샤이니 태민/'NCT의 나잇 나잇!'170809 받아쓰기③

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

네. 그럼 청취자 김지윤님이 보내 주신 '한여름 밤의 꿈'의 사연 소개해 드릴게요.

며 칠 전이 수능 D-100일이었다면서요.

어..저도 이맘때쯤이면 제가 고3이었을 때 어느 여름 밤이 생각이 나요.

수험생이라 하루 종일 학교에서 살던 저희들에겐 그 해 여름은 너무 덥고 지루했어요.

석식 먹고 학교 앞에 있는 슈퍼에 가서 아이스크림 사온 다음에 교실 선풍기 앞에서 하나씩 물고 있는 게 그나마 낙이었다랄까요?

그러던 어느 날 뉴스에서 오늘 밤 별똥별이 떨어진다는 소식이 나왔어요.

저희들은 기대에 부풀었죠.

はい。では、リスナーキム・ジユンさんが送ってくださった「真夏の夜の夢」のお便りを紹介しましょう。
何日か前修能D-100だったそうです。
私もこの頃高3だったとき、ある夏の夜を思い出します。
受験生なので一日中、学校で暮らしていた私たちには、その年の夏はとても暑く退屈でした。
夕食を食べ、学校の前にあるスーパーに行ってアイスクリーム買ってきた後に、教室の扇風機の前で一つずつくわえているのがそれさえも楽しみだったというか？
そんなある日ニュースで今夜流れ星が落ちるというニュースが流れました。
私たちは、期待に膨らみました。

'그럼 오늘 야자 끝나고 옥상 가서 별똥별 보자.'' 야,학생부장쌤이 얼마나 무서운 분인데, 옥상 문 열어 주겠냐?'

하지만 8년만에 쏟아진다는 별똥별을 놓칠 순 없었어요.

저희는 별똥별 생각만 하면서 야자 시간을 보냈고 '내가 학생부장 선생님한테 가서 잘 말해 볼게.' '야, 진짜 너만 믿는다'

초조하게 기다리면서 5층 계단에 모여 있었어요.

그런데, 저 멀리서 학생부장 선생님이 성큼성큼 오시더니' 자, 옥상 열쇠 여기 있다.선생님이 열어 줄게'

다들 기뻐하며 환호했고 우르르 다 같이 올라 갔어요.

여름 밤에 어울리는 노래도 틀어놓고 옥상에 누워서 쏟아지는 별똥별 구경하던 그 날 밤 고민도 걱정도 하나도 없이 높고 넓은 하늘과 수많은 별들만이 가득했던 밤. 지금도 그 밤의 추억이 제 마음 속에서 반짝입니다.

じゃあ今日夜間自律学習が終わったら屋上に行って流れ星みよう。」「ねえ、学生部長の先生は恐ろしい先生だけど、屋上のドア開けてくれるかな？」
しかし、8年ぶりに降り注ぐ流れ星を見逃す事は出来ませんでした。
私たちは、流れ星の事ばかり考え夜間自律学習の時間を過ごし「私が学生部長先生に言ってみる」「君だけ信じる」
イライラに待ちながら5階の階段に集まっていました。
ところで、そのくから学生部長先生がつかつかと来られる」「さて、屋上の鍵はここにある。先生が開いてやろう」
みんな喜んで歓呼しどっと上がって行った。
夏の夜にふさわしい歌もかけ屋上に横になって降り注ぐ流れ星の見物をしたその日の夜、悩みも心配も一つなく高く広い空と数多くの星だけがいっぱいだった夜。今もその夜の思い出が心の中で輝きます。

온유,이진아의 '밤과 별의 노래' 듣고 왔습니다.

네. 사연 보내 주신 김지윤 님이 지금 듣고 계셨대요.

'와! 제가 사연 보낸 주인공이예요.

제 사연 읽어 주셔서 감사합니다'라고 보내 주셨네요.

オニュ、イ・ジナの『Starry Night』聴いて来ました。

はい。お便りを送ってくださったキム・ジユンさんが今聞いておられるそうです。
「わあ！私がお便りを送った主人公です。
私のお便り読んでいただきありがとうございます」と送って下さいました。

그리고 손태인 님 '저도 수능 얼마 안 남았을 때 슈퍼문 뜬다고 소리를 듣고 야자 시간에 몰래 친구들과 나가서 달을 봤던 기억이 나네요.'라고 해 주셨네요.

아..되게 그때 유명했나 보네요. 그땐.

아 나도 보았으면 좋았을 텐데. 아..네.

そしてソン・テインさん「私も修能まであまり残ってなかった時、スーパームーンが出るという話を聞いて夜間自律学習の時間にこっそり友達と出て月を見た事を思い出します。」とおっしゃっています。

当時有名だったようです。その時は。
ああ、僕も見たらよかったのに。あ..はい。

윤예진 님이 또 보내셨습니다.

'끄앙. 목소리 연기도 잘하네요.

아..아까 그 여자 1인2역 다 저였는데요. 부끄럽네요. 진짜 그 아..너무 힘들어요.

황윤재 님이 보내 주셨습니다.

'태민 오빠, 오빠 맞아요? 제가 동생인데, 귀엽다, 귀엽다. 그래서 미안한데, 진짜 이렇게 귀여운 오빠는 아마 세상에 없을 거예요.'

내가 오빠란다. 오빠라고 불러주렴.ㅎㅎ

ユン・イェジン様がまた送られました。

「声の演技も上手ですね。
あ..さっきの女性1人2役、全部僕でした。恥ずかしいですね。本当にとても大変です。
ファン・ユンジェ様が送ってくださいました。
「テミンオッパ、オッパですか？私の方が年下ですが、かわいい、かわいい。だから、申し訳ないけど、本当にこのようにかわいいオッパは多分世の中にいないでしょう。」
僕がオッパだよ。オッパと呼びなさい。

네. 그럼 태민의 방에 온 쪽지 더 소개해 볼게요.

..잘생긴 태민 님이 보내셨습니다.

'탬디가 몇 년 전 라디오에서 가장 기대되는 나이로 20대 중반에 골랐었잖아요? 어..지금이 그때쯤인데, 지금의 탬디의 모습이 그때 바라고 상상했던 모습과 비슷한지 궁금해요'라고 보내 주셨네요.

아..이건 참 어렵네요.

はい。

では、テミンの部屋に来たメッセージ、もっと紹介してみます。
イケメンテミンさんが送られました。
「テムDが何年か前ラジオで最も楽しみな年は20代中盤を選んだじゃないですか？今がその頃ですが、今のテムの姿がその時望んで想像していた姿と似ているか気になります」と送って下さいました。
あ、これは本当に難しいですね。

글쎄요. 그니까 역시 상상했던 이미지랑은 그대로 이게 실현되는 건 있는 거 같은데, 그만큼의 열정과 에너지는 지금 되게 많이 넘쳐나는 것 같애요.

그래서 뭐랄까요? 체력도 되게 지금 제 인생에 있어서 가장 좋은 시기인 것 같고 뭔가 에너지가 넘친다,의욕이 되게 넘치고 가장 좀 솔직한 거 같애요.

제 자신한테. 그렇습니다.

そうですね。だから、やはり想像していたイメージ通りに実現されているようですが、それほどの情熱とエネルギーは今かなり多くあふれていると思います。
だから何というか？体力も今、僕の人生において最も良い時期だと思うし、何かエネルギーが溢れている、意欲があふれ最もちょっと率直なようです。
自分自身に。そうです。

つづく