからないんです。

1809님도 보내주셨어요,'정답이 중요한가요?

온 디가 연우신 불러 주셨는데, 감사해요, 온디.'

감사합니다. ㅎㅎㅎ

이렇게나 이렇게나 아이고

최윤희님도 보내 주셨어요

귀가 녹은 거 같아요. 귀가 녹은 거 같아요.

감사합니다.

아..또 많은 분들이 계속 보내 주셨는데, 이런 사연도 있었거든요.

최소영님이 보내 주셨는데요,'제가 97 년에 태어났는데, '

어..저도 89 년생인데 말이죠.

97년도..사실 89 년생인데도 불구하고 90년부터는 약간 나이가 짐작이 안되는 효과가 있는 거 같애요.

90년도부터는 제가 나이를 잘 모르더라구요.

그냥 계산을 못하는 걸까요? ㅎㅎㅎ

1809さんも送ってくださいました、「正解が重要ですか？
オニュＤＪがヨヌ神を歌ってくれましたがありがとう。オニュＤＪ」
ありがとうございます。
こんなにこんなにやれやれ
チェ・ユンヒさんも送ってくださいました
耳が溶けたようです。耳溶けたようです。
ありがとうございます。
あ..また、多くの方がずっと送ってくださったのですが、このようなお便りもありました。
チェ・ソヨンさんが送ってくくださいました、「私は97年に生れました」
僕は89年生まれです。
97年度..事実は89年生まれにもかかわらず、90年からは若干年が推測出来ない効果があるようです。
90年度からは、自分の年がよくわかりません。
ただ計算ができないのでしょうか？