ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『NCTNightNight』

記事検索
検索

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeテミン/『NCT night night』171024聞き取り��

샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'171024 받아쓰기⑤






聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ



진짜 여러 명이랑 같이 한 것도 멋있었는데, 두 명이서 한 것도 진짜 멋있다고 생각했어요.
本当に何人かの人と一緒にしたのもかっこよかったですが、二人でしたのも本当にかっこいいと思いました。

태민
아..진짜요? 고마워요.
本当？ありがとう。

그리고 또 나는야 이태민 님이 '팬사인회 가 무브병 장기자랑이 되어 버렸는데, 팬들의 무브병 춤을 직접 본 소감이 어때요?
예전에 '아는 형님'에서 자신의 춤이 유행이 되는 게 하나의 꿈이라고 했는데, 이루어진 소감도 궁금합니다.
そしてまた、私はイ・テミンさんが「ファンサイン会に行ってMOVE病になってしまいました。ファンのMOVE病ダンスを直接見た感想はどうですか？
以前に『知りあいのお兄さん』で自分のダンスが流行になるのが一つの夢と言いましたが、叶った感想も気になります。


태민

아..일단 음..당황스럽죠.
그런 분들이 계시잖아요?
그니까 되게 흥이 많은 팬분들이라고 해야 되나?
갑자기 인사를 크게 한다거나 갑자기스러운 돌발 행동들 많이 하시잖아요?
되게 재미있는 행동들을..
근데 이건 지금 봐도 너무 재미있는 거 같애요.
저도 마찬가지로.
팬분이 제 춤을 추면서 나오시는 분들도 계시고 그래서 '오빠 나 무브병 걸렸어요' 이러면서 얘기해 주면 너무 귀엽죠.. 재미있고.
그래서 뭐랄까요? 이런 것도 있어요.
이렇게 팬사인회를 하다가 계속 옆에 누가 준비하고 있나 슬짝 보는 거 같애요
그런 버릇 생겼어요.

あ..当惑します。
そんな方がおられるじゃないですか？
だから、とてもノリノリのファンの方々と言ったらいいかな？
突然挨拶を大きくしたり、突発的な行動をされるじゃないですか？
とても面白い行動を。
ところでこれは今見てもとても面白いです。
僕も同じように。
ファンの方が僕の踊りながら出る方もおられるし「オッパMove病になりました」と話してくれたらとても可愛いです。楽しく。
だから何というか？このような事もあります。
ファンサイン会をしてずっと横で誰かが準備しているかちらっと見るんです。
そんな癖が出来ました。

아..준비하고 있어요. 이제
準備しています。

무브병... 무브병... 어떤 무브를 준비하나...
Move病、Move病どんなMoveを準備しているのか

아..진짜 인상 깊은 안무가 많이 들어가 있더라구요.
本当に印象深い振付がたくさん入っています。

태민
아..그래요?
そう？

つづく

突然入るファンサイン会の聞き取り

イメージ 1





아..됐다, 네. 싸인회가 끝났어요.
아..여기 근데. 사진을 많이 찍고 있으니까 제가 포토 타임 가질게요.
여기서 다 쓸 수는 없으니까 받았던 것 중에서 귀여운 걸로.
이거 괜찮아요? 다른 것? 좋아요?
이걸 쓰고 이게 이브인가? 이걸 또 그 위에 쓰는 것도  어.. 두개 잡았네?
이건 드는 걸로.
고마워요.

あ..出来た、はい。サイン会が終わりました。
あ、ここ。たくさんの写真を撮っているから、僕がフォトタイム持つよ。
ここつよで全部かぶれないから貰ったものの中でかわいいもので。
これいいですか？他の？良い？
これをかぶってこれイブ？これまた、その上にかぶるのも語...二つ取った？
これで。
ありがとう。



イメージ 3

イメージ 4

テミンののイブの(茶色の方)事だと思います。

이게 또 뭐야, 실시간 그 사진에 올라오겠지?
아무튼 너무 고맙구요.
이따가 제가 루프탑에서 노래 부르구요
무슨 노래 부르는지 알아요? 알려 줄까요?
알려 준다고 해서 문제 되진 않겠지?
'Rise'도 부르고요. 'Back To You'도 부르고 음..'Love'도 부르고 음..뭐였지?' 이렇게인가? '무브'는 안 불러요.
'무브'는 틀 거예요.

またリアルタイムで写真UPするんでしょ？
とにかくとてもありがたいです。
後でルーフトップで歌います。
どんな歌歌うか知っている？教えてあげましょうか？
教えてあげても問題ないでしょ？
『Rise』も歌います。『Back To You』も歌って。『Love』も歌って。何だったかな？これだけ？『Move』は歌いません。
『Move』は流します。


분위기가 너무 안 어울린다고... 내가 이렇게 라이브로 부를래요
했는데, 말리더라구요. 그런 데 아니래요.
'그런 데 아니예요.' 이래 가지고. 했어요.
저 라이브 잘하죠?
이게 콘서트의 힘인 거 같애.
아무튼 너무 고맙구요.
여기 밖에서 이렇게 봐 준 팬분들도 고마워요
어..남자분도 계시네.

雰囲気がとても似合わないと...僕がこのように「ライブで歌うと言いましたが、止められました。そんな場所ではないそうです。
「そんなで場所ではない」と。
僕ライブ上手いでしょ？
これがコンサートの力だと思います。
とにかくとてもありがたいです。
外でこうして見てくれたファンの方もありがとう
で男の方もいらっしゃいますね。

잘생겼다!!
イケメンだ！



태민
고마워요. 잘생기게 찍어 주세요.
아무튼 고마워요.
이렇게 이렇습니다. '무브'가 이제 남자분들도 끌어 모으고 있습니다.ㅎㅎ'
아까 제가 들었던 에피소드 중에서 어떤 팬분이 말씀하셨는데, 앨범을 이렇게 사려고 계산하려고 하고 있는데, 남자분이 아르바이트를 하고 있었나봐요.
근데, 벨소리가 울렸는데, '러브'였대요.
아무튼 뭔가 뿌듯했어요. ㅎㅎ
아무튼 저는 이만 가 볼게요. 아쉽죠? 아쉬우면 루프탑 봐요
아무튼 고맙고 저녁 아직 안 먹은..

ありがとう。イケメンに撮って下さい。
とにかくありがとう。
そうです。『Move』が男性の方も集めています。
さっきが僕が聞いたエピソードの中でがあるファンの方がおっしゃったんですが、アルバムを買おうとお金を払おうとしていて、男の方がアルバイトをしていたようです。
ところで、着メロが鳴り、『LOVE』だったそうです。
とにかく何か嬉しかったです。
とにかく、僕はこれで失礼します。残念でしょ？残念だったらルーフトップで会いましょう
とにかくありがとう。夕方まだ食べ..



イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『NCT night night』171024聞き取り��

샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'171024 받아쓰기④



イメージ 1


聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

네. 그러니깐요.
はい。そうです。

태민
그러니깐요.
그럼 계속해서 제가 지금부터 이런 것 물어봐도 되나?라는 정말 사소한 질문들까지 지금부터 다 물어봐 드릴게요.
그대로 리피님이 '뮤직비디오를 다양한 버전 있는데, 촬영하면서 기억나는 특별한 에피소드가 있으면 얘기해 주세요'라고 하시는데, 세 편 찍으셨죠?


そうです。
では、今からこんなこと聞いてもらいいのか？という本当に些細な質問まで、今から質問します。
そのままお代わりさんが「ミュージックビデオを様々なバージョンあり、撮影しながら「思い出す特別なエピソードがあれば話してください」と。
3編撮影されたでしょう？

イメージ 2



태민
세 편..그죠. 어떻게 보면 하루만에 세 편이 나오게 된 건데,그런 거 같애요. 약간 자만한 얘기인 거 같은데, 이게 세 가지 버전으로 나눈다는 얘기 들었을 때 저는 너무 좋았어요.
왜냐하면은 다 보여 주고 싶었어요.
준비도 돼 있고 뭔가 나의 모습을 아낌 없이 보여 주고 싶고 나의 에너지가 가장 넘친 나이니까 다 할 수 있다.
약간 그런 의미에서도 세 가지 편으로 나눈고 했을 때도 너무  흔쾌히 너무 기분 좋았고 그래서 세 가지 버전이 나오게 됐고  또 제가 또 기억나는 것들이 좀 많아요.

3編。そうです。一日で3編出来ましたが、少しうぬぼれた話のようですが、3つのバージョンに分けるという話を聞いたとき、とても良いなと思いました。
なぜなら全部見せたかったからです。
準備も出来てるし何か僕の姿を惜しみなく見せたかったし僕のエネルギーが最もあふれた年齢だからできる。
少しその意味でも、3つの編に分けると言った時もとても快く感じ嬉しかったので、3つのバージョンが出るようになったし、思い出も多いです

저는 그래요.
뮤직비디오나 촬영에 관련된 걸 할 때 콘서트도 그렇고 즉흥적인 거가 되게 많아요.
예를 들어 제가 뮤직비디오 씬 중에서 옷을 약간 벗고 춤을 추는 씬이 있어요.
이런 것도 되게 즉흥적으로 현장에

僕はそうです。
ミュージックビデオや撮影に関連することをする時コンサートもそう即興的な事が多いです。
例えば、ミュージックビデオのシーンの中で服を少し脱いで踊るシーンがあります。
このようなことも即興で現場で

그 순간에 정해진 게 아니라
その瞬間に定められたのではなく


태민
네.약간 그때 따라서 '어? 이러면 되게 좋게 잘 나오겠다' 하면서 '이러면 좋겠다,잘 나오겠다'하면서 의견도 제시하고 이러면서 같이 나오는 거 같애요.
그러면서 결과물을 봤을 때 나 스스로도 성취감도 생기는 거 같고 그렇더라구요.
はい。若干「こうしたら、よさそうだ」と意見も提示して一緒に出来上がったようです。
それとともに結果を見たとき、自分でも達成感も生じるようです。

뭔가 내가 이렇게 그때 딱 내 아이디어로 한 걸 보면은

何か自分がぴったりアイデアでしたことを見ると


태민
네,네,네.그런 거죠.
はい、はい。そうです。


근데 이렇게 세 편을 찍다 보면은 뭔가 그래도 좀 더 애정..애착이 가는 편이 있을 거 같은데,
ところでこのように三編を撮ってみると、何かそれでも愛着がある編があると思いますけど


태민
아..그 세 편 중이요?
三編の中で？

그 세 편 중이요?세 편 중에서.
三編の中で

태민
그 세 편 중에서 제가 코하루 씨라고 저 이번에 안무 같이 해 주시는 분이 계세요.
근데, 그 분이 원래 저랑 선작품을 여러 번 같이 해 주셔서 친분이 생겼어요.
그래서 되게 친구 같이 잘 지내는 편인데, 약간 흔쾌히 제가 '혹시 워낙에 바쁜데, 혹시 같이 뮤직 비디오 촬영 출연해 주면 너무 고맙겠다'고 했는데, 너무나도 흔쾌히 '아..태민이가 하고 싶다면 역시 난 당연히 할 수 있다. 너무 하고 싶다'
이렇게 해서 같이 촬영하게 됐어요.
그게 되게 뭐랄까요? 고마웠던 거 같애요.
그래서 인상 깊고 약간 나의 뭔가 동료가 이렇게 출연을 같이 해 주는 게 처음이다 보니까 되게 좀 신선했던 거 같기도 하고 

その3編の中で、僕が小春さんといって今回の振り付けを一緒にしてくださる方がいらっしゃいます。
ところで、その方が元々僕の作品を何度かしていただいて親交が生じました。
だから友人のように親しくしている方ですが僕が「忙しいでしょうけど、もしかしたら一緒にミュージックビデオ撮影してもらえたらとてもうれしいです」と言うと、快く「テミンがしたいなら、当然できる。したい」と一緒に撮影することになりました。
とてもありがたかったです
だから印象深く何か同僚が出演を一緒にしてくれるのが初めてなので新鮮だったし

つづく

イメージ 3


 

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『NCT night night』171024聞き取り��


샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'171024 받아쓰기③



イメージ 4




聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ


イメージ 3




그리고 또 런웨이가 있다 보니깐 좀 좁았을 것 같은데,
そしてまた、ランウェイがあるので少し狭そうですが
태민
그죠.
そうです。

힘들지 않았나요?
大変じゃなかったですか？
태민
저는 힘들지 않았어요.
근데, 계속 댄서 해 주시는 이제 뒤에서 이제 여자 댄서분께서 저한테 이게 관객분들이 너무 가까워서 옆으로 많이 움직이면 닿는다고 살이 닿는데요.
발을 밟고 이렇게 된다고.
근데, 어쨌든 그런 것도 어쨌든 신경을 쓰다 보니까 조심하긴 했지만 그래도 어쨌거나 그런 거 같애요.
저도 예전엔 저는,,아..저는 예전엔 사람들이 너무 가까이 있거나 이게 부담스러운 거예요. 시선이..
僕は大変ではありませんでした。
でもずっと後ろで女性ダンサーの方が僕に観客の方々がとても近いので横に動かすと肌に中りそうだと。
足を踏んでこうなると。
ところで、とにかくそういうことも、とにかく気をつけて気を付けてしたけれどそれでもとにかくそんなようでした。
僕は以前は、人があまりにも近くにいるとか負担でしょう。視線が...
아.그렇죠.
そうです。
바로 앞에 있으니까
すぐ目の前にいるので

태민
근데,오히려 이게 더 재미있어요.
그니까 어.. 이렇게 가까이 있는데, 과연 누가 이기나 보자.
나를  계속 쳐다볼 수 있어? 약간 이런 느낌으로. 기싸움하는 거죠.
재미있어요.
でも、むしろそれが楽しいです。
だから語..こんなに近くいるんだけど、果たして誰が勝つか見てみよう。
僕をずっと見ていられるか？若干こんな感じで。気の戦いをするんです。
楽しいです。

진짜 약간 진짜 자신감이 넘치는 거 같애요
本当に自信に溢れているようです。


イメージ 2




태민
자신감이요? 아..예..그럼요. 겸손해야죠.
自信ですか？あ..はい..もちろんです。謙虚しなきゃ。
저희가 저희가 이렇게 얘기를 나누고 있는데, 지금 많은 분들이 최민지 님이' 태민오빠 말솜씨가 급격하게 늘었네요.
어떻게 된 일이에요? '탬나나' 효과인가요?

僕達がこのように話をしていますが、多くの方々が。
チェ・ミンジさんが「テミンオッパ話術が急激に上手くなりましたね。
どうしたんですか？『テムナナ』効果ですか？

태민
뭐라구요? '탬나나'가 뭐야?
え？『テムナナ』ってなんだ？

그 저희 라디오가 'NCT 나잇 나잇'이잖아요? '엔나나'인데, 저번에 태민 씨가 나와서
僕たちののラジオが『NCT night night 』じゃないですか？『エンナナ』ですが、この前テミンさんが出たので

태민의 night night
テミンのnight night
태민
이제 제 홈그라운드인 거 같은 거예요. 여기가.
저 여기 와 봤잖아요? DJ도 해 봤고 이제 이게 어떤 흐름인지도 알고 하니까 아..오늘 편하게 맡기면 되겠구나, 이런 약간 편안한 마음으로 와 가지고 더 쉽게 얘기할 수 있는 거 같애요.

もう僕のホームグラウンドみたいです。ここが。
僕がここに来たでしょ？DJもしてどんな流れなのかも知っているのでああ。今日はリラックスして任せたらいいんだ、こんな若干リラックスして来たのでより楽に話すことができるようです。

イメージ 1




이유빈 님도 '오늘 왜 이리 말을 잘해?
イ・ユビンさんも「今日なぜこんなに話が上手いの？

어..평소는 좀 말이..좀 적으신 편인가요?
普段は口数が少ない方ですか？


태민
아니 말수도 원래 적었고 낯가림이 너무 심한데, 그래서 내성적이다 보니까 본심을 얘기할 때도 너무나도 조심스럽게 돌려서 얘기하고 이런 말을 가리다 보니까 말을 어버버할 때가 많았던 거 같애요.
근데, 뭐랄까? 약간 자기자신을 좀 더 놓고 너무 연연해한다기보다 뭔가 나를 보여 주고 싶다라는 마음도 커지면서 좀 당당해지려고 하니까 오히려 좀 편한 거 같애요.

口数も元々少なく人見知りがとてもひどいので、内気なので本音を話すことも慎重に遠回しに言って、言葉を選ぶのでぼけっとしている時多かったです。
ところで、なんというか？少し自分自身を未練がましくしているより何か自分見せたいという気持ちも大きくなり、堂々となろうとするので、むしろ少し楽なようです。

그런 생각하게 된 계기가 언제인가요?
そのような考えになったきっかけはいつですか？


태민

나이가 드니까 좀..
年を取ったので少し。
나이가 드니까 ㅎㅎㅎ
태민 씨 아직 어리시지 않은가요?
年を取ったので
テミンさんはまだ若いじゃないですか？

태민
저 25인데, 그죠? 아직 20대 중반인데, 그렇잖아요?
그런 거 같애요.
약간 제가 20대 중반이 되면 어렸을 때 생각했던 이미지는 가장 에너지가 넘치고 가장 멋있는 나이일거야. 그렇게 생각했어요.
막상 되니까 뭔가 달라진 상황은 막상 없고 난 항상 똑같은 거 같고 이러다 보니 스스로 이렇게 변화를 줄려고 약간 그러는 거 같애요.

25ですが、でしょう？まだ20代半ばですが、そうじゃないですか？
そうみたいです。
若干20代半ばになると、子供の頃思っていたイメージは、最もエネルギーがあふれて最も素敵な年齢。そう思っていました。
いざなってみたら何か変わった状況はなく、全く同じで、自らこのような変化を与えようとしているようです。

계속해서?
続いて？

네. 네. 그리고 김이슬 님이 문자를 보내 주셨는데, 이번에 태민 씨가 한번 직접 읽어 주세요.
はい。はい。そしてキム・イスルさんがメールを送って下さいましたが、今回テミンさんが直接読んでください。

태민
아.네. 김이슬 씨가 보내 주셨습니다.
'오늘 너무 재미있다.
아무 것도 안 하고 셋 얼굴만 봐도 너무 재미있다' 
아우 감사합니다.
キム・イスルさんが送って下さいました
「今日はとても楽しい。
何もせず3人の顔だけ見てもとても楽しい」
ありがとうございます。

아니 저희가 더 많은 얘기를 나눠야 돼요.
いや僕達がもっと多くの話をしなければなりません。


つづく

イメージ 5

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『NCT night night』171024聞き取り��

샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'171024 받아쓰기①





イメージ 4





聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

쟌D, 우리 지금 이벤트 중이잖아요?
ジャンD、僕達今イベント中じゃないですか？

그렇죠.
そうです。
고릴라 추천하고 친구랑 같이 선물 받자
ゴリラ推薦し、友人と一緒にプレゼントもらおう

그쵸. 많이 참여하셨나요?
そうです。多く参加されましたか？


그 사이에 고릴라를 다운받고 메시지를 보내 주신 분들이 굉장히 많더라구요.
その間にゴリラをダウンロードして、メッセージを送ってくださった方々がとても多いです。

어..멋있네요. 네.
素敵ですね。はい。

몇 분 소개해 드릴게요.
강정운 님이' 추천 친구 윤호야입니다. 동생 추천으로 다운받았어요.
두 DJ분 가끔 영혼실린 리액션하실 때 재미있어요. ㅋㅋ
0何人かご紹介しましょう。
カン・ジョンウンさんが「推薦友達ユンホやです。弟の推薦でダウンロードしました。
DJのお二人時々魂がこもったリアクションされる時楽しいです。

어..가끔이란요.
時々なんて。

그럼 평소에는 영혼이 없는 리액션
では、普段は魂がこもってないリアクション

저는 매번 영혼이 있는 리액션이에요. 여러분.
僕は毎回魂がこもったリアクションです。皆さん。

더  닮도록 노력할게요
さらに似あうように努力します。

김수빈 님은 추천 친구 라이오소 친구가 추천해줘서 처음으로  '엔나나'듣고 있는데, DJ들, 너무 잘생겼어요.
친구야, 추천해 줘서 고마워.
キム・スビンさんは推薦友人ライオソさんが推薦してくれて初めて『NCT night night』を聞いていますが、DJの皆さんがイケメンだ。
友達よ、推薦してくれてくれてありがとう。

아..네.감사합니다. 네, 네.
あ..はい。ありがとうございます。はい、はい。

조유린님은 '추천 친구 TRADPSK, 라디오는 늘 아침에만 들었는데, 오늘은 친구 덕분에 밤 라디오도 들어보네요.
두 분 목소리가 나긋나긋해서 밤에 듣기 좋네요. 앞으로 자주 올게요.
チョ・ユリンさんは「推薦友人TRADPSK、ラジオはいつも朝だけ聞いて、今日は友達のおかげで夜のラジオも聞いています。
お二人の声が優しくて夜に聞くのにいいですね。これからよく来ます。

라디오는 밤에 또 다른 매력을 보여 줄 수 있죠.
ラジオは夜にまた違った魅力を見せてくれます。

그렇죠. 이렇게 우리 '엔나나' 가족분들이 더 늘어나고 있어요.
そうです。このように『NCT night night』のリスナー方々がより増えています。

아..그러니깐요. 뭔가 기분이 좋네요
そうです。何か気分いいですね。

너무 좋네요. 네. 고릴라 추천하고 친구랑 같이 선물 받자 이번 주 일요일까지 진행이되는 일입니다.
참여하고 싶은 분들은 친구에게 엡을 추천해 주세요.
친구가 고릴라를 다운받아서 추천인 ID를 남겨 주시면 됩니다.
총 저희가 20분을 추첨해서 친구에게는 간식교환권, 추천인에게는 엔나나 휴대폰 케이스를 드립니다
とてもいいですね。はい。ゴリラ推薦して、友人と一緒にプレゼントもらおう今週の日曜日まで行われます。
参加したい方は、お友達にアプリを推薦してください。
友人がゴリラをダウンロードして推薦者のIDを残していただければいいです。
計20名を抽選してお友人にはおやつ引換券、推薦者には『NCT night night』携帯電話ケースを差し上げます。

자세한 내용은 '엔나나' 홈페이지 참조하시구요.
그러면 저희는 바로 태민 씨 만나 볼게요.
詳しい内容は、『NCT night night』のホームページをご参照下さい。
では、テミンさんに会ってみます。

イメージ 3
태민 오빠 MOVE 안무 정말 치명적이야.
나는 그걸 보는 순간 숨이 멎었다가 겨우 살아났는데, 태민 오빠 주위 사람들은 어떤 반응이었을까?
특히 어머님의 반응 너무 궁금해요. 
テミンオッパMOVEの振り付け本当に致命的。
私はそれを見た瞬間、息が止まったが、やっと生きかえりましたが、テミンオッパの周囲の人達は、どんな反応だったのか？
特にお母様の反応も気になります。

어머님 반응이 궁금하세요?
제가 물어봐 드릴게요.
お母様の反応が知りたいですか。
私がお聞きします。

'아이돌 초대석 '다물다궁'!
『アイドル招待席ダムルダグン』

아이돌 초대석 '다물다궁'!
오늘은 이 분의 묘한 분위기에 취해서 우리를 놔 버려요.
『アイドル招待席ダムルダグン』
今日はこの方の妙な雰囲気に私たちを酔わせてしまう。


태민 씨와 함께합니다.
안녕하세요?
テミンさんとご一緒します。
アンニョンハセヨ？

태민
안녕하세요? 태민입니다. 반갑습니다.
네, 반가워요.
アンニョンハセヨ？テミンです。お会いできてうれしいです。
はい、お会いできてうれしいです。


너무 반갑죠. 여기서 보니깐 또 느낌이 좀 새롭죠.
お会いできてうれしいです。ここで会うのでまた違った感じです。

태민
그죠. 새롭네요.
사실 뭐랄까? 이렇게 신인.....까 데뷔한 지 얼마 안됐고 경험이 없잖아요?
근데 라디오 진행이 너무 잘해서 사실 얼마전에 여기서 제가 또 한번 진행을 했었어요.
そうですね。違いますね。
何というか？このように新人.....デビューしたばかりで経験がないでしょう？
でもラジオの進行がとてもうまく、実はこの間、ここで一度進行をしました。


イメージ 1


저도 들었어요.
私も聞きました。

태민
약간 속이 안 좋을 정도 울렁거린 정도로 긴장했었는데, 아우 너무 잘하네요.
若干胃が良くないくて吐きそうな程緊張しましたが、上手ですね。
사실 지금 저도 떨려요.
事実、今私も震えています。

태민
아..그래요?
あそうですか？

네.
はい。

태민
아직은요?
まだ？


태민 씨가 저희 앞에 있으니깐 좀 떨리네요.
テミンさんが私達の前にいるからちょっと震えます。

태민
무슨..아니에요. 그러지 마세요.
何を..いいえ。そんなこと言わないで下さい。

태민 씨가 나온다고 하셔 가지고 엄청나게 많은 문자가 도착을 했어요.
テミンさんが出るというので信じられないほど多くのメールが来ました。
맞아요.
そうです。

태민
아이고.
アイゴ

김신인님이 '태민 씨 나온다고 해서 난리 MOVE스'
5019님은 '태민 씨, 오늘 'MOVE' 들으면서 퇴근했다가 퇴근하다가 저도 모르게 몸이 흐느적거려서 큰일날 뻔했어요.'
キム・シニンさんが「テミンさん出てくるとして大騒ぎMOVE」
5019さんは「テミンさん、今日『MOVE』聞きながら仕事して帰宅途中、私も知らないうちに体がゆらゆらして大変なところでした。」

태민
MOVE병에 걸리셨군요. ㅎㅎ
MOVE病にかかったんですね。

이다영님도 '태민 오빠 MOVE병 때문에 미치겠어요. 해독약 좀 주세요.
イ・ダヨンさんも「テミンオッパMOVE病のために狂いそうです。解毒薬下さい。
つづく


イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『NCT night night』170809 聞き取り��

샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'170809 받아쓰기⑧




イメージ 1


聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ
9748님이 보내 주셨습니다.
'친구랑 9월에 싱가폴 여행 가요. 친구랑 계획 짜는 중에 템D 보러 왔어요.
템D 최근에 싱가폴 다녀왔는데, 템D가 추천하는 싱가폴의 즐길 것은 무엇인가요?라고 보내 주셨네요.
일단 굉장히 깨끗하죠. 싱가폴은 정말 깨끗한 도시..나라인 것 같고 일단 저는 멤버들도 그렇고  거기 칠리크랩이나  페퍼크랩이라는 이제 게요리가 있는데, 되게 맛있어요.
9784さんからです。 友達と計画を立てている最中にテムDを見に来ました。
テムDは最近シンガポールに行ってきましたが、テンDが勧めるシンガポールの楽しみは何ですか？」と送ってくださいました。
まず、すごくきれいですね。
シンガポールは本当にきれいな都市…国だと思います。
まあ、僕も、メンバーのみんなもそうですが、そこのチリクラブやペッパークラブとういう蟹の料理があって、すごくおいしいです。

그걸 이제 칠리크랩이라는 이제 게요리를 빵에 같이 이제 소스랑 게랑 이제 먹으면 이게 의외로 되게 맛있어요. 
그 빵이랑 게살이 잘 어울리고 칠리소스가 뭐랄까요? 아..되게 맛있어요.
되게 색다른 뭐랄까? 맛인 것 같고 저는 되게 좋아해요.
한번 꼭 추천해 주고 싶네요. 가 보면 드셔 보세요.
チリクラブという蟹の料理を、パンとソースと蟹と一緒に食べると、これが意外と本当においしいんですよ。
パンと蟹肉がとっても合ってて、チリソースが、何ていうか、すっごくおいしいです。
とても新しい、何ていうか、味で、僕はすっごい好きです。
ぜひお勧めしたいですね。
シンガポールに行ったら食べてみてください。

그리고 자, 다음 징징밍밍벌레싫어용님이 보내주셨습니다.
'템D 앞머리는 핑킹가위로 자르신 건가요?'라고 보내 주셨는데. ㅎㅎㅎ아니예요.
이건 진짜 얼마나 이게 장인정신이에요.
한 올 한 올 얼마나 정말 열심히 다듬은 건데요. 
같이 얘기하면서 되게 대충 자른 거 같지만 그렇지 않습니다.
정말 한 올 한 올 이게 어떻게 해야 더 예쁘게 보이고 더 느낌이 있는지 생각하면서 이렇게 자른 거고 사실 이제 머릿결이 많이 상해서 좀 늘어나고  끊기고 그래 가지고 좀지저분 해 보일 수 잇있기도 하지만 그래도 어쨌든 핑킹  가위로 자른 게 아닙니다.ㅎㅎㅎ
일단 여기까지 얘기하고 광고 듣고 올게요.
そして、次、ジンジンミンミン虫は嫌いさんからです。「テムDの前髪はピンキングはさみで切ったんですか？」と送ってくださったんですが違います。
これ、本当に職人の魂が込められているんです。
髪の毛一本一本、丁寧に切ってもらいました。
一緒に相談しながら、適当に切ってもらったかのように思われるかもしれないですが、そうじゃないんです。
本当に、一本一本、どうすればもっときれいでもっと良い感じになるかを考えながら、こんな形で切ってもらいましたし、実はもう髪の毛が傷んで伸びてしまったり、切れてしまったりして、ちょっときたなく見えるかもしれないですが、とにかくピンキングはさみで切ったのではありません。
まぁ、一応ここまでにして、CMです。

イメージ 2


네. '나잇나잇' 마칠 시간이 됐다고 하네요.
아..근데, 좀 되게 아쉽네요. 시간 이렇게 또 보니까 또 금방 가는 거 같네요.
일단 네. 인생은 이태민처럼 님이라는 분이 보내셨습니다.
'9월초에 경찰 시험이 있는데, 여경은 모집 인원이 적어서 너무 힘들었어요. 떨어지면 덕질 하느라 공부 꼼꼼히 하지 않은 제 탓이고 붙으면 오빠 덕분이에요.
삼태민 기운 좀 넣어 주세요.'어..라고 보내 주셨네요.
아..근데 정말 네. 이태민이태민이태민 파이팅하세요.
꼭 붙었으면 좋겠는데, 진짜 어..뭐랄까요? 이렇게 조금 경찰 시험이나 모집 인원이 적어서 좀 약간 경쟁률이 치열한 일들이 정말 많잖아요?
아..정말 스트레스 많이 받으실 텐데 힘내시길 바라겠습니다.
はい。『night night』終了時間になったそうです。
あ..ところで、ちょっととても残念ですね。時間がこうして見ると、またすぐ経つようですね。
はい。人生はイ・テミンのようにさんという方が送って下さいました。
「9月の初めに警察の試験があるのですが、婦人警官は募集人員が少なくて、とても大変でした。落ちたらオタクするのに勉強をきちんとしてなかった自分のせいで受かったらオッパのおかげなです。
3テミン気を入れてください。」と送って下さいました。
ああ..。イ・テミンイ・テミンイ・テミンファイティングして下さい。
受かったらいいですね何というか警察試験や募集人員が少ないので競争率が熾烈な仕事が多いじゃないですか？
ああ..本当にストレスが多いと思いますが頑張って下さい。
네. 내 이름은 태민 귀요미죠님이 보내셨습니다.
'템D, 오늘 수고 했어요.
스스로 진행에 점수를 준다면 몇 점인가요?'라고 해 주셨는데..ㅎㅎㅎ아우..참 글쎄요.
10점 만 점의 어..7점? 왜냐하면 처음 치고... 저는 저를 과소 평가 했던 거 같애요.그 생각보다 잘했네요.
뭐 크게 사고도 없었던 거 같고 저는 제가 이제 방송정지 당할 줄 알았어요. 이거 출연하고.
はい。
私の名前はテミンキヨミさんが送って下さいました。
「テムD、今日ご苦労様でした。
自ら進行の点数を付けたら何点ですか？」と言って下さいました。そうですね。
10点満点の7点？なぜなら、最初て自分を過小評価していたのですが思ったよりも良かったです。
まあ大事故もなかったし、放送停止になるかと思いました。これに出演して。


근데 다행히 이제 무사히 마무리할 수 있을 거 같고.
이제 사실 제가 아까 시작하기 전 이제 종현 씨랑 통화했다고 얘기했잖아요?
그럴 때 이제 '푸른밤' 끝인사를 물어봤는데, 이제 종현 씨는 이제 '내일도 쉬러 와요.'라고 하면서 인사를 했대요.
그래서 저는 그걸 좀 응용해서 끝인사를 만들어 봤어요.
네. 여러분 내일도 놀러 와요. 잘자요 나잇 나잇.
네. 그럼 저는 그럼 저는 물러가겠습니다. 안녕히 계세요.
ところで幸い無事終えることができそうだし。
実際にさっき始める前ジョンヒョンさんと電話をしたって言ったじゃないですか？
その時『青い夜』の終わりの挨拶を聞いてみたんですが、ジョンヒョンさんは「明日も休みに来てね。」と言いながら挨拶をしたそうです。
だから、私僕それを少し応用して終りの挨拶を作ってみました。
はい。皆さん明日も遊びに来て。おやすみnight night。
では失礼します。さようなら。

끝!


イメージ 6


イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

開くトラックバック（0）

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • とらねこAAA
  • fumin305
  • 泳大
  • くれよし８
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ