ヤンナムジャ /週刊アイドル - 詳細表示 - 韓国語への挑戦

전래 동화　콩쥐 팥쥐-1
イメージ 1

옛날 어느 마을에 콩쥐라는 착하고 예쁜 여자 아이가 있었어요.
그런데 새어머니와 데려 온 딸 팥쥐는 아주 심술??죠.
【聞き取りミス】
심술??죠.⇒심슬긏었죠.

심술긏다　意地悪だ

특히 새어머니는 아버지가 들어가시고 난 다음부터는 더욱더 콩쥐를 못살게 그랬어요.

【聞き取りミス】
못살게 그랬어요.⇒못살게 굴었어요.

못살게 굴다　辛く当たる

어느날 새머머니는 나들이를 가면서 콩쥐에게 바닥에 구멍이 난 독을 기리키면서 말했어요.
"내가 돌아올 때까지 이독에 물을 기득히 채워 두어라."

아무것도 모르는 콩쥐는 우물에서 물을 길어 독에 붓기 시작했어요.
하지만 물은 아무리 부어도 차지 않았어요.
지친 콩쥐가 훅훅 울고 있을 때 두꺼비 한 마리가 나타났어요.
【聞き取りミス】
훅훅 ⇒흑흑
흑흑　しくしく

"착한 콩쥐님 걱정하지 마세요."
내가 독 밑에 들어가 구멍이 막아 줄테니,어서 물을 부으세요.
콩쥐는 금새 물을 한가들 채웠죠
【聞き取りミス】
금새⇒금세
금세　たちまち
한가들⇒한가득
한가득なみなみ

며칠 뒤 이웃 동내에서 큰 잔치가 있는 날이었어요.
새어머니는 팥쥐를 데리고 구경가며 이렇게 말했어요.
"콩쥐야,너 우선 벼 ?? 치여 놓고 배 ??모두 다 차 난 후에 구경가도록 해라
【聞き取りミス】
벼 ?? 치여 ⇒석 섬을 찧어　３石ついて
배 ?? 모두 ⇒ 베 한 필을 모두　機を一疋
차⇒짜

콩쥐는 눈물이 났지만 얼른 눈물 닦고 부지런히 벼를 치기 시작했어요.
【聞き取りミス】
치기 시작했어요.⇒찧기 시작했어요.

바로 그 때 어디선가 참새들이 날아 와서 마당에 널어 놓은 벼를 다 치워 주었어요.
"참새들아,고마워"
【聞き取りミス】
벼를 다 치워⇒벼를 다 찧어

그리고 콩쥐는 배틀에 앉아 열심히 배를 차기 시작했어요.
그때 하늘에서 손녀님 옷에?? 구름을 타고 내려 와 눈 깜짝 사이에 배를 다 치워
주었어요.
【聞き取りミス】
배틀에 ⇒베틀에
베틀　織り機
배를차기⇒베를 짜기
손녀님 옷에?? 구름을 타고 내려 와 눈 깜짝할 사이에 배를 다 치워
주었어요.⇒선녀님이 오색구름을 타고 내려와 눈 깜짝할 사이에 베를 다 짜 주었어요.
天女が五色雲に乗って下りてきてあっという間に機を全部織ってくれました。
《계속》