ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『FMデート』2014.2017

記事検索
検索

全3ページ

[1] [2] [3]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeジョンヒョン/『FMデート』141201 聞き取り��

샤이니 종현/'FM데이트' 141201받아쓰기⑩


イメージ 1

https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


아이구, 아이구, 아이구
あら、あら、あら

종현
이 노래 아세요?を
この曲ご存知ですか？

예.시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡
はい。時間になった。みんな集まって。鐘を鳴らせカン・カン・カン

종현
땡땡땡
カン・カン・カン

오늘 하루
今日一日

종현
땡땡땡
カン・カン・カン

종현
Say What?
Say What？

땡땡땡
カン・カン・カン

종현
그래요
そうです。

약간 뾰로통하게 불러야 돼요.
若干ふてくされて歌わなくてはいけません。

종현
어떻게요?
どのように？

뾰로통하게 땡땡땡
ふてくされてカン・カン・カン

종현
오, 그렇게 알겠습니다.
다음 사연 또 만나 볼까요?
そんなふうに。わかりました。
次のお便り行きましょうか？

네. 3309님, 연말 되면 더 바빠지는 직업 특히 요즘 밤 12시에는요,
선미의 '24시간이 모자라'
はい。3309さん「年末になると、より忙しくなる職業特に最近夜12時にソンミの『24時間が足りない』

종현
Oh, Baby 모자라
Oh、Baby足りない

모자라24시간이ㅋㅋㅋ
足りない24時間


종현
ㅋㅋㅋㅋㅋ오, 되게 구성지네요.
渋いですね。

예전에 김신영 씨가.
以前キム・シニョンさんが。

종현
네. 저 봤어요
はい。見ました。



예,예, 예.가르쳐 줬거든요.
무한걸스 할 때. 노래는 요렇게 살려서 불러야 된다고.
はい、はい、はい。教えてあげました。
Infinite Girlsする時歌はこのように生かして歌わなくてはならないと。

종현
24시간이 모자라 어떻게요? 다시 한 번?
24時間が足りなくて、どうですか？もう一度？
24시간이 모자라 ♪
24時間が足りなくて♪

종현
Oh, Baby♪
Oh、Baby♪
24시간 우.우
24時間ウ〜ウ

종현
확실히 '우'네요. '우'
確実に「ウ」ですね。「ウ」

네. 이게 한이 서려 있어야 돼요. 모자라야 되거든.
はい。恨が立ち込めていなくてはなりません。足りなければなりません。

종현
확실한 '우' 발음으로
確実な「ウ」の発音で。

그럼요.
そうです。

종현
꽉 잡아서
ちゃんととらえて。

우, 우,우,이렇게 집어줘야 돼요. 스타카토로.
자, 다음 사연 만나 볼까요?
이한결 님,' '휘성'의 Insomnia'요.
불면증에 시달리면서 잠 못 드는 밤에 푸른발으..'푸른밤' 들으면서 위로 받아요'하셨습니다.
이 노래 아시죠?
ウ、ウ。ウ、こんな風にしっかりと。スタッカートで。
では、次のお便りに会ってみましょうか？
イ・ハンギョルさん、「フィソンの『Insomnia』です。
不眠症に苦しみながら眠れない夜に『青い夜』慰められます」と。
この歌ご存知でしょう？

네. 알긴 아는데, 이건 종현 씨가 왠지 잘 살려서 부르실 것 같은데?
はい。わかるにはわかりますがジョンヒョンさんが上手に歌われるようですけど？

종현
내가 달리는 길은 Love Love Love Love 허나 그 길은 온통 덫 덫 덫 덫♪ 이렇게
僕が走る道はLove Love Love Loveでもその道はすっかり罠、罠、罠

맞아. 이렇게 쫓기듯이 불러야 돼 맞아, 맞아.
そうです。このように追いかけるように歌わなくてはなりません。


종현
피할 수 없는 감정은 맘의 겁 겁 겁 겁 마치 늪처럼 용기를 삼켜 점점♪
이렇게 부르시죠
避けられな感情は怖い、怖い、まるで沼のように勇気を飲み込む
このように歌われます。



맞아, 맞아
そう、そう

종현
마이크 가까이 붙어서 치찰음 다 들리게
マイクを近くにくっつけて歯擦音が聞こえる

맞아. 뽀인트를 너무 잘 살려주셔서.
そうです。ポイントをとてもよく生かして。

종현
뽀인트, 쌍비읍 발음이네요?
ポイント、ㅃ発音ですね？

포인트를
ポイントを

정말 탁월하게 잘 살리신 게 관건이 아닌가
本当に見事によく生かしたのが鍵ではないか

종현
관건
鍵

생각이 듭니다.
と思います。

종현
알겠습니다. 다음 사연.
わかりました。次のお便り。

홍헤림 씨 '밤 12시는요, 당연히 라면은 아닌가요?
ホン・ヘリムさん「夜12時は、当然ラーメンではありませんか？

종현
오..라면 먹고 갈래?ㅋㅋㅋ
ああ..ラーメン食べに行く？


악동뮤지션, '라면인건가?'
悪童ミュージシャン、『ラーメンなのか？』


종현
이 노래 아시죠?
또 라면 하면 안영미 씨.
この歌ご存知でしょう？
またラーメンと言うとアン・ヨンミさん。
라면인건가
『ラーメンなのか？』

종현
그 노래 맞습니다. 
라면인건가요♪  이 노래는 또 안영미 씨와 또 큰 관련이 있지 않을까.
あの歌です。
ラーメンなのか♪この歌はまた、アン・ヨンミさんと大きな関連があるのではないか。

제가 SNL에서 또 많이 했었죠.
SNLでたくさんしましたね。

종현
라면 먹고 갈래?
ラーメン食べて行く？

라면, 먹고 갈래? 응?
食べて行く？

종현
라면은 지금 식단 중이어서 매운 건 못 먹어서요. 죄송합니다.
ラーメンは今ダイエット中なので辛いものは食べれません。すみません。

아, 그래?
そうなの？

종현
나중에 시간 될 때.
いつか時間があったら

저기, 빨리 가야 되면 컵라면이라도
速く行かなかったらカップラーメンでも

종현
ㅋㅋㅋ컵라면예,예
カップラーメンはい、はい。はい。

つづく

イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『FMデート』141201 聞き取り��

샤이니 종현/'FM데이트' 141201받아쓰기⑨


イメージ 1



聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

종현
자,안영미 씨에게 열두 시 같은 노래
では、アン・ヨンミさんに12時のような歌

밤 열두 시 같은 노래.
夜12時のような曲。

종현
아. 밤 열두 시 같은 노래.
자, 한번 소개를 받아 볼까요?
ああ。夜12 時のような曲。
では、紹介を受けてみましょうか。

네. 저는 밤 열두 시가 될 무렵에는 여러분들도 이미 아시겠지만 이미 한잔하고 있을 때죠.
그래서 고 열두 시쯤 되면 이게 사람이 이상하게 더 외로워져요.
はい。私は夜の12時になる頃、皆さんもすでにご存知でしょうが、既に一杯している時です。
だからと12時ごろになると人が不思議にも寂しくなります。

종현
외로워.
寂しい。

한잔 또 걸쳤겠다, 외로워지고 이상하게 또 요즘 날씨도 그런 터라 센티멘털해지잖아요?
もう一杯、もう一杯と孤独になって不思議なことに、最近天気もそのようなことだセンチメンタルしなるじゃないですか？

종현
그렇죠. 바람도 불구요.
そうです。風も吹いて。

네. 그래서 준비했습니다. 십센치의 노래, '안아줘요'
はい。だから準備しました。10cmの歌『抱いて』

종현
'안아줘요' 신곡이잖아요?
『抱いて』新曲じゃないですか？

안아줘요, 예.좀 안아달라는 뜻으로 신청을 해 봤습니다
抱いてくれ、はい。
ちょっと抱いてほしいという意味でリクエストしてみました。

종현
그러면 이 곡 듣고 와서 이야기를 좀 더 나눠볼까요?
센티멘털할 때 듣는 십센치의.
では、この曲を聴いて、話をもう少ししましょうか？
センチな時聴く10㎝の。

'안아줘요'
『抱いて』

종현
듣고 오겠습니다
聴いてきます

イメージ 2



종현
네. 십센치의 '안아줘요' 듣고 오셨습니다.
はい。10㎝の『抱いて』聴いてきました。

안아줘요.
抱いて。

.
종현
이거 신곡인 줄 알았는데 예전에 나온 노래네요.
제가 헷갈렸나 봐요, '쓰담쓰담'이랑.
新曲だと思っていましたが以前出た歌でした。
こんがらがりました。『スダムスダム』と。

네. 그래서  6565님이 안 그래도 글을 보내 주셨어요.
'쑨D가 바보 DJ처럼 굴라고 해서 일부러 틀리는 거죠?
십센치 신곡 '쓰담쓰담'인데 ...' 네.
はい。だから6565さんが送って下さいました。
「スンDがバカDJのようにふるまうからわざと間違ったんでしょ？
10cmの新曲『スダムスダム』」はい。

종현
저는 이번 앨범에 또 이런 뉘앙스의 곡들이 있다 보니까.
今回のアルバムにも、このようなニュアンスの曲があるので。

그렇죠, 그렇죠.
そうです、そうです

종현
가사 내용도 비슷해서 헷갈렸네요.
歌詞の内容も似ていてこんがらがりました。

헷갈릴 수 있습니다. 괜찮습니다
こんがらがる事もあります。大丈夫です。

종현
감사합니다
ありがとうございます.

그럴 수 있습니다.
そんなことあります。

종현
자, '안아줘요' 들었는데요.
さあ『抱いて』聴きました。

노래 나오는데 계속 따라 불러 주시고..
안아 줄 테니 들어와. 하하하하하
歌が流れている間ずっとついて歌って。
抱いてあげるからこっちにおいで。ハハハハハ

종현
지금 가든 스튜디오에 많은 분들 와 계시잖아요?
今ガーデンスタジオに多くの方々がいらっしゃっているじゃないですか？

네. 많은 여성 팬분들께서 지금 서 계시는데 안 추우세요, 지금?
오늘 엄청 춥죠? 엄청 춥죠?
아..진짜. 저도 지금 입술이 이렇게 파란데 밖에 분들도 만만치 않게 지금.
입술이 파라실 것 같애요.
저기 종현 씨가 좀 안아 주세요. 이렇게 허그, 프리허그..이렇게
はい。多くの女性ファンの方々、今立っていらっしゃいますが、寒くないですか今？
今日すごく寒いでしょ？
あ..本物。私も今の唇がこのように青いのに外の方も半端なく唇が青いです。
ジョンヒョンさんがちょっと抱いてください。ハグ、フリーハグ。このように

종현
안아줘요
抱いてあげるよ。

네. 말만이라도 따뜻하게.
はい。言葉だけでも暖かく。

종현
자,'FM 데이트' 가족들의 밤 열 두 시는 어떤 풍경인지 뭐 같은 노래.
신청곡만 봐도 알 수 있다고 하던데, 자, 궁금합니다.
한번 사연 같이 만나 볼까요?
では、『ＦＭデート』家族の皆さんの夜12時はどのような風景なのか何かのような曲。
リクエスト曲だけ見てもわかると言いますが、今、気になります。
一度お便りに会ってみましょう。


네. 이주영 님이 '저에게 밤 열 두 시 같은 노래는요, 바비킴의 '고래의 꿈'입니다.
엄밀히 말하면 술고래의 꿈이죠.하하하하하
はい。イ・ジュヨンさんが「私に夜12時のような歌はあります。ボビー・キムの『クジラの夢』です。
厳密に言えば『呑兵衛の夢』です。ハハハハハ



종현
이것도 '고래의 꿈'이죠
これも『クジラの夢』です

이게, 이게 있어요.
そうです。

종현
아, 이것도 있군요.
なるほどね。

이 음을 타줘야 돼
音に乗らなくては

종현
글자 수가 맞으면 바로 이걸 타줘야 되는 거야. 이 리듬과 음정을.
文字数が合えばすぐにこれに乗らなくては。このリズムと音程を。

아..그럼요.
そうそう。

종현
술고래의 꿈이죠.
呑兵衛の夢です。


이렇게 살려서 해줘야 돼요.
このように生かさないと。

종현
이 노래 아세요? 아시면 살짝.
この曲ご存知ですか？ご存じなら、軽く。


어..근데 제가 이 노래는 들어 봐야 알 것 같은데요?
聴いたら分かると思います。

종현
술고래의 꿈!! 이걸로 넘어갈게요.
呑兵衛の夢。こうしましょう。

예, 알겠습니다.
例えば、わかりました。

종현
김민경 님 ' 저 열 두 시 같은..저에게 열 두 시 같은 노래는 바로 슈프림의  '땡땡땡'입니다. 밤 열 두 시가 우리 통금시간이거든요.
그나마 대학 다닐 때에는 밤 열 두 시였는데,취직하면서 아빠에게 겨우 얻어낸 추가 두 시간, 무슨 신데렐라도 아니고 아빠, 친구들이 저더러 얼굴이 무기니까 걱정 말래요' 하셨습니다.
キム・ミンギョンさん「私に12時のような歌は、まさにシュープリームの『テンテンテン』です。夜12時門限です。
それでも大学通う時には夜12時でしたが、就職して父からやっと勝ち取った追加2時間シンデレラでもなし。お父さん友達が私に顔が武器だから心配いらないって」と。

つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『FMデート』141201 聞き取り��

샤이니 종현/'FM데이트' 141201받아쓰기⑧



イメージ 1

https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

딱 듣기로는 저는 도저히 믿을 수가 없는데, 이 코너가 MBC FM4U에서 가장 음악적인 코너라면서요?
아니, 왜? 어쨌든 노래가 장난감이 되는 시간이죠.
원작자들이 들으면 쪼끔 기분 상할 수도 있는 시간, 어떤 코너라구요?
뭐 같은 노래.
聞いたところでは到底信じられないんですが、このコーナーがMBC FM4Uで最も音楽的なコーナーなんですって？
いや、なぜですか？とにかく歌がおもちゃになる時間です。
原作者が聞いたら少し気持ち傷つくこともある時間です。
何かのような歌。

종현
안영미 씨, 안녕하세요?
アン・ヨンミさん、アンニョンハセヨ？

안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

종현
아이, 어색해라.
라디오에서 뵈니까 더 어색해.
ああ、やりにくいな。
ラジオでお目にかかるからやりにくい。

아이고, 아이고. 아이고, 어떡하지?
どうしよう。

종현
왜요? 왜요? 왜요?
なぜ？なぜ？なぜ？

써니 씨가 지난주에 굉장히 기분 좋은 선물을 준비했다고 그랬거든요.
다음 주에.
サニーさんが先週とても嬉しいプレゼントを準備したそうです。
来週。

종현
정말?
本当？

정말 최고의 선물이 왔네요.
本当に最高のプレゼントが来ましたね。

딱 듣기로는 저는 도저히 믿을 수가 없는데, 이 코너가 MBC FM4U에서 가장 음악적인 코너라면서요?
아니, 왜? 어쨌든 노래가 장난감이 되는 시간이죠.
원작자들이 들으면 쪼끔 기분 상할 수도 있는 시간, 어떤 코너라구요?
뭐 같은 노래.
聞いたところでは到底信じられないんですが、このコーナーがMBC FM4Uで最も音楽的なコーナーなんですって？
いや、なぜですか？とにかく歌がおもちゃになる時間です。
原作者が聞いたら少し気持ち傷つくこともある時間です。
何かのような歌。

イメージ 2


종현
안영미 씨, 안녕하세요?
アン・ヨンミさん、アンニョンハセヨ？

안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

종현
아이, 어색해라.
라디오에서 뵈니까 더 어색해.
ああ、やりにくいな。
ラジオでお目にかかるからやりにくい。

아이고, 아이고. 아이고, 어떡하지?
どうしよう。

종현
왜요? 왜요? 왜요?
なぜ？なぜ？なぜ？

써니 씨가 지난주에 굉장히 기분 좋은 선물을 준비했다고 그랬거든요.
다음 주에.
サニーさんが先週とても嬉しいプレゼントを準備したそうです。
来週。

종현
정말?
本当？

정말 최고의 선물이 왔네요.
本当に最高のプレゼントが来ましたね。

종현
진짜요?
本当？

SHINee's Back! SHINee's Back!! 나를 묶고 가둔다면
SHINee's Back！ SHINee's Back！나를 묶고 가둔다면

종현
그만, 그만그만.
そこまで！そこまで！

사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채
사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채



종현
안 돼, 안 돼 안 돼.
だめだめ。


아우,음악적이야. 음악적이야. 이 코너! 음악적이야!ㅋㅋ
음악적이야! 누가 봐도 음악적이야!
난 절대음감이지!
音楽的よ。音楽的。このコーナー！音楽的！
誰が見ても音楽的！
私は絶対音感よ！

종현
진짜?
本当？

그럼요.
勿論です。

종현
9838 님,'안영미 씨가 'FM 데이트' 게스트분들 중에서 제일 열정적인 분이신데 친분이 있어서 그래도 좀 다행' 하셨습니다.
9838さん、「アン・ヨンミさんが『ＦＭデート』ゲストの方々の中で一番情熱的な方なのに親交があるのでそれでも良かった」と。

네. 그래도 그 전에 안면이 좀 있었으니까.
はい。それでも、面識があったので。

종현
그러니까 말이에요.
そうです。

많이 당황해 하지는 않으시네요, 그래도.
そんなに慌てません。

종현
예. 저는 뭐 안영미 씨 좋아하고.
TV에 나오는 모습도 좋아하고.
무슨 웃음소리죠?ㅎㅎㅎ
はい。僕はアン・ヨンミさん好きで。
TVに出てくる姿も好きだし。
なんで笑うんですか？

감사합니다
ありがとうございます。

종현
예, 예. 알겠습니다
分かりました。

오늘 제가 보이는 라디오라고 그래서 입술을 일부러 보라색으로 하고 왔어
今日、見えるラジオというので唇をわざわざ紫色にして来ました。

イメージ 3


종현
바르신 거죠? 립스틱 바르신 거죠?
塗ってこられたんですね。リップを塗ってこられたんですね？

이거를 모르시는 분들이 보면 이거 죽은 색깔이라고 표현할 수 있는데, 일부러 표현했습니다.
これをご存じない方が見ると、これは死んだ色と表現することができますが、わざわざ表現しました。

종현
오늘 콘셉트인 거예요?
今日のコンセプトですか？

네. 콘셉트!
はい。コンセプト！

종현
아, 오늘 목도리, 목에 두른 손수건이랑 깔 맞춤 하신 것 같애요.
ああ、今日スカーフ、首に巻いた手ぬぐいと合わせられたんですね。

네. 갈맞춤이라고 하죠. 방송이니까
はい。誂えです。放送なので。

종현
색갈맞춤.알겠습니다.
色合わせ。分かりました。

된발음 하면 안 되니까 색갈맞춤 하고 왔습니다
濃音発音はダメなので色合わせできました。

종현
입술색이. 아, 오늘 좋은 일 하고 오셨다고요?
唇の色が。ああ、今日は良い事してこられたんですって？

네. 오늘 아침부터 연탄 나르기를 하고 왔는데 왜 항상 연탄 나르기 하는 날은 공교롭게도 눈이 올까요?
はい。今朝から練炭を運びをして来ましたが、なぜいつも練炭運びする日はよりによって雪が降るのでしょうか？

종현
그러게 말이에요. 오늘도.
そうです。今日も。

무슨 짜놓은 것마냥. 그래서 오늘 생각지도 않게 날씨가 너무 추워 가지고 몸이 좀 안 녹고 있어요. 지금.
何の因果か。だから、今日思いがけずとても寒くてまだ体が溶けていません。

종현
아직도 안 녹아요?
まだ？

아직도 지금 꿈속 같애요, 여기가
まだ夢の中のようです。

종현
아까 물 드시는데 손이 부들부들 떨리시더라구요.
作家、水を飲まれましたが手が震えていました。

손도 막 떨리고 지금 제정신이 아니에요.
연탄 배달하면서 제 얼굴을 놓고 왔어요.
ても震えて普通ではありません。
練炭を運びながら顔を置き忘れてきました。

イメージ 4


종현
아, 그쪽에다?
あっちへ？

종현
오늘 비주얼을 두고.
今日ビジュアルを置いて。

제가 아까 오면서 살짝 거울 봤는데 어머, 세상 못생겼어.
하필이면 오늘! 종현 씨 만나는 날 이렇게!
さっきちらっと見たら、不細工。
よりによって今日！ジョンヒョンさんに会う日に！

종현
비주얼 두고, 뿌듯함, 뿌듯함 들고. 알겠습니다.
ビジュアル置いて、満足をもって。わかりました。

정말 어떡해요.
どうしよう。

종현
자, 안영미 , 오늘 주제로 바로 들어봐야죠.
さて、アン・ヨンミ、今日のテーマ聞きましょう。

네. 네. 들어가 볼까요?
聞いてみましょう。

종현 씨가 오신다고 해서 특별히 준비를 한 것 같아요, 여기에서. 종현 씨 밤 12시에 '푸른밤' 진행하시잖아요?
ジョンヒョンさんが来られるというので特別に準備をしました。
ジョンヒョンさん夜12時に『青い夜』進行されるじゃないですか？

종현
그렇죠.
そうです。

그래서 오늘 뭐 같은 노래 주제는요, 밤 12 시 같은 노래입니다.
だから、今日何かのような歌のテーマは、夜12時のような歌です。

종현
그 음정이 있는 거예요? 밤 12시 같은 노래
音程があるんですか？夜12時のような歌

약간 이게 있어요
若干あります。

종현
아, 있구나
あるんだ。

전 절대음감이라서 이렇게 타줘야 돼요
私は絶対音感があるのでこのようにのせなくてはいけません。

종현
에, 예.예.12시 같은 노래,
はい。はい。12時のような歌、

종현
어떤 노래들이 나올지 궁금한데요.
지금부터 문자 #8000번이나 미니 미니  어플, 카톡 메신저로 재미있는 신청곡들을 보내 주시길 바라겠습니다
문자를 보내실 때 짧은 건 50원 건 100원이 추가됩니다.
오늘은 특별히 제가 가장 마음에 드는 사연 주신 분 한 분 뽑아서 '패밀리 데이'에서 준비한 제 애장품 선물로 드리겠습니다.
どんな歌が出てくるか気になります。
今からメール＃8000番ミニアプリ、カトクメッセンジャーで面白いリクエスト送って下さい。
送っていただく時短いのは50ウォン長いのが100ウォンが追加されます。
今日は特別に僕が一番気に入ったお便りをくださった方一人選んで『ファミリーデー』で準備した僕の愛蔵品をプレゼントにします。
帽子。はい。帽子を準備しました。

애장품이오?
愛蔵品ですか？

종현
모자. 네. 모자를 준비했어요.
帽子。僕の帽子を準備しました。

모자. 어마어마하겠네요.
帽子。すごいですね。

종현
제가 쓰던 것.
僕の使ったもの。

심지어 체취가 묻어나 있는 거.
はなはだしくは体臭ががついたもの。

종현
땀도 묻었을 수 있어요. 안에 사인도 해 놨어요.
汗もついているかもしれません。
中にサインもしておきました。

저도 오늘 만만치 않게.
私も今日すごいのを。

종현
오늘 체취가 심하게 묻은
今日体臭がひどくついた

연탄 배달을 하면서 어마어마한 체취가 묻어있는 모자가 오늘 하나 있는데 뭐 어떻게 아저씨 냄새 좋아하시는 분 있으시면 제 것이라도 드릴까요?
練炭配達をしながら、ものすごい体臭が付いた帽子が今日一つありますが、おじさんの臭いがお好きな方がいらっしゃったら私のでも差し上げましょうか？

종현
안영미 씨의 애장품도 즉석에서 내놓으실 수 있으세요?
アン・ヨンミさんの愛蔵品も即席で出しいただけますか？

그럼요, 그럼요.
勿論です。

종현
정말요?
本当ですか？

그런데 그분께서 감당해 주실지 모르겠네요.
でもその方が感嘆していただけるどうか分かりません。

종현
있으실 수도 있으니까 일단 받아보겠습니다.
いらっしゃるかもしれないので一応受け取っておきます。

이래 봬도 여자 연예인이 쓰던 건데.
こう見えても女性芸能人が使っていたものだから。

종현
예. 자, 알겠습니다.
分かりました。

그런데 아무도 안 갖겠다고 하면 어떡하죠?
でも誰もいらないと言ったらどうしましょうか？

종현
아니, 뭐 그러면 다시 쓰고 가시는 거죠. 그럴 수도 있죠.
だったらまたかぶって帰ったらいいのであって。あそういう事もありますよ。

예. 알겠습니다
分かりました。

つづく
イメージ 5

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『FMデート』141201 聞き取り��

샤이니 종현/'FM데이트' 141201받아쓰기⑦




イメージ 1



https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

자이언티의 '돌아버려' 듣고 오셨습니다.
'내년엔 '쫑모닝 FM' 갑시다.
아침에 쫑디가 깨워 주면 다시 태어나는 느낌일 듯'하셨습니다. ㅎㅎ
그래요. 내년에 기회되면 아침 방송도… 아, 그런데 너무 처지지 않을까요? 어떡하지? 그게 걱정인데요,
지금. 저 지금도 걱정돼요. 퇴근하시는 분들 저 때문에 아유, 어떡해요?
힘차게 퇴근하셔야 되는데, 기쁘게. 뭔가 축축 처지실 것 같애서 죄송하네요ㅎㅎ
Zion.Tの『Spin Spin』聴いて頂きました。
「来年は『ジョンモーニングFM』行きましょう。
朝にジョンDが起こしてくれたら生まれ変わる感じ」と。
そうです。来年機会があったら朝の番組も...ああ、ところで、あまりにも沈んだ感じじゃないですか？どうしよう？それが心配です。
僕は今も心配です。仕事が終わられた方、僕のせいでどうしよう？
元気よく退勤されなくてはいけないのに、喜んで。何か湿っぽくなるようですみません。

イメージ 4


그럼 광고 듣고 돌아오겠습니다.
''써니의 FM데이트'에서 드리는 선물입니다.
헤어커투어에서 소녀시대 드라이샴푸, 올리브영에 티베이스 티트리 샴푸 세트 천연주의 화장품 엘리샤코이에서 국주쿠션 세트,커플링 전문브랜드 트윈클링에서 쥬얼리 교환권, 바이 핸드 메이드에서 소녀 오일과 스킨, 오늘 도착 쇼핑몰 아보키에서 남성의류 상품권,맛과 멋 문화가 있는 카페 네스카페에서 매장 이용권,당신의 당신의 다이어트 파트너 쇼핑몰에서 쇼핑몰 이용권,빛나는 산 빛나는 드라이빙 커브에서 세차 용품 세트,천사 같은 동안 피부 시크릿 티에서 스팀크림, 여성의류 쇼핑몰 이쁜 걸에서 온라인 상품권, 자연주의 화장품 키초 코스메틱에서 립밤과 마스크 세트. 천CM연화장품 나츠에서 남성 스킨케어 세트, 쌀 10kg을 드립니다.
CMを聞いて帰ってきました。
「『サニーのFMデート』差し上げるプレゼントです。
HairCoutureから少女時代ドライシャンプー、OLIVE YOUNGティーベース、TEATREEシャンプーセット天然主義化粧品ElishaCoyElishaCoyからグクジュクッションセット、カップルリング専門ブランドツインクリンからジュエリー引換券、バイハンドメイドからから少女オイルとスキン、今日到着ショッピングモールABOKIから男性衣類商品券、味と素敵文化があるカフェネスカフェ売り場利用券、あなたのダイエットパートナーショッピングモールからショッピングモール利用券、輝く山光るドライビングカーブから洗車用品セット、天使のような童顔皮膚シークレットティーからスチームクリーム、女から性衣類ショッピングモールippngirlからオンライン商品券、自然主義化粧品KICHOコスメからリップクリームとマスクのセット。自然化粧品ナツから男性スキンケアセット、米10kgを差し上げます。
자, 5250님, '선물이 잘 못했네. 발음이 어렵네'하셨습니다.ㅎㅎㅎ
아..'푸른밤'은 이렇게나 제품명이 많이 나오지 않아서 ㅎㅎ
공연 선물이나 이런 걸 드리..드리면서 문장으로 많이 소개를 해 드리는 편이어서 물론 '푸른밤'도 화장품 선물이나 이런 게 있긴 하지만 이렇개 와,,'FM데이트' 대단한데요.
저도 문자 보내고 싶네요.
선물 좀 받게. ㅎㅎㅎ
자, 1부 벌써 마무리할 시간이 가까이 오고 있네요.
끝곡으로 빅마마의  'Break Away' 듣겠습니다.
3부에서 안영미 씨와 함께 합니다.
제가 준비한 애장품도 그때 드린다는 이야기가 있어요.
문자 보내 주세요.

さて、525さん、「プレゼントが分かりませんでした。発音が難しいですね」
『青い夜』は、こんなに製品名がたくさん出ないので。
公演のプレゼントを差し上げながら文章を紹介するので、もちろん『青い夜』も化粧品のプレゼントなどはあるにはあるのですが,,『FMデート』すごいです。
僕もメール送りたいです。
プレゼントをもらうのに。
では、1部もう締めくくりの時間が近づいています。
おしまいの曲ににビックママの『Break Away』お聴き頂きます。
3部でアン・ヨンミさんと一緒にします。
僕が準備した愛蔵品もその時差し上げるという話があります。
メール送ってください。

イメージ 3


FM 4U  '패밀리 데이' 맞아서요,DJ들이 자리를 바꿔서 진행을 하고 있습니다.
저는 샤이니 종현이구요.
소녀시대 써니 씨의 ' FM데이트' 맞습니다.
'푸른밤'을 진행하고 있는데, 오늘만 ㅎㅎ 이 자리에 와 있습니다.
자, 6775님' 쫑D, 쫑디만 긴장되는 줄 아셨죠?
보라로 처음 보는 저도 긴장돼요.
요건 몰랐을 거다'하셨습니다.
아, 진짜요? 저 보이는 라이드..라디오도 처음이에요.
아이, 다 긴장되네.
오늘 다 새로워.
모든 게 긴장되고 모든 게 새로워.
게스트분도 오시는데 그것도 긴장돼요.

FM4U『ファミリーデー』を迎えてDJたちが席を変えて進行をしています。
僕はSHINeeジョンヒョンです。
少女時代サニーさんの『FMデート』です。
『青い夜』をしていますが、今日だけこの場に来ています。
さて6775さん「ジョンD、ジョンDだけ緊張していると思っているでしょ？
見えるラジオを始めてみる私も緊張しています。
知らなかったと思います」
本当？僕見えるラジオ初めてです。
何もかも緊張し目新しい。
ゲストの方も来られるのに緊張します。

9093 님'저 쫑D가 장기하 님 성대몬사..성대모사하는 거 정말 너무너무 좋아하는데, 항상 더 많은 사람들에게 그 매력폭발하는 목소리 들려주고 싶었어요.
오늘 '써니의 FM 데이트'에서 한 번만 해줘'하셨습니다.
그런데 사실, 제가 기억이 안 나요.
어떤 성대모사를 했는지. 일단 해볼게요.
해보기는 할게요. 비슷할지. ㅎ
이제 그만 자자. 이렇게 했었는데.ㅎㅎㅎ
비슷해요?정말로? 원래 말투가 좀 비슷한 거 아냐?ㅎㅎ
9093さん「」私ジョンDがチャン・ギハさんの物まねするのが大好きですがいつもより多くの人々にその魅力爆発する声聞かせてあげたいです。
今日『サニーのFMデート』で一度だけして」と。
でも実は覚えていないんです。
どんな物まねをしたのか。一応やってみます。
やってはみます。似ているかな
もうやめて、寝よう。こんな感じだったと思うけど。
似てる？本当に？もともと話し方が似ているんじゃないかな？


자, 아이고 잠시후에 모실 분이죠.
저랑 특별히  인연이 좀 있는 분이라고 생각이 돼요.
개그 우면 안영미 씨와 함께 하구요.
'뭐 같은 노래' 잠시 후에 시작됩니다.
'FM데이트' 3부, 4부는요,대한항공, KT MUSIC, 나음케어, 세방전지, 현대자동차,생산,연성대학교,생명보험협회와 함께 합니다.
さて後ほどお迎えする方です。
僕と少し縁のある方だと思います。
女性コメディアンのアン・ヨンミさんご一緒します。
『何かのような歌』後ほど始まります。
『FMデート』3部、4部、大韓航空、KT MUSIC、NAUMCARE、SEBANG  電池、現代自動車、生産、延性大学、生命保険協会と一緒にします。


つづく

イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『FMデート』141201 聞き取り��

샤이니 종현/'FM데이트' 141201받아쓰기⑥




イメージ 1



聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


1598님 '귀찮아서 폰케이스 안 끼고 다니다가 액정이 깨졌어요. 껄껄
낄걸 그랬어요.괜찮아요.
저는 지금 후회하는 게 일상이에요' 하셨습니다.
음..후회하는 게 일상이에요라는 말이 좀 너무 슬프기는 하네요.
근데, 사실 사람이니까 후회하는 거예요.
다들 후회하면서 사는 거지 뭐.
나중에 또 그런 일이 없게 폰케이스 끼시구요.ㅎㅎㅎ
깨진 휴대폰 고쳐지지 않겠지만 그래도 야들야들야들리애 치킨에서 치킨 교환권 드리겠습니다.치느님 가면 마음이 풀릴 거에요. 그쵸?
1598様「面倒でケイタイケースに入れないでいたら液晶が壊れてしまいました。
入れればよかった。大丈夫です。
私は今後悔しているのが日常です」と。
うーん..後悔するのが日常ですという言葉は少し悲しくありますね。
でも人間だから後悔します。
みんな後悔しながら生きるんですよ。
これからまたそのようなことがないようにケースに入れてね。
壊れた携帯は治らないでしょうが、야들야들야들리애チキンからチキン引換券差し上げます。
チキン神様にいったら気分が晴れるでしょ？

안재연 님'어제 엄마 아빠 결혼 기념일이었는데, 긴장하느라 온 가족이 다 까먹고 있었어요.'하셨습니다.
아이고야. 뭐 오늘이라도 좀 챙겨 주세요.
결혼 기념일 아..중요하잖아요? 사실. 가족이 이렇게 꾸려진 날이라고 할 수 있잖아요?
그러니까 가족이 꾸려진 날이니까 다 함께 축하해 주는 게 맞죠.
アン・ジェヨンさん昨日両親の結婚記念日のでしたが、緊張して家族全員がすべて度忘れしていました。」と。
今日でもちょっとお祝いして下さい。
結婚記念日あ..重要でしょう？事実。家族になった日だと言えるでしょ？
だから、家族になった日なのでお祝いするべきでしょ。

자. 시루에 담은 꿈에서  제주 오복 오메기떡 보내 드리겠습니다.
오메기떡 또 맛있는데.
자.'푸른밤'PD님께서 하나도 안 중요하다고 말씀하시네요.
결혼 기념일..항상 저렇게 시니컬한 말씀을 하세요.
결혼, 사랑 이런 얘기 나오면 ㅎㅎㅎ
자..어..PD님께서 좀 혼자 외로우신 시간을 보내고 계셔서 그럴 거에요.
따뜻한 따뜻한 봄이 왔으면 좋겠다.
시루에 담은 꿈から、済州五福オメギ餅を差し上げます。
オメギ餅おいしいです。
『青い夜』のPDが全く重要でないとおっしゃっています。
結婚記念日。いつもあのようにシニカルな言葉をおっしゃいます。
結婚、愛、このような話が出ると。
PDが寂しい時間を送っていらっしゃるのでそのようです。
温かい春が来たらいいですね。

イメージ 2


김민지 님,' 종현 DJ가 하는 라디오는 처음 들어서요.
사실 '푸른밤' 하는 시간에는 잠을 자서' 하셨습니다.
맞아요. 그럴 수 있죠.
12시에 프로그램이 시작되니까..음..퇴근 시간이나 뭐 이렇게 아침에 일찍 일어나서 활동하시는 분들은 방송을 함께 하기엔 힘드실 수도 있어요.ㅎㅎㅎ
이런 분위기로 진행이 돼요. 거의..사람은 제가 계속 톤을 올리려고 노력을 해도 계속 돌아오네요. ㅎㅎ 익숙해져서..벌써 한
'푸른밤'은 제가 2월달부터 시작을 했으니까 이제 거의 10개월이 돼 버려 가지고 평소에 말할 때도 이 톤이  되더라구요. 저..ㅎㅎㅎ
キム・ミンジさん、「ジョンヒョンDJがするラジオは初めて聞きました。
事実『青い夜』をする時間は寝ているので」と。
そうです。そうかもしれません。
12時に始まるので。..退勤時間や朝早く起きて活動される方は、放送を一緒にするのは難しいですです。
このような雰囲気で進行します。ほとんど。
声のトーンをあげようとしますが戻ってきます。慣れているので。
『青い夜』は、2月からスタートして今ほとんど10ヶ月になって普段話す時も、このトーンになりました。

그..뭐냐?얼마전에 광고 하는 게 있어서 촬영 하다가 멘트 따는 게 있었는데, 그 광고 측에서 '라디오 하시는 거 같애요' 말씀하시는 게 ㅎㅎㅎ그 만큼이나 좀 '일상 속에 많이 들어가 있구나' 이런 생각을 좀 했었습니다.
자, 노래 들을까요?
오늘 눈이 와서 장나라의 'Snow man' 듣고 오겠습니다.
この間CM撮影していてコメント撮る事があってその広告側で「ラジオしているみたいです」とおっしゃって、そのくらい「日常の中にたくさん入っているんだ」と思いました。
では歌を聴きましょうか？
今日雪が降ったのでチャン・ナラの『Snow man』を聴いてきます。

イメージ 3

네. 노래 두 곡 들으셨습니다.
장나라의 'Snow man' 그리고 스윗 소로우의 '첫 데이트' 두 곡 들으셨어요.
자,'FM데이트' 가족들의 자문자답 코너죠.
질문 셋 노래 하나 오늘은 제가 직접 준비해 봤습니다.
듣고 반응 문자 주시는 분들 중 한 분께 사계절 겨울 왕국 원 마트에서 스노우파크 이용권 드릴게요.
はい。歌２曲お聴き頂きました。チャン・ナラの『Snow man』とSweet Sorrowの『初デート』の２曲お聴き頂きました。
さて『FMデート』家族の自問自答コーナーです。
質問３つ歌１つ。今日は、僕が直接準備してみました。
聞いて反応メールくださる方々の中からお一人に、四季冬の王国ウォンマートからスノーパーク利用券さしあげます。

질문 하나 MBC FM 4U '패밀리 데이'에 가고 싶었던 프로그램은?
네. '써니의 FM데이트'는 이미 와 있으니까 제쳐 두구요.
써니 씨가 오늘 아침에 가셨던 '굿 모닝 FM' 전 가 보고 싶었습니다.
전현무 씨가 진행하시는 것도 재미있는 것 같고 그리고 전현무 씨가 '제 여섯 번..제 여섯 번째 샤이니 멤버다' 이런 얘기를 하도 하시고 그래 가지고 한번 가 보고 싶다라는 생각도 들었었어요.
質問一つMBC FM4U『ファミリーデー』に行きたいと思った番組は？
はい。『サニーのFMデート』は、すでに来ているので除きます。
サニーさんが今朝行かれた『グッドモーニングFM』行きたかったです。
チョン・ヒョンムさんが進行されるのも興味深いしチョン・ヒョンムさんが「6人目ののSHINeeのメンバーだ」としきりに言われるので一度は行きたいと思っていました。

자.질문 둘 ''FM데이트'에 오게 됐던 됐다는 이야기를 들었을 때 솔직한 기분은?'
사실 써니 누나한테 다 물어보면 되겠다 이런 생각이 먼저 들어서 마음이 좀 편했는데 이게 시작되니까 그렇지만도 않네요.
너무 막 불안하고 떨리고 노래 나갈 때 '또 잘못한 거 없나? 나 오늘 실수한 거 숫자로 세어야지.' 이러고 있네요
아, 그리고 3부에 만나게 될 안영미 씨도 사실 뮤직 드라마를 같이 찍었었어요, 데뷔 초기에.
그래 가지고 어느 정도 구면이니까 어색하지 않을 것 같은 느낌도 있는데, 와봐야 알겠죠? 만나 봬야 알겠죠?
さて質問「『FMデート』に来るようになったという話を聞いた時の率直な気持ちは？」
サニーヌナにきいたらいいだろうとまず思ったので気分が楽でしたがっ始まってたらそうでもないですね。
とても不安でドキドキして歌が流れている時「また間違ったんじゃないか？今日間違えたのを数えなくては。」と。
そして3部に会うことアン・ヨンミさんも、実際ミュージックドラマを一緒に撮った事があります。デビュー初期に。
それである程度馴染みがあるのでぎこちないような感じもありますが逢ってみたらわかるでしょ？お目にかかったらわかるでしょ

자,질문 셋. ''FM 데이트' 가족들에게 '푸른밤' 홍보를 한다면?'하셨습니다.
'푸른밤'은 여러분이 생각하는 것처럼 그렇게 느끼하고 축축하고 어둡고 그런 방송이 아니에요.
さて、質問３「『FMデート』家族のみなさんに『青い夜』のPRをするなら？」
『青い夜』は皆さんが考えているように気障でじめじめして暗い放送ではありません。

생각보다 좀 냉소적이고 좀 생각보다 더 감성적이고  쿨함을 강요하는 이 세대에 최고의 라디오가 되지 않을까 그런 생각도 해보구요.
선곡도 좋고 철저하게 청취자 챙기는 그런 방송입니다.
청취자가 되시면요, 남성 우대 하고 있거든요. '푸른밤'
남성 우대하구요, 솔로 우대하고 있구요, 학생 우대 이런 거 하고 있습니다. 금방 말한 것에 포함되시는 분들은 '푸른밤'으로 와서 사연 보내 주십시오.
思ったより少し冷笑的で感性的でクールさを強要するこの世代最高のラジオではないかとも思いました。
選曲も良く、徹底的にリスナーを考える放送です。
リスナーになられたら、男性を優遇しています。『青い夜』。
男性優遇です。シングル優遇で、学生優遇しています。
いま言ったことにあたられる方は『青い夜』に来てお便り送ってください。

네. 제가 준비한 질문 셋, 어땠어요?
괜찮았나요?
그럼 제가 직접 신청한 곡도 한 곡 들어 보시죠.
음..제가 평소에 참 좋아하는 가수이기도 하고 친분도 있고 그리고 저의 지금의 심리상태를 좀 표현한 곡이기도 합니다.
자,자이언티의 '돌아버려' 듣겠습니다
はい。僕が準備した質問３、どうでしたか？
大丈夫でしたか？
では僕がリクエストした曲も一曲聴いてみましょう。
うーん..僕が普段本当に好きな歌手でもあり、親交もあり、僕の今の心理状態を表現した曲でもあります。
では、Zion.Tの『Spin Spin』お聴きください。


イメージ 4

開くトラックバック（0）

全3ページ

[1] [2] [3]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • mbt82
  • maemuki mom
  • ぐうたら主婦
  • tmf*r*dlfqh*to*lem*
  • MARI
  • くみらぶ
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ