![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
샤이니/'양남자쇼'161201 받아쓰기⑧ 聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
태민 군이 생각하기에는 민호 군이 그렇게 말아 많아요?
テミン君の考えではミンホ君がおしゃべいだと？
민호
아니요.
いいえ。
종현
종현 군이 생각했을 땐 민호 군이 좀 어때요?
ジョンヒョン君はどう思いますか？
태민
말이 많죠.
おしゃべりです。
이번에 키! 첫 연기가 호평을 받으면서 엄청나게 어깨 펴고 다닌다던데, 사실이세요?
今度はキー！初の演技が好評で肩を怒らせて歩いてるそうですが事実ですか？
온유
뭐..아니 그냥 뭐 생활 연기 하는 거니까
普段通りの演技をしてるので
본인의 연기에 만족하시는 건가요?
本人の演技に満足されてますか？
온유
그냥 하라는 대로 그냥 살던 대로 하는 건데..
ただ言われたまま暮らしてるままするんだから
키
언제 그렇게 건방지게
いつそんなに生意気に
민호 씨 가만히 있으세요.
본인의 연기 점수 1에서 10점 정도라고 하면 몇 점 정도 줄 수 있으세요?
ミンホさんお静かに。
本人の演技の点数1〜10点程度とすると何点ぐらいあげられますか？
온유
12점?
12点？
아..그 정도로 완벽하다.
それ位完璧だ。
종현
12점이요?
12点ですか？
온유
뛰어넘는 것 같애요.
超越していると思います。
키 씨 장난 그만 치세요. 키 씨는 장난꾸러기여서 그래요.
キーさんふざけないでください。キーさんはいたずらっ子なので。
샤이니를 최장수 아이돌로 만들어 줄 두 번째 토크 주제는 댄스가 절정이었던 초창기 시절로 돌아가 그 당시의 댄스를 추억하라입니다 두 MC는 각자의 코너로 영원히 변치 않을 샤이니의 댄스 실력을 만방에 알려 주세요.
SHINeeを最長寿アイドルにする2番目のトークのテーマはダンスが絶頂だった初期の頃に戻って、その当時のダンスを思い出せです。
2人のMCは、それぞれのコーナーに永遠に変わらないSHINeeのダンスの実力を方々に知らしめてください。 이번 코너는 바로 빙의 댄스입니다.
평소 자신 파트가 아닌 다른 멤버의 파트 춤을 추는 건데요.
기회는 딱 세 번 주어지구요.
위치부터 원래 서던 자리가 아니라 그 사람의 자리로 서 가지고 그 안무를 춰 보는 거예요.
노래는요, 샤이니의 칼군무의 정석이죠. '셜록'!
今回のコーナーは、正に憑依ダンスです。
普段自分のパートではなく、他のメンバーのパートダンスを踊るというものです。 チャンスは3回です。 位置から本来の立ち位置ではなく、その人の場所に立ってとして踊るのです。 歌はSHINeeのキレキレダンスの定石です。『Sherlock』！ 종현
아..진짜?
本当？
START!
START!
아..기대된다.
楽しみだ。
종현 뭐야? 달라?
なんだ？ちがった？ 민호
왜? 누구야!
何だよ。誰だ？
온유
헷갈린다.
こんがらがる。
여기까지 볼게요.
ここまでにします。
종현
할 수 있어요.
出来ると思います。
자,자.
さあさあ。
할 수 있어요?
出来そうですか？
종현
저 온유, 온유 씨.
さあ、オニュさんオニュさん
태민
맨끝에 민끝에
端っこ。端っこ。
정리 잠깐 할 시간 드릴게요.
整理する時間を差し上げます。
정리할 시간 드릴게요.
整理する時間を差し上げます。
민호
맨 끝이라 안돼, 무슨 소리야.
一番端っこ。ダメだよ。なんだ。
종현
뭐야? 한번 해줘. 잔상.아니..이거다.
何だよ。もう一回。いや。こうだ。
자, 두 번째 시도 아쉽게 잘하고 있다가 온유 씨가.
さあ、2回目の挑戦はうまく行っていましたがオニュさんが
어!! 맞았어요. COME ON!
あ、あっています！COME ON! 자, 두 번째 시도 아쉽게 잘하고 있다가 온유 씨
2回目の挑戦も残念ながらうまく行っていましたがオニュさんが 종현
진짜 마지막 시도예요, 여러분. 여러분. 힘내서 해 봅시다.
本当に最後の挑戦です、皆さん。がんばりましょう。
자, 가볼게요.
さあ、行きますよ。
민호
진짜 헷갈린다.
本当にこんがらがる。
세 번째 마지막 시도입니다. START!
3回目の挑戦です。START!
키
지겨워 죽겠어.
もう嫌だ。
태민
몸이 기억하고 있어.
体が覚えてる。
종현
내가...너무 놀랐어.
びっくりした。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
뾰루퉁하다
。
