ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『NCTNightNight』

記事検索
検索

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeテミン/『NCT night night』170809 聞き取り��

샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'170809 받아쓰기⑧




イメージ 1


聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

네. '에이스' 듣고 왔습니다.
네.윤성 님이 보내셨어요.
'템D, 콘서트 가고 싶어서 지금부터 짐 싸고 있어요.
너무 기대가 돼요.'
어..정말 네. 콘서트 오시면 너무 좋은데, 짐을 벌써 싼다구요?
외국에 계시나? 네. 저도 너무나 기대가 되네요.
일단 이제 제가 15분 정도? 밖에 시간이 남지 않은 것 같은데, 아..너무 아쉽네요.
이렇게 짧지?
사실 거짓말이구요. 아..너무 길어요. 지금
너무 시간이 안 가요. 저는 ㅎㅎ 사실 ㅎㅎ
너무 긴장돼 가지고 시간이 안 가네요.
아직 15분이나 남았다니..ㅎㅎ 네. 일단 그럼 계속해서 태민의 방에 와 계신 분들 사연 소개해 드릴게요.
はい。『ACE』をお聴きいただきました。
はい。ユンソンさんが送って来られました。
「テムD、コンサートに行きたくて、今から荷作りしています。
楽しみです。」
本当にはい。コンサート来られるのはいいですが、もう荷作りしているんですか？
外国におられるのかな？はい。僕もとても楽しみです。
15分くらい？しか時間が残っていないようですが、あ..とても残念ですね。
このように短い？
嘘です。あ..長すぎる。
時間が進みません。私は、実際
緊張しすぎて時間が経ちません。
まだ15分も残っていたなんて..はい。では引き続きテミンの部屋に来ておられる方のお便りをご紹介しましょう。

2824님이 보내 주셨어요.
'오늘 회사에서 혼나서 너무 속상했는데, 템D 목소리 들으니까 큰 위로가 되는 것 같아요.'
아..정말 사실 오늘 하루하루 힘겹게 정말 고생하신 분들도 많을 거고 어쨌든 지금 모든 부분들이 대부분 오늘 일과를 마무리하셨을 텐데, 너무 고생하셨고 정말 힘내라고 말씀 드리고 싶네요
날씨도 너무 덥고 이게 불쾌지수도 많이 높을 텐데, 그래도 그럴 때일 수록 더 열심히 좀 마음 다 잡고 조금만 힘내세요.
2824さんが送って下さいました。
「今日会社で怒られてくさっていましたが、テムDの声聞いて大きな慰めになるようです。」
ああ..本当に事実今日一日一日、大変で、本当に苦労された方も多いだろうし、とにかくすべての方がほとんど今日の日課を終わられたと思いますが、ご苦労様でした。本当に頑張ってと言って差し上げたいですね。
とても暑く不快指数もとても高いですが、それでもそんな時ほど一生懸命心引き締めて少しだけ頑張って下さい。

イメージ 2

네. 손봄님이 보내셨습니다.
'오늘 제 친구 소민이가 뉴욕대 합격했어요.'
와! '싱가폴이라 지금 문자를 못 보낸다고 너무 아쉬워하고 있는데요. 템D가 '축하해' 한마디 해 주면 이 친구 바로 수영해서 한국 올 아이에요. 축하한다고 한마디 해 주세요.
어..수영해서 오신다고요? 축하해 얼른 수영해서 오렵.
너무나도 축하드립니다. 공부 열심히 하셨나봐요.
はい。ソンボム様が送って下さいました。
「今日、私の友達のソミンがニューヨーク大に合格しました。」
わあ！「シンガポールなのでメールが送れないと残念がっています。テムDが「おめでとう」とひとこと言ってくれたら彼女すぐ泳いで韓国に来る子です。「おめでとう」とひとこと言って下さい。
泳いで来るって？おめでとう。すぐ泳いで来なさい
大変おめでとうございます。勉強一生懸命されたようです。

그리고 또 이성표님이 보내 주셨습니다.
'오늘 1박2일로 친구랑 바다에 놀러 왔어요.
진짜 한 여름 밤의 꿈 같네요. 아쉽고 짧아서요.
일 때문에 늘 밤낮 없이 바쁘게 사는 저와 친구에게 힘내라고 해 주세요.
아.. 정말 네. 힘내시고 정말 1박2일 짧은 시간이지만 그래도 푹 쉬다 오시길 바랄게요.
일단 이 바쁜 시간 안에서도 그 정말 틈틈이 자기 스스로 여유를 찾고 그럴 수록 좀 더 일을 더 열심히 전 잘할 수 있는거같더라구요. 
그래서 뭔가 최대한 그 짧은 시간이라도 뭔가 침착하고 여유를 많이 가져야 되는데, 일단 저부터 여유를 가져야 될 것 같네요. 네. 다음.
そしてまた、イ・ソンピョさんが送って下さいました。
「今日1泊2日で友達と海に遊びに来ました。
本当に真夏の夜の夢ですね。名残惜しく短いので。
仕事のため、いつも昼夜を問わず忙しく生きる私と友達に頑張れと言って下さい。
元気出して本当に1泊2日の短い時間ですが、それでもぐっすり休んで来て下さい。
この忙しい時間の中でもその本当に合間を縫って自分で余裕を探すほどもっと多くの仕事を熱心にうまくできると思います。
だから何か最大限その短い時間であっても、何か落ち着いて余裕を多く持たなくてはなりませんが、まずは僕から余裕を持たなければならないようですね。はい。

イメージ 3


つづく






イメージ 5


イメージ 6



イメージ 4

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『NCT night night』170809 聞き取り��

샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'170809 받아쓰기⑦



イメージ 1


 
聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

이채영님이 보내 주셨어요.
''너에 관한 모든 것' 무대에서 이번 콘서트에서 볼 수 있나요?'
'너에 관한 모든 것'이라는 이제 제가 연말에 이 곡을 한번 한 적이 있었어요.
근데, 이게 사실 발매가 될지 이제 막 되게 막 그러다가 이제 이번 콘서트에서 할려고 했는데, 약간 곡이 수정도 되야 될 부분들이 좀 있고 가사도 그렇고 그래 가지고 약간 어려워졌어요.
원랜 할려고 했는데 아마 보기 좀 힘들지 않을까요? 싶습니다.
네. 다음 곡 들어볼게요
イ・チェヨンさんが送って下さいました。
『All About You』の舞台で、今回のコンサートで見ることができますか？」
『All About You』という年末にこの曲を一度した事がありました。
ところで、これは実際発売になるのか、そうしようとして今回のコンサートでしようしましたが、若干曲が修正しなくてはならない部分が少しあり歌詞そうで少し難しくなりました。
元々はしようと思っていましたが、多分見るのは難しいのではないかと思います。
はい。次の曲聴いてみます。


イメージ 3

네.
지금 흐르는 곡은 '굿바이'라는 곡입니다.
어..이 곡은 제가 사실 일본에서 이제 이 곡으로 처음 데뷔를 하게 되었구요.
이 곡을 제가 또 어...방송에서 한번 보여 드린 적이 있어요.
이제 약간 팬여러분들과 함께 조금 소통할 수 있는 시간을 갖고 싶어 가지고 일부러 조금 약간 짧게나마 활동을 했었는데, 되게 뭐랄까요? 지금까지 없었던 태민의 새로운 색깔이 생겨났다고 좀 말씀 드릴 수 있을 것 같애요.
되게 조금 뭐랄까요? 멜로디도 그렇고 조금 슬프지만 그 안에 좀 아름다움이 많이 담겨 있는 곡인 거 같애요.
그래서 안무도 보시면 이제 댄서 없이 이제 저 혼자서 하고 뭐랄까? 조금 이제 안무라는 형식적인 느낌보단 좀 표현을 많이 하는 곡이었던 거 같애요.
한번 잠깐 들어볼게요.
はい。
今流れている曲は『グッバイ』という曲です。
この曲は僕が実は日本でこの曲で初めてデビューをすることになりました。
この曲を僕が放送で一度お見せしたことがあります。
若干ファンの皆さんと一緒に少しコミュニケーションすることができ時間を持ちたいと思ってわざわざ少し短いけれど活動をしましたが、今までになかったテミンの新しい色が生まれたと言えると思います。
少し何というか？メロディもそうだし少し悲しいけれど、その中に美がたくさん含まれている曲だと思います。
だから振り付けもご覧になったらダンサーなしで僕一人で振り付けという形式的な感じというより少し表現を多くする曲だったと思います。
一度ちょっと聴いてみます。

イメージ 5


네.아..최현지님이 보내셨습니다
'굿바이'라니 너무 좋아요.'진짜 탬콘 최고겠다'라고 보내셨는데, 아..사실 어..정말 너무나도 저도 기대가 되고 정말 좋은 모습 보여 드리고 싶은데, 일단 무엇보다도 일단 함께 할 수 있는 게 너무 좋은 거 같고 정말 이 것 말고도 여러분들과 함께 소통할 수 있는 그런 자리를 더 많이 갖고 싶으니까 어..여러분들도 기대 많이 해 주세요.
콘서트 말고도 정말 많이 찾아 뵐 수 있을 것 같습니다.
はい。チェ・ヒョンジさんが送って下さいました。
『グッバイ』とても好きです。「本当にテムコン最高でしょうね」と送って下さいましたが本当に僕も楽しみで本当に良い姿お見せしたいのですが、何よりも一緒にすることができるのがとてもいいと思うし本当にこのよう事でなくとも皆さんと一緒にコミュニティすることができるような場をもっと持ちたいので皆さんもご期待ください。
コンサート以外にも本当にお目にかかれそうです。

네. 그러면 마지막 곡을 들려드릴까 하는데요. 네.
마지막으로 소개해 드릴 곡은 바로 '에이스'라는 곡입니다.
아..이 곡은 이제 정규..아..정규가 아닌 저의 첫 번째 미니 앨범 이제 타이틀이 이제 '에이스'라는 이제 제목이었는데요
타이틀곡은 '괴도'였고 '에이스'라는 곡이 이제 딱 생겼을 때 '아!
이 곡을 전체 테마로 앨범을 좀 만들게 됐어요.
이 가장 앨범의 틀이 됐던 노래라고 할 수 있죠.
はい。では、最後の曲をお聴き頂こうと思います。はい。
最後にご紹介する曲はまさに『Ace』という曲です。
この曲は、正規、、正規ではない僕の最初のミニアルバムのタイトルが『Ace』というタイトルでした
タイトル曲は『怪盗』で『Ace』という曲が出来た時、「ああ！
この曲を全体のテーマとしてアルバムを作ることになりました。
この最もアルバムの枠組みになった歌だと言えます。


イメージ 4



이 곡을 되게 보여 드리게 된 지 되게 오래된 것 같애요.
음..한 진짜 몇 년 된 것 같은데, 이 곡은 정말 제가 또 개인적으로 너무 좋아하는 곡이고 또 이 노래는 동방신기의 최강창민 선배님께서 작사를 참여해 주시고 코러스도 참여해 주셨어요.
그래 가지고 너무 감사드렸던 기억이 있네요.

この曲をお見せする事になってずいぶん経ちます。
うーん..数年になると思いますが、この曲は、本当に僕も個人的にも好きな曲で、また、この曲は、東方神起のチェガン・チャンミン先輩が作詞に参加して下さってコーラスも参加して下さいました。
それでとても感謝した記憶があります。


일단 이 곡을 공연장에서 또 보여 드릴 것 같은데,조금 2년이라는 시간이 지났잖아요?
한 2,3년이 지났는데, 2,3년 지난 좀 더 익숙해진 '에이스'를 보여 드릴 수 있지 않을까 생각이 들어요.
그래서 안무도 조금 바리에이션을 해서 어레인지할 생각이고 일단 뭐랄까요? 이 곡은 딱 이 곡이 갖고 있는 세계관이 있잖아요?
이 세계관으로 여러분들을 함께 좀 데려 가고 싶네요.
네. 그럼 이 곡을 끝까지 듣고 올게요.
この曲を会場でもお観せしようと思いましたが2年という時間が経ったでしょう？
約2、3年が過ぎ、2、3年前より慣れた『Ace』をお観せ出来るのではないかと思います。
だから振り付けも少しバリエーションをしてアレンジする予定で、何というか？この曲は曲が持っている世界観があるんじゃないですか？
この世界観で皆さんを一緒に連れて行きたいですね。
はい。さて、この曲を最後まで聴いて来ますね。



イメージ 6

イメージ 7




つづく




イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『NCT night night』170809 聞き取り��

샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'170809 받아쓰기⑥



イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

제가 이번 콘서트 때 들려 드릴 곡들을 조금씩 준비하는데요.
지금부터 살짝 들어보면서 보여 드리겠습니다.
먼저 첫번째로 소개해 드릴 곡은 'Drip Drop'란 곡인데요.
어..이 곡은 제가 되게 굉장히 좋아하는 곡이에요.
제 개인적으로도.
僕が今回のコンサートの時お聴かせする曲を少しずつ準備しています。
今から少しお聴かせしながらおみせします。
まず最初にご紹介っする曲は『Drip Drop』という曲です。
この曲は、僕がとても好きな曲です。
個人的にも。


뮤직 비디오도 너무 마음에 들고 ' Press Your Number'라는 앨범 그 이제 수록곡이었는데요

이 곡 뮤직 비디오도 되게 매력이 있어요.
한번 봐 주시면 너무 좋을 거 같고 어.. 이 곡을 또 콘서트에서 보여 드릴 것 같은데, 여러분들과 함께 이렇게 이 곡의 세계관으로 함께 갈 수 있었으면 좋겠습니다.
어..조금 문자를 읽어 보려고 하는데요.
ミュージックビデオもとても気に入っていて『Press Your Number』というアルバムの、収録曲でした。
この曲のミュージックビデオもすごく魅力があります。
一度ご覧いただければと思いますしこの曲を、またコンサートでお見すると思いますが、皆さんと一緒に、この曲の世界観に行くことができたらと思います。
少しメールを読んでみようと思います。

イメージ 2


イメージ 3


일태민이태민삼태민님이 보내 주셨습니다.
'오빠, 떼창하면 샤이니 월드잖아요?
이번에 하는 첫 번째 콘서트에 떼창이 기대되는 곡이 있다면?'이라고 보내 주셨는데,음..어..기대가 되는 곡이라면 글쎄요,
발라드 곡일까요?

1テミン、イ・テミン、3テミンさんが送ってくださいました。
「オッパ、一緒に歌うと言うとSHINeeWorldじゃないですか？
今回する初のコンサート一緒に歌うことが期待される曲があるとしたら？」と送ってくださいました。楽しみな曲と言うとバラード曲でしょうか？

뭔가 제가 사실 종현 씨 그 공연을 갔을 때 최근에 아티움에서 한 거, 근데, 뭔가 팬분들이 발라드를 다같이 떼창을 불러 주는 모습이 너무 울컥했어요.
감동적이고 뭐랄까? 그 한 마음으로 이제 같이 공연을 만들어간다는 거 자체가 아..일단 같은 멤버인 종현이 형이 너무나도 크리에이티브해서 존경스러웠고 그렇게 함께 묻어올 수 있는 팬여러분들을 보면서 그 행복한 얼굴이나 모습들이 아..너무나도 좋았어요.
何かジョンヒョンさんの公演を行ったとき、最近アーティウムでしたの。ところでファンの皆さんががバラードを一緒に歌っている姿がとてもグッとしました。
感動的で何か？一つの心で一緒に公演を作って行くという事自体が同じメンバーであるジョンヒョンヒョンがとてもクリエイティブて尊敬してそのように埋める事が出来るファンの皆さんを見て、その幸せそうな顔や姿がとても良かったです。

저 뭔가 자기자신으로 위해서 행복해 하는 사람들이 이렇게 앞에 있다는 게 너무 행복할 거 같고 그리고 노래를 같이 불러 준다는 게 뭔가 같이 함께 한다는 게 너무나도 의미가 있는 거잖아요?
너무 부러웠어요. 아..네.
그럼 다음 곡 들어 볼까요?
네. 지금 흐르는 곡은 ' Press Your Number'라는 곡인데요.
僕は何か自分自身のために幸せそうな人たちがこのように前にいるという事がとても幸せで歌を一緒に歌ってくれるのが何か一緒にするという事がとても意味があるじゃないですか？
とても羨ましかった。あ..はい。
では次の曲聴いてみましょうか？
はい。今流れるている曲は『Press Your Number』という曲です。



제가 또 솔로 1집으로 돌아왔을 때 이 곡으로 활동을 했었는데, 이 곡은 이제 약간 활동을 할 때도 바리에이션을 많이 해서 여러분들에게 조금 보여 드린 적이 있었는데, 어..이번 공연에는 조금 더 색다르게 이걸 좀 말씀드리고 싶은데, 밴드를 조금 세우려고 해요
그래서 밴드분들과 함께 합주도 맞춰 봐야 되고 이제 새롭게 좀 재탄생할 것 같은데, 아직까지 이제 구체적인 이제 딱 결과물이 나와 있는 상태는 아니구요.
뭔가 어쨌거나 이런 방향성을 확실히 잡혀 있고 보시면 굉장히 더 현장감이 살고 신날 거 같애요.
그러니까 여러분들, 함께 즐길 준비 하시고 오시면 될 것 같습니다.
僕がソロ1集でカムバックした時、この曲で活動をしましたが、この曲は若干活動をする時もバリエーションを多くして、皆さんに少しお見せしたことがありましたが今回の公演は、もう少し変わったと言いたいです。バンドを立てしようと思います。
だからバンドのみなさんと一緒に合奏合わせなければならないし新たに再誕生するようですが、まだ具体的な結果が出ている状態ではありません。
とにかく、このような方向性を確実に捕らえられてご覧になったら臨場感が溢れ楽しいと思います。
だから皆さん、一緒に楽しむ準備ていらっしゃらないといけませんよ。

아..또 문자가 왔네요.
태민이가 잃어 버린 이쁜 실물나라님이 보내 주셨습니다.
'탬D 지금까지의 수록곡 안무 중에 제일 좋아하는 건 뭔가요?'라고 보내 주셨는데요.
아..어렵네요. 진짜. 아..너무 어렵다.
좋아하는 게 너무 많아요.
색깔도 다르고 저는 계속 새로운 걸 조금 하고 싶어하는 성격이에요.
그래서 안무도 다른..여러분한테 맡겨 보기도 하고 이런 저런 좀 스타일을 시도를 많이 해 보는데, 그래서 뭔가 이게 비교하기가 좀 어려운 것 같네요. 네. 그렇습니다.
다음 곡은 뭘까요? 틀어볼게요.
네. 지금 흐르는 곡은 '괴도'죠.
어..제가 이제 솔로로 데뷔를 할 수 있었던.. 네, 그런 계기를 준 곡이구요.
あ、またメールが来ましたね。
テミンが失ってしまった可愛い実物国さんが送ってくださいました。
「テムDこれまでの収録曲の振り付けの中で一番好きな物は何ですか？」と送って下さいました。
あ..難しいですね。本当に。あ..とても難しい。
好きなのはとても多いです。
カラーも違って、僕はずっと新しいものをしたい性格です。
だから振り付けも、皆さんにお任せするというよりあれこれスタイルを試みをたくさんして見るのですが、比較するのが少し難しいですね。はい。そうです。
次の曲は何でしょう？かけてみましょうか。
はい。今流れる曲は『怪盗』です。
僕がソロでデビューをすることができた。はい、そんなきっかけを与えてくれた曲です。




イメージ 4


일단 퍼포먼스 같은 경우는 이제 외국인 Ian Eastwood라는 이제 분께서 이제 안무를 맡아 주셨고 어..이걸 계기로 되게 좀 뭐랄까요? 지금까지 기존에 있었던 샤이니 막내 태민의 이미지와 좀 다른 약간 다른 이제 내면의 태민의 모습을 좀 많이 보여 드릴 수 있었던 곡이었던 거 같애요.
그래서 이번에도 이 곡에서 조금 공연을 할 때 어..조금 색다른 좀 지금까지 좀 많이 있었잖아요?
이제 이 곡은 많이 보여 드렸으니까 좀 변화를 좀 많이 줘서 여러분들께도 새로운 또 이미지를 보여 드리려고 합니다.
パフォーマンスのような場合は外国人Ian Eastwoodという方が振り付けを担当くださって、これをきっかけに今までのSHINeeの末っ子テミンのイメージと少し異なる内面のテミンの姿を見て多く見せた曲だったと思います。
だから今回もこの曲で公演をするとき少し違った今までいくつかの多くあった
曲は多くお見せしたので変化を与えて皆さんにも新しい、またイメージをお見せしようと思います。

つづく



イメージ 6

イメージ 7





イメージ 5

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『NCT night night』170809 聞き取り��

샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'170809 받아쓰기⑤



イメージ 1


 
聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ


네. 다음 쪽지입니다.
나는야 잘생긴태민님이 보내셨습니다.
'일본에서의 첫 콘서트를 마친 소감이 궁금해요.
많이 떨렸나요? 그리고 곧  열리는 한국에서의 콘서트는 어떻게 준비하고 있는지도 궁금해요'라고 보내 주셨는데요.
어..일단 일본에서 첫 콘서트를 마친 소감은 일단 너무 너무 감사드렸던 거 같애요.
はい。次のメッセージです。
私はイケメンテミンさんが送って下さいました。
「日本での初のコンサートを終えた感想が気になります。
すごくドキドキしましたか？そしてもうすぐ開かれる韓国でのコンサートは、どのように準備しているのかも気になります」と送って下さいました。
まず日本で初めてのコンサートを終えた感想はとても感謝しています。

정말 많은 사랑을 받았고 아직 부족한데 이렇게 공연을 할 수 있다는 자체가 저는 제가 하고 싶은 일을 하고 있다라는 자체가 축복 받았다고 생각이 들어서 너무 감사드리고 그리고 연출가 한국 콘서트를 연출해 주실 분도 오셔서 같이 관람을 해 주셨어요.
本当に多くの愛を受けまだまだなのに公演を行うことができるという自体が、自分がしたい事をしている事自体が恵まれていると思うし感謝しそして韓国のコンサートを演出して下さる方も来られて一緒に観覧をして下さいました。


그러면서 이번 콘서트는 정말 너무 좋았고 한국에서 하는 콘서트는 정말 이것보다 더 업그레이드되고 더 멋있게 해 보고 싶다라고 얘기를 해 주셔 가지고 되게 지금 밤낮도 없이 진짜 잠 안 주무시면서 준비해 주시고 계시고 같이 의견도 공유하면서 인제 제 의견도 반영해 주시면서 제작을 하고 있어요.
그래 가지고 되게 저의 생각과 연출가분님의 이제 생각이 많이 담긴 공연이 되지 않을까 싶습니다.
今回のコンサートは本当に良かったし韓国でコンサートは本当にこれよりもアップグレードして、もっとかっこよくしたいと話をして頂いて、今、昼夜問わず寝ずに準備していただいておられ一緒に意見を共有しながら僕意見も反映していただきながら制作をしています。
そして僕の考えと演出家の考えがたくさん込められた公演ではないかと思います。


イメージ 3

イメージ 4


イメージ 6


イメージ 8

イメージ 9


어..여러분이 다가오는 제 솔로 콘서트에 대해서 많이 궁금하신 거 같아서 제가 특별히 준비해 왔습니다.
태민 콘서트 미리 듣기.
아..진짜 어떠세요? 설레시나요?
사실 이제 샤이니 콘서트도 정말 많이 했고 이제 경험도 사실 콘서트 경험도 많이 있긴 한데, 일단 혼자 서는 공연에 대해서 비하면 너무 적다 보니까 아직 너무 많이 부족하고 긴장도 많이 하는데요.
일단 정말 너무 기대가 되고 저의 아낌없는 에너지와 정말 다 쏟아 내고 오고 싶어요.
みなさんが近づいている僕のソロコンサートについて多く知りたいだろうと思うので特に準備してきました。
テミンコンサートプレビュー。
どうですか？ワクワクしますか？
SHINeeのコンサートも本当にたくさんしたしコンサートの経験もたくさんありますが、一人で立つ公演に比べると、あまりにも少ないので、まだまだでとても緊張します。
本当に楽しみで僕の惜しみないエネルギーと本当に全部吐き出してきたいです。

정말 너무 즐겁게 할 수 있을 거 같애서 기대가 되고 8월 25일에 시작이 되는데요.
이번 콘서트 타이틀은 'OFF-SICK'이에요.
어..일단 타이틀 짓게 된 이유를 설명해 보려자면 일단 뭔가 일상적이고 이런 거 다 싫다, 뭔가 나는 모든 걸 떨쳐내 버리고 내 멋 대로 할 거다라는 포부를 담은 그런 타이틀이구요.
本当に楽しくすることができると思うので楽しみで、8月25日に始まります
今回のコンサートのタイトルは『OFF−SICK』です。
タイトルを付けた理由を説明してみると何か日常的なことは嫌だ、何かすべてを振り払って思い通りにするという抱負を込めたようなタイトルです。


イメージ 10


이번 콘서트를 중점적으로 좀 둔 게 그 콘서트라는 걸 이제 정의를 하자면 뭔가 노래하고 공연을..무대에서 춤 추고 이런 되게 형식적인 것들이 있잖아요?
물론 이런 걸 기반으로 만드는 거긴 하지만 좀 더 틀을 깨고 뭔가 지금까지 없었던 걸 좀 시도를 많이 해 볼려구요
그래 가지고 약간 연구도 많이 하면서 기존에 없었..없었던  거다 보니까 되게 고민도 많이 했던 그런 준비고 어..되게 좀 어려운 공연이 될 거 같은데, 되게 보시면은 신선하실 거라고 네..말씀 드릴 수 있을 거 같애요.
今回のコンサートで重点を置いたのはコンサートということ定義するなら何か歌って舞台で踊る形式的なものじゃないですか？
もちろん、このようなことに基づいて作りはしましたがもう少し枠を破って何か今までになかったことを試みをたくさんしてみるつもりです。
そして研究も多くし、今までになかったものなのでとても悩み準備も、とても大変な公演になりそうですがご覧になったら新鮮だと申し上げる事が出来ると思います。

つづく

イメージ 7



イメージ 5




イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『NCT night night』170809 聞き取り��

샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'170809 받아쓰기④



イメージ 8



 
聞き取り、翻訳　RIE　やりかけていたの再開
聞き取りチェックネイティブ


그리고 또 탬또롤 님이 보내 주셨어요.
'탬디 태민이가 롤 모델이라는 후배 아이돌이 많아서 팬들 사이에 '태민이가 또 롤 모델이네'를 줄어서 '탬또롤'이라는 줄임말이 있는 걸 알았나요?
태민이가 롤 모델이라는 후배들한테 한마디 한다면?'라고 하셨는데요.

そしてまた、テムトロールさんが送って下さいました。
「テムDテミンががロールモデルという後輩アイドルが多くのファンの間で「テミンがまたロールモデルだね」を縮めて「テムトロール」という略語があることを知っていますか？テミンがロールモデルという後輩たちに一言？」と仰いました。

아..줄임말이 있는지 몰랐는데, 이런 언급을 많이 해 주셨더라구요.
그래서 아..이렇게 부족한 저를 또 이렇게 좋게 봐 주신 분들이 너무 많아서 감사 드리고 제가 해 줄 조언이라기보다 저는 계속 좋은 모습을 보여 드리기 위해서 콘텐츠 남기고 뭔가 그거를 계기로 여러분들이 보고 이제 본받을 이제 저도 바라구요.
저 역시도 좋은 선배님들 이제 분들이 계셨기 때문에 그런 걸 보고 물려 받은 것처럼 제가 그거를 여러분들께 또 이렇게 나눠 드리고 싶네요.
あ..略語があるとは知りませんでしたが、このような言及をたくさんしてくださいました。
まだまだの僕をとてもりよく見て下さった方が多く感謝しアドバイスというよりもずっと良い姿をお見せするためにコンテンツを残しそれをきっかけに、皆さんがお手本になれたらと思います。
僕もやはり良い先輩の皆さんがおられたので、そのようなことを見て受け継いだように、皆さんにまた分けていたいですね。

지금 태민의 방에 계신 분들이요, 너무 많이 계셔 가지고 네. 꽉 차 계시네요.
강경님이 또 보내 주셨어요.
'태민의 방 현관문 잠그자.' 어? 무슨 말씀 하시는 거에요?
김영창님이 또 보내 주셨습니다.
'태민의 방에 나를 가둬 줘'라고 보내 주셨네요.
아..진짜 잠깐 그러면 문 잠그고 있을게요.
그러면 여러분들, 어디 가지 마시고 계속 제 방에 기다려 주세요.
그러면 광고 듣고 오겠습니다.
今テミンの部屋にとても多くの方がいらっしゃって。いっぱいいらっしゃいますね。
カンギョンさんがまた送って下さいました。
「テミンの部屋の玄関ドア閉めよう」え？何を言っておられるんですか？
キム・ヨンチャンさんがまた送って下さいました。
「テミンの部屋に私を閉じ込めて」と送って下さいました。
あ..本当にじゃあドアロックしますよ。
それでは皆さん、どこにも行かず僕の部屋でお待ちください。
では、CMを聞いてきます。

네. 일단 이렇게 30분이 훌쩍 지나갔어요.
정말 너무 긴장을 해 가지고 제가 어떻게 말했는지도 기억이 잘 안 났는데, 일단 너무나도 이렇게 생방송으로 제가 진행을 한다는 게 새롭고 신선하고 재미있네요.
너무 즐거워요.
네.'나잇 나잇' 오늘은 태민의 방에서 함께 하고 있어요.
질문 쪽지 좀 더 펼쳐 볼데요.
아..참 많은데요.
이천원일까라고 이제 이미 보내주셨는데.. '태민이는  태민을 팬들이 너무 귀여워하는 걸 보면은 어떤 생각이 들어요?
그리고 제가 귀여운 걸 알아요?'
はい。一度このように30分があっという間に過ぎて行きました。
本当にとても緊張をして何を言ったかも覚えていていませんが、このように生放送で進行をするというのが新しく新鮮で面白いですね。
とても楽しいです。
はい。『night night』今日はテミンの部屋でご一緒しています。
質問紙もっと見てみましょう。
あ..本当に多いです。
2000ウォンかなとすでに送ってくださいましたが「テミンがはテミンをファンがとてもかわいがるのを見てどう思いますか？そして、自分がかわいいと分かっていますか」

라고 해 주셨는데, 아니 제가 그래서 모니터를 할 때마다 느끼는 건데, 말을 제가 되게 열심히 하더라구요.
행동과 눈빛과 뭐 제스쳐나 이런 거를 총동원해서 정말 최선을 대해서 그거를 표현을 하기 위해서 말을 너무 열심히 하는데 그런 거 보고 아..이런 것들이 조금 더 어려 보이는 것 같다라고 생각이 들어서 고치려고 하고 있어요.
근데, 이게 역시 버릇은 고치기가 힘들지 않네요.
힘드네요.ㅋㅋㅋ
힘들지 않네요래.ㅋㅋㅋ 큰일났다.
とおしゃっていますがいや、僕がモニターをするたびに感じるのですがとても一生懸命話します。
行動と目とジェスチャー等を総動員して、本当に最善を尽くして表現をするために話すのですが、このような事が少しより幼く見える気がして直そうとしています。
ところで、これはやはり癖は直すのは大変ではないですね。
大変ですね。
簡単ですねだって。



イメージ 9

행동과 눈빛과 뭐 제스쳐나 이런 거를 총동원해서 정말 최선을 대해서
を裏付けるテミンの一生懸命話すときに手など総動員する様子，『ヤンナムジャ ショー」の憑依トークでミンホが真似しています。２


イメージ 10




つづく

イメージ 1



イメージ 2




イメージ 3


イメージ 4


イメージ 5


イメージ 6


イメージ 7


ドラマストーリー
出会うはずもない二人の男が出会い、難事件に立ち向かい、「過酷な運命」と「愛」に巻き込まれていく壮絶な人間ドラマ描いた内容となっており、松田翔太と初共演となる。そして、このドラマのためにテミンが書き下ろした新曲「What's This Feeling」も主題歌に決定。ファンのみならず絶対に見逃せない内容となっている。

まったく違った境遇で人生を歩んできた二人の男が出会い、警察の秘密組織「特殊班」として同じチームで次々と起こる難事件を解決していく。

松田が演じるのは、失踪した母親を探しながらも特殊班のエースとして日々命がけの事件を追う刑事となった川久保稜。母親からの愛に恵まれず貧困に苦しみ、最愛の弟を失うという悲しい過去を背負っている。
一方、テミンが演じるのはソン・シオン。アメリカで最高レベルの医大を首席で卒業するほどの頭脳を持ち、最愛の彼女と幸せな日々を過ごしていた折、脳にある怖ろしい実験を施されすべての記憶を失ってしまう。

はじめて日本のドラマに出演するテミンは「日本語や英語のセリフに奮闘しながら頑張りました！言葉以外での細かい表現がたくさん必要な役柄だったので難しかったです」と回顧。それでも、「悩んだりアドバイスを聞いたりしながら頑張ったので、ぜひ楽しみにしていてください！」とアピールした。
他にも、ヒロイン・綾辻佳菜役で瀧本美織、特殊班のメンバー・浅田拓人役で戸次重幸、叶理沙役で野波麻帆、班長である本田賢一役で哀川翔も出演。

開くトラックバック（0）

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • fumin305
  • maemuki mom
  • taratyan
  • ssoonnaa
  • MARI
  • takebin
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ