¤³¤³¤«¤éËÜʸ¤Ç¤¹
´Ú¹ñ¸ì¤Ø¤ÎÄ©Àï

½ñ¸Ë¥ä¥ó¥Ê¥à¥¸¥ã /½µ´©¥¢¥¤¥É¥ë

µ­»ö¸¡º÷
¸¡º÷

한국어 저널 25호/ 받아쓰기

한국어 저널 25호/ 받아쓰기

오랜만에 ¡Æ한국어 저널¡Ç 받아쓰기를 해 봤어요.
요즘 한국어 능력검정시험 기출문제나 ¡Æ태왕 사신기만 하고 있기 때문에
눈코 뜰 새 없어서 딴 걸 할 여유가 거의 없어서..

한국어 저널은 정말 재미있는 잡지니까 한국어에 관심이 있으시는 분 꼭 한 번 읽어 보세요.
한국어 저널 HP도 재미있어요.
¥¤¥á¡¼¥¸ 6¡¡


µ×¤·¤Ö¤ê´Ú¹ñ¸ì¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤Î¥Ñ¥À¥¹¥®¡£
ºÇ¶á¸¡Äê¤Î²áµîÌä¡¢ÂÀ²¦»Í¿Àµ­¤Î¥Ñ¥À¥¹¥®Åù¤ÇË»¤·¤¯¡£
´Ú¹ñ¸ì¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ëÌÌÇò¤¤¤Ç¤¹¤è¡£HP¤âÌÌÇò¤¤¡£
ALC¤«¤é¤Ï²¿¤âÌã¤Ã¤Æ¤Þ¤»¤ó¡£^_^;




박동하
Voice of KJ
안녕하세요?
지난 24호부터 Voice of KJ 진행을 맡고 있는 박동하입니다.
예.지금 Voice of KJ 를 수록하고 있는 건 4월말인데요.
이제 많이 따뜻해졌습니다.
한국어 저널 25호가 나올 때에는 따뜻하다고 하기보다는
이젠 덥겠네요.
예.
어디
바닷가에 나가서 초여름을 만길하고 싶어지는 그런 계절입니다.
¡Úݤ­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 5¡¡

¢Í바깥에 나가서 초록을 만끽하고 싶어지는 그런 계절입니다.


한국어 저널 독자 여러분들도 여름 방학이나 휴가 때 어디론가 여행을 계획하고 계실 텐데요
오늘은 그런 여름 나들이에 알맞는 냉용도 준비해 두고 있습니다.
그럼 한국어 저널 25호 Voice of KJ 박동하와 함께 하시겠습니다.




¡Ô받아쓰기 ¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¡Õ
­¡손님 여러분께서는 ?? 물어 서 주시기 바랍니다
¡Úݤ­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û
¢Í손님 여러분께서는 한 걸음 물어 서 주시기 바랍니다¥¤¥á¡¼¥¸ 1¡¡


­¢ºÇ½é¤Ï질문을 받겠습니다¤Èʹ¤³¤¨¤¿¤ó¤À¤Ê¡£¤³¤ì¤¬^_^;
¢Í출입문을 닫겠습니다. ¥¤¥á¡¼¥¸ 2¡¡


­£¤Ð¡Á¤ó¡ª¡ª¥¤¥á¡¼¥¸ 7¡¡

이 번 역은 전동차와 승간장 사이가 넓습니다 ¥¤¥á¡¼¥¸ 3¡¡
내리실 때는 조심하시기 바랍니다.

¥¤¥á¡¼¥¸ 4¡¡º£ÆüÌÀÆü¤Ï¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡£
https://foreign.blogmura.com/korean/img/korean88_31.gif
¢­±þ±ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ª´ê¤¤¡£
¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ³°¹ñ¸ì¥Ö¥í¥° ´Ú¹ñ¸ì¤Ø(ʸ»ú¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯)
낫 놓고 기억자도 모른다.
³ù¤òÃÖ¤¤¤Æ¥­¥ª¥¯Ê¸»ú¤âÃΤé¤Ê¤¤¡£
¡Ô°ÕÌ£¡Õ
¤â¤Î¤Î¶ÚÆ»¤òÃΤé¤Ê¤¤¿Í¡£

ddrsemi님 고쳐 주셔서 감사합니다.¥¤¥á¡¼¥¸ 3¡¡

그리고¡Ç격세지감¡Ç도 가르쳐 주셔서 고맙습니다.
실은 이 말을 알긴 했지만 의미를 잊어 버렸기 때문에 찾았어요.^^

격세지감=³ÖÀ¤¤Î´¶
ÊѲ½¿ÊÊ⤬µÞ¤Ç»þÂ夬¿Ó¤À¤·¤¯°Ü¤êÊѤï¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦´¶¤¸

¥¤¥á¡¼¥¸ 1¡¡
린지 씨는 처음 한국에 온 게 언제예요?

호랑이 담배?? 하면 농담이고 올해로 만 3년째가 되네요
그런데 갑자기 그건 왜 묻죠?

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û
호랑이 담배?? ¢Í 호랑이 담배 피우던 시절이라고

¡Ôñ¸ì¡Õ
호랑이 담배 피우던 시절¡¡¡¡ÀÎÀΤΤ½¤ÎÀÎ


린지 씨 한국말이 하도 유창해서요.

유창하기는요.
발음도 그렇고 ?? 이고
제 한국말 마직도 멀었어요.
¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û
발음도 그렇고 ?? 이고¢Í발음도 그렇고 억양도 엉망이고
¡Ôñ¸ì¡Õ
억양¡¡ÍÞÍÈ
엉망¡¡¤á¤Á¤ã¤¯¤Á¤ã

무슨 경손의 말씀을
다른 사람들이 한국 사람으로 착각하지 않아요?



아주 가끔 그런 분들도 계시지만 역시 남의 나라 말은 공부하면
할수록 어려운 것 같아요.


그래도 생활 하는 데는 아무런 불편도 없죠?

에이 ?? 겠어요.
¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û
에이.없겠어요

하지만 처음 한국에 와서 그야말로
낫 놓고 기억자도 모르던 때와 비교하면 이제 많이 익숙해진 편이에요.

?? 느낀다는 말이군요.
¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û
격세지감을 느낀다는 말이군요.
¡Ôñ¸ì¡Õ
격세지감³ÖÀ¤¤Î´¶

음 하지만 아직 넘어야 할 산이 많아요.


콩쥐 팥쥐-1 은 여기에 있습니다.^^
http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829/41195197.html

¡È콩쥐님,자 이 옷과 꽃신을 신고 잔치에 다녀오세요.¡Ç
즐거운 마음으로 집을 나선 콩쥐가 마침 징검다리를 건너려고 할 때였어요.
¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 1

?? 다리¢Í징검다리¡¡Èô¤ÓÀÐ

완님의 ?? 시다!!

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 2

완님의 ?? 시다!! ¢Í왕님의¡¡행차시다!! ¡¡
행차¡¡¤ª½Ð¤Þ¤·

콩쥐가 감짝 놀라 넘어지는 바람에 그만 꽃신 한 짝이 벗겨어져
냇물에 떠내려 갔어요.

"여봐라 저 꼿신을 건저 오너라."

선녀처럼 아름다운 콩쥐를 못 ? 꽃신을 건직이 한 후에
그 끛신의 주인을 찾으라고 신하에게 명령했어요.

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 3

선녀처럼 아름다운 콩쥐를 못 ? 꽃신을 건직이 한 후에
그 끛신의 주인을 찾으라고 신하들에게 명령했어요.
¢Í선녀처럼 아름다운 콩쥐를 먼발치에서 지켜본 원님은
꽃신을 건지게한 후에 그 끛신의 주인을 찾으라고 신하들에게 명령했어요.



완님이 꽃신 주인을 찾는다는 소문이 금방 온 ? 퍼졌죠.

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 4

온 ? ¢Í온 고을
고을¡¡Â¼

그러자 젊은 처녀들은 너도나도 꽃신을 신어 보겠다고 야단?

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 5

야단? ¢Í야단법석이었어요.¡¡ÂçÁû¤®

드디어어 콩쥐의 집에도 신하들이 꽃신 한 짝 들고 찾아왔어요.

"자 이 신을 신어 보시오."

팥쥐가 꽃신을 억지로 신으 려 해도 발이 신에 발이 들어가질 않았어요.
그러나 콩쥐는 나설 수 없었어요,

"거기 부엌에서 일하는 아가씨도 한 번 신어 보??."

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 6


신어 보??." ¢Í보구려
구려¡Á¤·¤Æ¸«¤Ê¤µ¤¤¤è¡£

옆에서 보고 있던 새어머니와 팔쥐는 입을??

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 7

입을?? ¢Í입을 비쭉거렸어요.

입을 비쭉거리다¡¡¸ý¤òÀí¤é¤»¤ë

콩쥐가 ??자 발에 꼭 맞았어요.

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 8

콩쥐가 ?? 꽃신을 신자 자 발에 꼭 맞았어요. ¢Í 콩쥐가 머뭇거리며 발에꽃신을 신자꼭 맞았어요.
머뭇거리다¡¡¤¿¤á¤é¤¦


"아가씨,어서 완님한테 갑시다."
콩쥐는 멀래 감추었 던 꽃신 한 짝을 들고 완님한테 갔어요.
완님은 콩쥐의 예쁜 모습과 착한 마음씨에 ?? 게 되었고 새어머니와 팔쥐도 그동안의 잘못을 ?? 치고 착한 사람이 되었다고 해요.
¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û¥¤¥á¡¼¥¸ 9

마음씨에 ?? 게 되었고 ¢Í 반해 청혼하게 되었고
잘못을 ?? 치고¢Í잘못을 뉘우치고

수지 씨 어디 아파요?
어제 운동을 많이 했더니 여기저기 다 아파요.

그럴 때에는 찜질방이 최고인데 , 우리 찜질방에 갑시다.

찜질방이요?
난 뜨거운 데에 들어가는 건 싫은데요.

뜨거운 데도 있고요. 시원한 데서 쉴 수 있어요.
그리고 원하면 마사지도 받을 수 있구요.

그렇지만 수건이랑 비누도 없는데,갑자기 어떻게 가요?


거기 가면 다 있어요.

그래요?
그럼 한 번 가볼까요?

¥¤¥á¡¼¥¸ 1¡¡


영차, 영차,¡¡영차

에이 또 졌네.
자,자,이쪽으로 모이세요.회의 좀 합시다.
이?? 니까 이제는 다른 방법을 써야겠어요.
어떻게 하죠?

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û
이?? 니까 ¢Í 이승 이패



이렇게 하면 어떨까요?
데릭 씨가?? 서고 ?? 남수 씨가 서세요

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û

데릭 씨가?? 서고 ?? 남수 씨가 서세요
¢Í 데릭 씨가 맨 뒤에 서고 맨 앞에는 남수 씨가 서세요

알았어요
그리고 모두가 시각하자마자 빨리 잡아 ?? 야 해요

¡Úʹ¤­¼è¤ê¥ß¥¹¡Û

잡아 ?? 해야 해요¢Í잡아 담겨야 해요

그리고 수지 씨가 옆에서¡¡서서 큰 소리로 영차!영차 하세요.

좋아요.자 마지막이니까 모두들 힘내세요

그래요. 힘냅시다.


¡Ú¤³¤¦Ê¹¤³¤¨¤¿¡Û

¡Ô일본에 대한 인상¡ÕÆüËܤËÂФ¹¤ë°õ¾Ý

신칸센, 되게 너무 타고 싶어 가지구 저희가 달라밖에 없었어요.
네 달라는 안 받더라구요.
신칸선은 달려니까 지나가는 일본분이 관광객이냐고 물어보면서 애나를 주셨어요.
달라를 주니까 안 받겠대요.
그러면서 내일 은행에다 ??¡¡부쳐 달라구
우리를 어떻게 믿고?
저희 식구 여섯 명이었는데 큰 ?이었거든요,
다음 날 부쳐 드렸죠.
아, 너무 친절하다.

¥¤¥á¡¼¥¸ 2¡¡

¡Ú¤³¤¦¸À¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡Û

¡Ô일본에 대한 인상¡Õ

신칸센, 근데 그게 너무 타고 싶어가지구 근데 저희가 달라밖에 없었어요.
근데 달라는 안 받더라구요.
신칸선을 탈래니까 근데
지나가던 일본 분이 관광객이냐고 물어보면서 엔활를 주셨어요
달라를 주니까 안 받겠대요.
그러면서 내일 은행에다 그냥 부쳐 달라구
우리를 어떻게 믿고
저희 식구 여섯 명이었는데 큰 돈이었거든요,
그래 가지고 다음 날 당연히 부쳐 드렸죠.
아, 너무 친절하다.

[ñ¸ì]
달라 ¥É¥ë
엔화¡¡±ß²ß
ㄹ/을래니까 =¡¡ㄹ/을려고¡¡하니까¤Î¸ý¸ì

¥¤¥á¡¼¥¸ 3¡¡

¡Ú¤³¤¦Ê¹¤³¤¨¤¿¡Û

¡Ô캐릭터 만들기¡Õ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼ºî¤ê

저는 영화를 선택할 때 보통 인제 감독을 보거나 뭐 제작자를 보거나
시너리오를 보거나 저는 ¡©¡©캐릭터 거든요.
제가 연기 하고 싶은 캐릭터가 얼마나 제 주변에 있는 사람들과 많이 통들어줘 있는가
저랑 비슷한 캐릭터는 재미가 없거든.
뭐 기본이나 혼자분이나 항상 통들어줘 있는 친구들 연기할 때 그 친구를 통해서 많은
걸 배우게
되거든요.

¡Ú¤³¤¦¸À¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡Û
¡Ô캐릭터 만들기¡Õ
저는 영화를 선택할 때 보통 인제 감독을 보거나 뭐 제작자를 보거나
시너리오를 보거나 저는 제일 중요 한게 캐럭터거든요.

제가 연기하고 싶은 캐릭터가 얼마나 제 주변에 있는 사람들과 많이 동떨어져 있는가
저랑 비슷한 어,캐릭터는 재미가 없는 것 같아요.
뭐 기봉이나 황 장군이나 항상 동떨어져 있는 세계에 있는 친구들 연기할 때 그 친구를 통해서
많은 걸 배우게 되거든요.

[ñ¸ì]
동떨어지다 ¤«¤±Î¥¤ì¤¿¡£
¤³¤ì¤¬°ìÅ١إȥó¥È¥í¡Ù¤Ëʹ¤³¤¨¤ë¤È¡Ø¥È¥ó¥È¥í¡Ù¡¢¡¢¿©¤Ù¤¿¤¤¡£
¤Ë¤·¤«Ê¹¤³¤¨¤Ê¤¤¡£¡Ø¥È¥ó¥È¥í¡Ù¤Î¶²ÉÝ¡£
¥¤¥á¡¼¥¸ 4¡¡

Æü
·î
²Ð
¿å
ÌÚ
¶â
ÅÚ
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
Èó¸ø³« / AB·¿
¿Íµ¤ÅÙ
Yahoo!¥Ö¥í¥°¥Ø¥ë¥× - ¥Ö¥í¥°¿Íµ¤Å٤ˤĤ¤¤Æ
ͧ¤À¤Á(36)
  • Sean
  • ¤¯¤ì¤è¤·£¸
  • ¥ß¥Í¥Á¥å
  • ¥Û¥Ã¥È¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥¢¡¼¥È
  • £è£é£ô£ï£í£é
ͧ¤À¤Á°ìÍ÷
¸¡º÷ ¸¡º÷

¤è¤·¤â¤È¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°

¤â¤Ã¤È¸«¤ë
ËÜʸ¤Ï¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèÆ¬¤Ø

[PR]¤ªÆÀ¾ðÊó

¤Õ¤ë¤µ¤ÈǼÀÇ¥µ¥¤¥È¡Ø¤µ¤È¤Õ¤ë¡Ù
11¡¿30¤Þ¤Ç£µ¼þǯµ­Ç°¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥óÃæ¡ª
Amazon¥®¥Õ¥È·ô1000±ßʬÅö¤¿¤ë¡ª

¤½¤Î¾¤Î¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó

¤ß¤ó¤Ê¤Î¹¹¿·µ­»ö