샤이니 종현/'FM데이트' 141201받아쓰기⑤聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
밥 먹었 써니? 아니 쫑
오늘은 쫑D와 함께하니까 이렇게 여쭤 볼게요. 여러분, 밥 먹었쫑? 제가 방먹었쫑? 이렇게 물어 보는 데에는 다 이유가 있습니다. 아..어색해. ㅎㅎㅎ 아직 안 드셨다고 하면은 제가 간식 챙겨 드리려구요. 먼저 이름만 불러도 간식 삼종세트 이 분께 선물해 드리려고 합니다. 서울시 종로구 수송동에서 사시는 이선종님. ご飯食べサニー？いやジョン 今日はジョンDと一緒にするのでこう聞いてみます。 皆さん、ごはん食べジョン？ 私が。ごはん食べジョン？と聞くには理由があります。 ああ、やりにくいなあ。 まだ召し上がってないなら僕がおやつを差し上げようと思います。 まず、名前だけ呼んでも間食三種セットをこの方に差し上げます。 ソウル市鍾路区スソンドンでお住まいのイ・ソンジョンさん。 '2주전엔 저도 커플이었습니다. 남자 친구에게 프러포즈를 받기 전까지 말이죠. 밥 먹을래? 나랑 뽀뽀 할래? 밥 먹을래? 나랑 잘래? 밥 먹을래? 나랑 살래? 아..이건 너무 옛날 멘튼가? 어렵네. 이렇게 해 볼까?
사랑하기 때문에 사랑하는 것이 아니라 사랑할 수밖에 없기 때문에 널 사랑하는거야. 사랑해, 사랑해, 사랑해.사랑해. 나랑 결혼해줘.' 아..이건 내가 너무 오굴거려서 못하겠다. 「2週間前には、私もカップルでした。彼にプロポーズされるまで。ご飯食べる？俺とキスする？ご飯食べる？俺と寝る？ご飯食べる？俺と暮らす？あ..これも昔の口説き文句？難しいね。このようにしてみようか？ 愛しているので、愛するのではなく、愛するしかないので、君を愛するよ。愛し、愛し、愛してる。愛してる。俺と結婚してくれ」 あ、これは僕が気恥ずかしくてできない。 손이 안 펴진다 진짜. 오빠 뭐 해? 아..아니야. 아무 것도. 뭐야 싱겁긴. 여자 목소리인데, 제가 안 나오네. 잠시만요. 아..음..음..다시 오빠 뭐 해? 아..아니야. 아무 것도. 뭐야 싱겁긴. 선정아..응? 나랑 결혼하자. 응? 나랑 결혼하자고. 내가 잘해 줄게. 손에 물 안 묻히고 살게 해 줄게. 그러니까 나랑 결혼하자. 아니 난 못해. 알잖아. 지금 우리 집은 사정이 안 좋은 거. 이런 상황에서 난 결혼 못해. 미안해. 手が広がらない。 オッパ何してるの？いや。何も。何よ水臭い。 女の子の声なのに、僕が出せない。ちょっと待って。あ..うーん..うーん..もう一度。 オッパ何してるの？いや。何も。何よ水臭い。 シンジョン..なあに？俺と結婚しよう。え？優しくするから俺と結婚しよう。優しくするから。 苦労させないよ。 だから俺と結婚しよう。 出来ないわ。わかってるじゃない。今、家が事情が良くない事。 このような状況で、私は結婚できない。ごめん。 뜻밖의 장소에서 뜻밖의 순간에 뜻밖의 프러포즈를 받아 당황해서 못하겠다고 대답한 게 아니라 어차피 제가 지금 그 사람과 결혼할 게 아니라면 빨리 놓아 주는 게 그 사람에게도 좋을 거 같아 이렇게 이별을 구했습니다.
근데, 참 묘하더군요. 마음이 아픈데, 찢어지게 아픈데,그런 와중에도 배는 고프더라구요. 드라마나 영화 속 주인공들은 이별을 겪으면 식음을 전폐하데, 저는 마음이 허해서 그런가? 자꾸만 배가 고파요.'하셨습니다. 意外な場所で意外な瞬間に意外なプロポーズを受けて慌ててできないと答えたのではなく、どうせ今すぐその人と結婚することができないならすぐに放すのがその人にもいいと思って別れを求めました。 ところで、本当に妙ですね。 心が痛い、引き裂かれるように痛い、そんな中でもお腹は空いていました。 ドラマや映画の中の主人公たちは、別れを経験し一切飲み食いしないのに私は心が空っぽだからでしょうか？しきりにお腹がすきます」と。 제가 여자 목소리를 내 본 적이 없어요. 하하하하하 이수연 님'여자 목소리가 쉬었어요.'하셨습니다. 예.그죠. 쉬었죠.ㅋㅋㅋ 아..이별을 하셨어도 사실 배 고픈 게 당연하죠. 그리고 건강을 잘 챙기셔야 되니까..그래요. 위로해 드리면서 음..간식 보내 드리겠습니다. 믿고 먹는 대구 불놀이 왕막창에서 막창 세트 그리고 다향 오리에서 '나는 오리 육포다'새트,건강한 음료 퓨어 플러스에서 모히또 보내드릴게요. 힘내세요. 맛있게 드시고 어..씁쓸한 마음 이겨 내시길 바라겠습니다. まず申し訳ありません。
女性の声出したことがありません。 イ・スヨンさん「女性の声がしわがれていました。」と。 はい。しわがれていました。 別れてもお腹がすくのは当然です。 そして健康に注意しなくてはいけないので慰めて差し上げながら間食をお送りします。 믿고 먹는 대구 불놀이 왕막창からマクチャンセット、タヒャンオリから「나는 오리 육포다」セット、健康飲料ピュアプラスからモヒートお送りします。
元気出してください。おいしく召し上がって。苦しい心に打ち勝ってください。 1593님' 오늘 11월 한 달을 마감하는 날이었는데, 마감 기한 때문에 거래처 직원과 실갱이하다가 이제 겨우 퇴근했어요.
여섯 시 마감인데, 자꾸 서류를 늦게 주셔서 엉엉'하셨습니다. 아이우..진짜 내가 늦어서 늦는 게 아니라 점점 같이 일한 사람이 늦게 처리를 해서 더 늦게 퇴근하면 더 마음이 불편하고 짜증나고 할 것도 없잖아요? 가만히 앉아서 기다리는 거만 해야 하니까 더 마음이 답답하셨을 텐데. 아이우. 어서 돌아..들어가셔 가지고 씻고 푹 쉬시길 바라겠습니다. 지금이라도 자, 어..1593님께서는요, 아임닭에서 저칼로리 닭가슴살 소시지 드리겠습니다. 아..저도 닭가슴살 소시지 먹으면서 다이어트 한 적이 있었는데, 생각보다 잘 먹혀요. 다이어트할 때도.맛있고 1593さん「今日11月の締め日でしたが、締め切り期限のせいで取引先の従業員といざこざがあってやっと帰宅しました。 ６時締め切りだが、書類が遅くて」と。 自分が遅いのでなく一緒に仕事をしている人が処理が遅くて、退勤すると、いやな気分でイライラすることもあるでしょう。 じっと座って待っているだけだから、もやもやされたと思います。 早く帰って。シャワー浴びて今からでもゆっくり休んでください。 では、1593さんに아임닭にから低カロリー鶏の胸肉のソーセージ差し上げます。 僕も鶏のむね肉を食べながらダイエットをしたことがあります。
思ったより沢山食べます。ダイエットしている時も。おいしく。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
