샤이니/'양남자쇼'161201 받아쓰기③

http://www.dailymotion.com/video/x544s1y

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

자, 이번에는 민호 씨의 단점입니다. 단점.

さて今度はミンホさんの短所です。短所。

종현

민호! 재채기 소리가 너무 크다.

ミンホ！くしゃみが大きい。

そういえば두근두근 인도でも

재채기 소리 커요?

くしゃみが大きい？

종현

진짜 단점이에요.

本当に短所です。

민호

이거를 사실 멤버들한테 얘길 안 했는데, 이게 알레르기예요.

メンバーに実は言ってなかったんですがアレルギーです。

9년만에 처음 얘기하시는 거예요?

9年ぶりに話すんですか？

민호

맨 처음에는 그렇게 안 했잖아요?

一番最初はそんなにしなかったじゃない？

종현

맞아요.

そうだね。

민호

참았더니 여기 기관지에도 손상이 많이 갔다. .이비인후과에서.

我慢してたらここの気管支にも傷が出来て、耳鼻咽喉科で

태닌

난 지금 눈물 날 것 같아. 왜 그랬어?

涙が出そう。なんで言わなかったの？

종현

시끄럽게

騒がしく

민호

제가 정확히 얘기할게요.

이 둘이 뭐라고 했구요.

온유형과 우리 키군은 이거를 했어요. 딱 이거 이 느낌.

正確に話します。
この二人が何だ？と言いました。
オニュヒョンとキー君はこんな顔をしました。こんな感じ。

종현

눈빛 폭행했네. 눈빛 폭행.

目で暴行したんだね。目で暴行

애매모호한 단점을 썼는데, 우리 태민 씨가 썼어요.

자신의 단점을 잘 모른다.

그게 사실 태민 씨가 장점이 너무 많다. 근데, 단점은 단점을 잘 모른다. 이렇게 해서

曖昧な短所を書きましたが、テミンさんが書きました。
自分の短所をよく分かってない。
テミンさんが長所があまりにも多い。ところで、短所は短所をよく知らない。このように

종현

약 주고 그 다음에 병 주는 거네요.

薬を与えてから病気を与えるんですね。

마지막으로 태민 씨입니다.

태민 씨의 단점.

最後にテミンさんです。

テミンさんの短所・

태민

물건을 잘 잊어 버린다.

物をよくなくす。

물건 최근에 뭐 잃어버렸는데요?

最近は何を失くしましたか？

태민

꾸준히 계속 잃어 버리고 있어요.

絶えず失くしています。

키

정말 측근의 한 명의 소행이 아닌가 싶을 정도로

本当に側近の一人の仕業ではないかと思う位。

아..누가 일부러 없앤다?

誰かがわざと失くした？

키

네. 네.

はい。はい。

다.눈 감아, 눈 감아요. 자,나는 도벽이 있다. 손들어.

자, 온유 씨가 말했어요. 온유 씨가.

皆さん、目を閉じてください。差て、私は盗癖がある。手を挙げてください。

さて、オニュさんが言いました。オニュさんが。

온유

아..제가요?

僕がですか？

엉뚱한 길로 제일 잘 빠지는데

とんでもない道によく入る。

종현

온유 씨가 할 말은 아닌 거 같은데요. 엉뚱한 길로 잘 빠진다.

オニュさんは言えないと思うけど。とんでもない道によく入る。

본인은 심지어 낭떠러지로 가면서 ..이런 스타일인가요?

태민 씨가 생각해선어때요?

本人は甚だしくは、断崖に行きながら。このようなスタイルですか？
テミンさんが考えるにどうですか？

태민

제가 남 얘기를 잘 안..그러니까 못 들어요.

혼자 딴 생각을 하고 있다가..멤버들끼리 얘기를 하고 있으면 또 끼고 싶으니까 가서 이제 아..이런 얘기구나 혼자 파악하고 얘기를 던지면 딴 얘기이고 이런 게 좀 있었던 거 같애요.

僕が他人の話をよく聞きません。
一人で別の事を考えていて。メンバー同士話をしていると、中に入りたくて、こんな話だと把握して話をすると違う話で、、そういう事があります。

우리 샤이니의 장점 단점 써 있는 거는 10개 있는데, 한 40 개 들은 거 같애요.

너무 흡족하게 마무리하겠습니다.

SHINeeの長所と短所書いてあるは10個ありますが、約40個入っているようです。
とても満足に仕上げていきます。

멤버들이 얼마나 서로 알고 있는지 확인했는데요.

다 멤버들 간에 거짓말도 잡아낼 수 있을까?

그래서 제가 준비해 온 코너는 바로 '가짜 인생송을 찾아라'입니다.

メンバーたちがどれ程お互いを知っているかを確認しました。
全てのメンバー間嘘も見つけられるでしょうか？
だから、私が準備したコーナーは、まさに『偽の人生ソングを探せ』です。

이게 뭐 어떻게 되는 건가요?

これはどういうものですか？

つづく

샤이니/'양남자쇼'161201 받아쓰기②

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

아니 궁금해서 그래요. 정말로

도대체 이유가 뭔가? 이렇게 오랫동안 같이 할 수 있다는 이유

いや気になって。本当に
一体理由が何か？このように長く共にすることができる理由

종현

다섯 명 다 바쁘니까 딴 생각을 할 여유가 없는 것 같기도 하고

5人がみんな忙しいので別の事を考える理由がないこともあり。

약간 개인 생활을 존중해 주는

若干個人活動を尊重する

종현

맞아요.

そうです。

키

간섭하지 않아요.

干渉しません。

그거네요. 그러면은

そうなんですね。では

일단은 저희가 다섯 분에게 직접 서로의 장단점을 써 달라고 했었는데요.

まず私たちが5人の皆さんにお互いの長所短所を書いてくださいとお願いしました。

장점부터 그러면은 좀 말해 볼까요? 온유 씨에 대해서 얘기한 건데, 잡기 능하다라고..

では長所からお話ししましょうか？オニュさんについて話したものですが雑技がうまいと。

키

하하하하하하

민호

장점에?

長所に？

종현 씨가 사실 써 준 거거근요.

본 거 중에서 뭐 '야, 이거는 진짜 어떻게 이런 거를..'

ジョンヒョンさんが実は書いたものですが。

見た中で「これはどうやって？」

종현

플라스틱으로 돼있는 밥상 있죠?

그런 거 돌려요.

プラスチック製のお膳のようなものがあるでしょ？

それを回すんです。

아..이런 거 돌리는 거를?아..이런 거 돌리는 거고?

ああ、そんなのを？そんなのを回すんですか？

종현

손으로 돌리고

手で回す

종현 씨 단점입니다.

ジョンヒョンさんの短所です。

종현

조그맣다?

ちっちゃい。

조그맣다?

ちっちゃい？

종현

네.

はい。

저보다 훨씬 크잖아요! 그건 단점이 아니예요.

僕よりずっと大きいじゃないですか！それは短所ではありません。

종현

저는 장점이라고 생각을 하는데 멤버들은 또 다르게 생각하는

僕は長所だと思いますがメンバーは違うようで。

절대 장점 아니에요. 그건 아니에요.

絶対長所ではありません。違います。

종현

장점 아니라고 말하셨어.

長所だって。

이거 아니고 단점 아니야, 단점이 아니야.

온유 씨가 얘기를 해 주셨어요.

そうではなく短所じゃないよ。短所じゃないよ。

オニュさんが話してくれました。

온유

아..뭐지? 뭔데? 뭐지?

何だ？何だ？

이 뜻이 뭔지 모르겠네.

この意味が分かりません。

종현

아무렇게나 던진 거 아냐?

何でも投げたんじゃない？

다소 꺄옹거린다. 이게 뭐예요?

多少キヤオーンする。これなんですか？

종현

다소 꺄옹거린대..

多少キャオーンするって。

저는 아까 찾고 있었어요.

さっき検索していました。

온유

그건 단점이 아니라 놀리는 거에요. 그냥.

それは短所ではなくただからかっているんです。

종현

제가 이제 노래 부를 때 애드리브를 많이 하거나 그러면 애드리브 할 때 발음이'꺄아아 오옹 '뭐 이렇다고 해서 꺄옹거린다고 장난을 많이 치거든요.

僕が歌うときアドリブをたくさんしてアドリブするときの発音が「キャオーン」というと冗談を言います。

무대에서는 이제 되게 멋있게 다 이제 하는 것 같겠지만은 속으로 '저 형 또 꺄옹했다' 이런 거.

舞台ではとてもかっこよくするようでも心の中で「またキャオーンした」

종현

연습할 때가 대박이에요.

이제 우리 춤 추다가 이게 이 부분은 어떻게 하고 이 부분은 어떻게 막 말로 얘기하잖아요? 그렇다 '자 여기서 종현이 꺄옹거릴 때 옆으로 쫙 퍼졌다가 가운데 모이라고'

練習するときが受けます。

踊っていてこの部分はこうして、この部分は、、と話すじゃないですか？すると「さあ、ここでジョンヒョンがキャオーンしたら前に広がって中央に集まる」と。

자, 다음은, 키. 키입니다. 장점은 어떤 장점을 썼을까요?

さあ、次はキー。キーですどんな長所を書いたでしょうか？

키

의견 잘 얘기한다. 귀엽다?

意見をちゃんと言う。可愛い？

다른 멤버들이 귀엽다라고 쓴다구요?

他のメンバーがかわいいと書いたと？

민호

아님

또 시작됐다.

ありえない。

また始まった。

종현

이게 두꺼워.

それが面の皮が厚いって言うんだ. 。

종현 씨가 지금 정확히 얘기했습니다.

안면이 두껍다. 근데, 지금 이게 자기 의견을 잘 얘기할 수 있고 이런 것들이 안면이 두껍다라고 표현할 수 있는 게 좋은 표현인거에요. 이게.

자, 단점 뭘까요?

ジョンヒョンさんが今まさに話しました。
顔面が厚い。ところで、自分の意見をよく話すことができ、このようなもの顔面が厚いと表現できるのが良い表現であると思います。これ。
さて、短所は何でしょう？

키

자기 단점을 너무 잘 알면서 고치려고 하지 않는다.

自分の短所をよくわかっているのに直そうとしない。

단점이 뭘까요? 그 단점이 뭘까요?

短所は何ですか？その短所は？

종현

니가 고치기 싫어하는 거 그게 바로 뭐냐고?

君が直すのが嫌なそれが何だって。

키

뻔뻔하다.

図々しい。

태민 씨가 적었거든요.

テミンさんが書きました。

태민

아.. 그래요?

そうですか？

네. 태민 씨가 적은 건데..

はい。テミンさんが書いたのですが。

키

단점이 없다?

短所はない。

아니예요! 아니예요! 키 씨 절대 아니예요.절대 아니예요.아니예요.

나만 괴롭힌다.

違いますよ！違いますよ！キーさん絶対違います。

듣고 싶어요. 이거 진짜.

聞きたいです。本当に。

태민

제가 가만 있어도 갑자기 팍 차고 지나가면서 '아..비켜!!' 약간 장난을 많이 쳐요.

僕が黙っていても急に叩いて通り過ぎながら、「どけよ！」と若干ふざけます

민호

제일 괴롭힘 많이 당하는 건 온유 형 같은데.

一番イジメラメルのはオニュヒョンだと思いますが。

키

저한테?

僕に？

민호

지금까지 있었을 때는 온유 형이 잘 참아서 그렇지.

내가 봤을 땐 터졌으면은 진작에 터졌을 것들이 많아요. 사실.

今まで、オニュヒョンがよく我慢したよ。

私は見た時は爆発してたらとっくに爆発していただろう事が多いです。事実。

진짜?

本当？

키

형이 노래하는 거랑 말하는 거랑 목소리가 되게 똑같에요.

그래서 결혼식 축전같은거 따면 이렇게 뭐.. '신랑 신부 축하드립니다'

'신랑 신부 축하드립니다'ㅎㅎㅎ

카메라 딱 끄자마자 축하드립니다,축하드립니다, 축하합니다.

ヒョンが歌うのと話す声が全く同じです。
だから結婚式とか.. 「新郎新婦おめでとうございます」
「新郎新婦おめでとうございます」
カメラ切ってすぐにおめでとうございます、おめでとうございます、おめでとうございます。

어..지금 온유 씨 따라하는 거죠? 네. 정확했어요

今オニュさんをまねてるんですね。そっくりです。

つづく

샤이니/'양남자쇼'161201 받아쓰기①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

7分位から

>이번주 여러분을 검증할 게스트란 2008년 데뷔 후 대한민국을 넘어 전 세계의 여심까지 사로잡은 샤이니입니다.

그들의 블링블링이 영원히 지속될 수 있도록 최고의 코너를 준비해 왔습니다.

今週の皆さんを検証するゲストとは、2008年にデビュー後、大韓民国を越えて全世界の女心まで捕らえたSHINeeです。
彼らのキラキラが永遠に続くことができるよう、最高のコーナーを用意してきました。

오늘 게스트 분들은 남자 그룹이에요.

今日のゲストは男性グループです。

처음으로 남자그룹이 나오네요.

완전 실망하는 눈빛이에요. 지금.

始めて男性グループが出ますね。

完全にがっかりした眼差しですね。今。

아니..실망이 아니고,,아..아무튼..누가 오는지 한번 보자구요.

いえ、失望ではなくともかく誰が出るのか見てみましょう。

아..샤이니..샤이니즈 백..저 샤이니 분들이 맞다면, 본인 인증을 해주셔야 되거든요.

SHINee、SHINee's Back、SHINeeの皆さんなら本人認証をして下さい。

키

딱 봐도 저희이지 않나요? 딱 봐도 저희이지 않나요?

どこから見たって僕達じゃないですか？

종현

이거 꼭 예, 하는 거죠?

絶対しなくてはいけないんですか？

민호

이거 누가 쓴 건가요?

これ誰が使うの？

자, 근데, 저희가 맘대로 문을 열려 드릴 수가 없잖아요?

では私たちが思い通りにドアを開けて差し上げることができないじゃないですか？

돌아가겠습니다.

入って行きます。

민호

고생하셨어요. 고생하셨습니다.

ご苦労様でした。

아..진짜 거기 손에 들고 계신 그 비밀번호 같은 거 있는데, 잘 읽어 주셔야 됩니다.

手にお持ちのパスワードのようなものがありますが読んで下さい。

종현

알겠습니다.

여러분, 안녕, 오늘 '양남자쇼'의 문을 열고 여러분의 마음도 활짝 열고 싶은 블링블링 종현입니다.

分かりました。

皆さん、アンニョン『ヤンナムジャショー』のドアを開けて皆さんの♡喪明けたいキラキラジョンヒョンです。

어..그..좋아요.

OKです。

태민

소년에서 남자로 돌아왔다는 식상한 말은 이제 노노!

나는야 박력 탬!

少年から男になったなんて聞き飽きた言葉はNONO!

僕は迫力テム！

저기, 태민 씨 카매라 비싼 거니까..예. 조심히 다뤄 주세요.

ちょっと、テミンさんカメラ高いんだから注意して取り扱ってよ。

키

여자 마음을 잘 모르겠다고? 훗 이 세상 모든 여성들의 마음 내가 열어 볼까?

만능 열쇠, 키.

女心をわからないって？この世の中の女の心を僕が開けてみようか？

万能の鍵、キー！

심각해, 심각해.

深刻だ。深刻だ。

민호

앗! 뜨거!!

ア、アチ

처음부터 다시 할게요.

もう一度行きます。

민호

왜 ! 왜! 왜!

なんで？なんで？なんで？

앗! 뜨거가 너무 어색해 가지고..

ア、アチがちょっと変だったから。

민호

앗 뜨거워.. 언제 어디서든 영원히 꺼지지 않고 이글이글 타오를.. 내 이름 불꽃카리스마 민호!

熱い！いつどこでも永遠に消えずに炎々と燃える僕の名前は炎のカリスマミンホ！

온유

예, 임마! 아니다. 맏형이지만 막내 같은 귀여움까지 겸비한 난 두부 온 리다 온유야..

나 온유까지 한 곳에 모이면 우린 누나들의 사랑을 먹고 대체불가 청년으로 늠름히 자란 다섯 연하남,

やい！あ、違った。長男だけど末っ子のようなかわいらしさまで兼備した僕は豆腐オンリーダーオニュだよ。

僕オニュまで一堂に会したら僕たちはお姉さんの愛を食べて替える事の出来ない青年として凛々しく育った5人の年下男。

빛나는 샤이니입니다.

輝くSHINeeです。

예. 샤이니 맞습니다. 들어오세요!

반갑습니다. 반갑습니다. 고생했어요.

はい。SHINeeです。どうぞお入りください。ご苦労様でした。

종현

오프닝하고 들어오는데만 30분이 걸리네요

オープニングと入って来るのだけで30分かかるんだ。

온유

그럼 인사부터 드려볼까요?

では挨拶からしましょうか？

네. 샤이니분, 인사부터 드리겠습니다.

はい。SHINeeの皆さんまずご挨拶お願いします。

온유

둘,셋!

２，３！

안녕하세요? 빛나는 샤이니입니다.

アンニョンハセヨ？輝くSHINeeです。

야, 샤이니..

やあ、SHINee

종현

저희가

僕らが

오해예요.

誤解です。

종현

원래 프로가 이렇게 진작한 프로인가요?

元々番組がこのように刺激的な番組ですか？

절대 아닙니다. 편집에 힘입니다.

絶対違います。編集の力です。

민호

편집에 힘이요?

編集の力？

민호

들어오기 힘드네요.

入るのに大変ですね。

중간 중간에 이제 저희도 빵 터지는 부분이 있을 거 아니예요?

그거가 나간 거예요.

中間中間に我々も大笑いする部分があったじゃないですか？

それが放送されたんですよ。

종현

알겠습니다. 기대해 보겠습니다.저희도

分かりました。僕達も楽しみにします。

안녕하세요? 샤이니, 그리고 MC 여러분.
국제 MC 비밀 연맹의 회장 존 잼입니다.
샤이니를 최장수 아이돌로 만들어줄 첫 번째 토크 주제.
샤이니의 팀워크를 더욱 확고히 하라!
두 MC는 각자의 코너로 샤이니의 팀워크를 어떤 상황에도 흔들리 않도록 강화시켜 주세요.

アンニョンハセヨ？SHINee、そしてMCの皆さん。
国際MC秘密連盟の会長ジョン・ジャムです。
SHINeeを最長寿アイドルにする最初のトークテーマ。
SHINeeのチームワークをさらに確固たるものにしろ！
両MCは、それぞれのコーナーでSHINeeのチームワークをどのような状況にも揺るがないように強化させてください。

자, 오늘은요, 9년차 아이돌이죠.
사실 뭐 단어가 많은 조상님이라고 표현할 수 있는 게, 왜하냐면은 요즘 약간 아이돌 수명이 짧거든요.
샤이니분들은 멤버들끼리 친하신가요?멤버들끼리 친하신가요?