ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫ふーん。韓国語ではそういうのか。

記事検索
検索

全48ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

『一食下さい』Wanna One編🐯 虎患 媽媽より恐いもの

イメージ 1



저는 '한끼 줍쇼'를 재미있게 보고 있어요.
인기 있는 연예인들이 숟가락만 들고 일반인들의 집  초인종벨을 눌러서 '우리와 이런 이야기 저런 얘기 나누면서 같이 식사하시지 않겠습니까?'라고 집밥을 같이 먹어 달라고 하는 프로그램이에요.
지난 번에 대세 아이돌인 워너원의 강다니엘과 박지훈이 나왔어요.

지금은 겨울이지만 촬영했던 때가 여름이었어요.
올해 여름은 일본과 마찬가지로 한국에서도 폭염이었다고 알고 있는데, 워너원이  방문했던 집 어머니가 말했던 말이 ' 호환 마마보다 무서운 여름'이었어요.
그래서 인테넷에서 검색해 봤어요.
그랬더니 호환 마마는 한자로는  虎患과 媽媽이고 호환은 '호랑이에게 당하는 화'이고마마는 천연두래요.
그래서 '호환 마마보다 무서운 여름'이라는 말은 호랑이에게 당하는 화나 천연두보다 무서운 올해 여름 더위라는 뜻이었던 것 같네요.
또 재미있게 방송을 보면서 공부가 돼서 기뻤어요.

私は『一食下さい』を面白く見ています。
人気芸能人がスプーンだけ持って一般人の家のピンポンを押して「私たちといろんな話をしながら一緒に食事ませんか？」とおうちごはんを共にしてくれという番組です。
この間売れっ子アイドルWanna Oneのカンダニエルとバク・ジフンが出ました。
今は冬でしたが、撮影した時は夏でした。
今年の夏は、日本と同様に韓国でも猛暑だったと思いますが、Wanna Oneが訪問した家のお母さんが言った言葉が「호환 마마보다 무서운 여름」でした。
だからネットで検索してみました。
するとは호환 마마漢字では虎患と媽媽で호환は「虎にやられる災い」で、마마は天然痘だそうです。
だから「호환 마마보다 무서운 여름」は、虎にやられる災いや天然痘より怖い今年の夏の暑さという意味だったようです。
また、楽しく放送を見ながら勉強になりよかったです

開くトラックバック（0）

最近よく韓国バラエティーで聞く『1日』とは。

요즘 한국 연예 프로그램 등에서 자주 나오는 표현이 있어요.
'1일'이 그거인데, '付き合ってる사귄다'라는 일본어 자막이 달려 있었거든요.
'1일'은 '하루'라는 뜻인 줄 알았는데, 어떻게 付き合ってる라는 뜻이 됐는지 궁금하긴 했었는데, 조금전에 문득 생각나서 알아 봤어요.
그랬더니 '1일'은 '오늘부터 1일'이란 의미로 커플이 된 첫 날이라는 뜻이라고 해요.
은근히 궁금해서 신경이 쓰였던 게  없어져서 속이 시원해졌어요.
그리고 일본에서도 인기 있는  K.will 씨가 부른 '오늘부터 1일'이라는 노래도 있더라고요

最近、韓国のバラエティー番組などでよく聞く表現があります。
『1일1日」がそれですが、『付き合ってる』という日本語字幕がついています。
『1일』が『하루一日』という意味と思っていましたが何故付き合ってるという意味になったのか何気に気になってはいましたが、さっきふと思い出して探してみました。
すると『1일1日』は「今日から1日」ということでカップルになった最初の日という意味だそうです。
なんとなく気になっていた気がかりがなくなってスッキリしました。
そして日本でも人気のあるK.willの「今日から1日」という歌もありました。



K.willと言えば私はやっぱり『太陽の末裔』。オニュたんも出た。



イメージ 1

開くトラックバック（0）

金英蘭法とは？『青い夜』170213 より。また韓国語の神様が降りてきた！！

イメージ 1

얼마 전부터 샤이니의 종현이가 DJ를 맡았던 '푸른밤'의 2017년 2월에 방송분을 가지고 받아쓰기하고 있어요
오프닝에서 종현이는 15살의 여학생이 보낸 문자를 소개했어요.
그 여학생은 졸업에 앞서 담임선생님께 뭔가 선물을 드리고 싶었지만 '김영란법' 때문에 못 드린다고 했어요.
'김영란법'이란 부정청탁 및 금품 등의 수수를 금지하는 한국의 법률이라는 걸 그 때 처음 알게 됐어요
그런데 벌써 1주일도 안 됐는데 또 '김영란법'이라는 말을 듣게 됐어요.
인피니트가 나온 '아는 형님'에 '김영란법'이라는 단어가 나왔어요.
정말 신기하게도 '한국어의 신'이 다시 강림하셨어요!!

この間からン2017年2月に放送された『青い夜』の聞き取りをしています。
オープニングでジョン君が15歳の女子学生のメールを紹介しました。
その女子学生は、卒業を前に担任の先生に何かプレゼントをしたいけど金英蘭法のためにできないと言いました。
『金英蘭法』とは、不正の請託と金品などの授受の禁止する韓国の法律だとその時初めて知りました。
ところで、1週間もしないうちに、また『金英蘭法』という言葉にまた会いました。

インフィニットが出た『知っているお兄おさん』に『金英蘭法』という単語が出てきました。
本当に不思議ですが「韓国語の神」が降臨しました！

開くトラックバック（0）

『布団の外は危険』より。『ナンプレ』は韓国語で何というか

저는 한국 드라마 외에 예능 프로그램도 즐겨 봐요.
지금 '이불 밖은 위험해'라는 프로그램을 보고 있는데, 낯을 가리는 집돌이들이 한 집에서 생활하는 모습을 보여줘요.
그런데, 오늘 보고 있었던 장면에 제가 몰랐던 단어가 나왔어요.
한 집돌이 아이돌이 뭔가에  몰입하고 있었는데, 그게 '스도쿠'라는 자막이 나와 있었어요.
그게 일본어로 'ナンプレ'라는 퍼즐인데, 한국어로는 '스도쿠'라고 불리는 것 같네요.
私は韓国ドラマのほか、バラエティーも楽しんで見ています。
今『布団の外は危険』という番組を見ているんですが、人見知りをするおうち大好きっ子たちが一つ屋根の下で生活する姿を見せてくれます。
さて、今日見たシーンに、知らない単語が出て来ました。
あるおうち大好きアイドルが何かに没頭していたんですが、それが『数独』という字幕が出ていました。
それは日本語で『ナンプレ』というパズルですが、韓国語では『스도쿠』と呼ばれるようですね。

開くトラックバック（0）

SHINee X LieVねっころび放送


눕방　ねっ転びライブ
テミンは눕방という言葉知らなかったと言っていましたが
私は知っていました。

눕다横になる＋방송放送ですね。
バラエティー番組でよく見かける放送スタイルです。

開くトラックバック（0）

全48ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • ホットフィックスアート
  • くれよし８
  • MARI
  • とらねこAAA
  • k_com
  • ぐうたら主婦
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ