こんにちは、ゲストさん
ヤンナムジャ /週刊アイドル
詳細
|
몇 번이나 생각해도 2호만으로 페간되어 버린 이’한국어 통신’ㅠㅠ 너무 아쉬워요. 何度思ってもたった２号で終わった【韓国語通信】残念です。 이번 회는 한국 회사의 공장을 견학하는 장면입니다. 이처럼 현장을 직접 방문했을 때 사용되는 표연은 질문에 대한 설명이 대부분입니다. 이곳이 생산 공장입니다. 대단히 훌륭하군요. 이 곳에서는 한 달에 몇 벌정도 생산합니까? 약 오십가지 모델을 한 달에 만 벌을 생산하고 있습니다. 해외에도 많이 수출하고 계시나요? 국내에서 한 이십프로 판매하고 나머지는 해외로 수출하고 있습니다. 일본으로도 수출하고 있습니까? 아뇨.일본에는 아직 수출하고 있지 않습니다. |
>
>
>
コメント（1）|
《第１課》 뜨거운 물을 부을 때 손을 대었어요. ⇒뜨거운 물을 부을 때 손을 데었어요. 부산에 몸? 때 여기저기 구경을 많이 다녔어요. ⇒부산에 머물렀을 때 여기저기 구경을 많이 다녔어요. 지금은 단품이 제일 아름다운 때래요. 집에 가기 전에 여기에 잠시 들러 주시겠어요? 어머니를 모시고 올 때까지 여기서 기다리세요. 내가 설거지하는 동안 방 청소 좀 해 줄래? 휴가 동안 아무 데도 안 나가고 집 안에만 있었다. 그 사람은 짐을 싣자마자 인사도 없이 출발해 버렸다. 창문을 여는 순간 센 바람이 불어서 서류가 날아가 버렸어요. 이 건물은 너무 낡아서 걸을 때마다 삑거리는 소리가 나요. ⇒이 건물은 너무 낡아서 걸을 때마다 삐걱거리는 소리가 나요. 《第２課》 규칙적인 샐활을 시작하면서부터 몸이 건강해졌어요. 책을 빌려 간지 세달이나 지났는데 안 들려 줘요. 국겨가 성립되면서부터 교류도 활발해졌다. ⇒국교가 성립되면서부터교류도 활발해졌다. 치켓을 아직 안 샀으니까 전화로 알아보고 나서 갑시다. ⇒티켓을 아직 안 샀으니까 전화로 알아보고 나서 갑시다. 고향을 떠난 지 육 년이 되었지만 소식이 없다. ?? 갈아 뒤에 천천히 말씀하세요. ⇒화를 가라앉힌 뒤에 천천히 말씀하세요. 해외 시장 진출을 단념하면서부터 국내 생산에 힘을 기울였다. 신청한 지 사월이 지나고 나서 물건이 도착했다. ⇒신청한 지 사흘이 지나고 나서 물건이 도착했다. 먼저 이 문제를 해결하고 나서 생각해 봅시다. 잘 다 읽고나서 그래도 말을 안 들으면 야단을 치세요 ⇒잘 타이르고 나서 그래도 말을 안 들으면 야단을 치세요 《第３課》앗싸!!다 맞았다!! 보통 때는 걸어서 가지만 비가 올 때는 버스를 타고 간다. 그는 어려운 삶들을 위해서 오랫동안 힘 써 왔다. 처음 보는 거라서 너무 신기해요. 음식은 꼭꼭 씹어서 먹어야 돼. 그 얘기를 듣고 너무 놀라서 아무 말도 하지 못했다. 숙제를 안 해 온 아이들은 학교에 남아서 해야 된다. 이름표에 자기 이름을 써서 그것을 가슴에 달고 들어가세요. 말씀대로 해 주실 것이라고 믿고 이만 돌아가겠습니다. 접수 창구에 가서 시간과 장소를 물어보고 제게 가르쳐 주세요. 잘 얘기를 해서 오해를 풀면 어때? |
>
>
>
|
네, 두 번째 엽서는요. 후크오카시에서 팬네임 바바님이 보내주신 건데요. ?? 안되고 대답이 금방 안 나와요. 【聞き取りミス】 ?? ⇒ 히어링hearing 뭔가 좋은 방법이 없을까요? 라는 질문을 받았습니다. 예,일단, 모도 체인지라 고죠? 【聞き取りミス】 모도 체인지라 고죠?
⇒mode change라 그러죠?
일본어를 할 때는 이 마음까지 일본인이 되어라 그게 제 방식이거든요.여러분은 반대로 한국어를 사용하실 때는 마음까지 한국인이 되어 보시는게 어떻겠습니까? 저도 일본어를 외국어라고 생각하는 순간 일본어는 예 역시 외국어가 되기 때문입니다. |
>
>
>
|
여기서 독자 여러분께서 보내 주신 메시지를 소개해 드리겠습니다. 한국어 학습에 관한 질문을 중심으로 소개해 드리겠습니다. 【聞き取りミス】 메시지⇒ 멧세지 네. 첫 번째 소개 드리는 건 아오모리현에서 우치다 후미에님이 보내 주신 엽서인데요, 발음에 관한 질문입니다. 【聞き取りミス】 엽서인데요,⇒엽선데요, 역시 한국말의 발음이 어렵습니다. 제가 잘 안되는 발음은'ㄴ','ㅇ','ㅁ'의 구별인데 뭔가 알게 쉬운 방법은 없을까요? 네. 그렇습니다. 아...한국어에서는 확실하게 구별이 되는 발음인데 일본어에는 구별을 안 하지만 실제적으로는 있습니다. 일본어에도. 【聞き取りミス】 실제적으로는⇒ 실질적으로는 예, 우선 이 문장을 외워 보는 건 어떨까요? 日本語で 漢方薬は3年間続けて 예. 이 문장 안에 'ㄴ','ㅇ''ㅁ'세 가지가 다 들어 있습니다. 漢方薬,漢方薬 漢가 여기에 이 발음이 'ㅁ'm 그리고 3年のさん,여기가 'ㄴ'nですよね。 그리고 年, 3年の年 여기가 ng에서 'ㅇ'でしょ？ 예,어떻게 도움이 되셨을지 모르겠습니다. 【聞き取りミス】 ng에서⇒ng해서 でしょ？⇒이 되죠?^^ |
>
>
>
|
宝の持ち腐れ받아쓰기-22【韓国語ジャーナル24号】聞き取りレベル★★★に挑戦 これは【韓国語ジャーナル24号】の聞き取りレベル★★★だったのです。 《私の聞き取り》 지난 이천칠년 이십월말 대통령선 지른 한국 사횔에서 경제만 살리면 되잖아 라는 말이 유해어로 떠올랐습니다.
이 말은 특히 인터넷 상에서 찾을 수 있는데 어떤 문제가 일어나더라도 그래도 경제만
살리면되잖아 라는 ??라고 합니다이는 대통령 선거에서 경제를 우선하여 특별한 결과를 냉소적으로 비판하는 뜻이 포함되어 있습니다 《知らなかった単語》 치르다 済ませる 《実際の録音》albert_woohyun_rim 님 체크해주셔서 고맙습니다. 지난 이천칠년 십이월말 대통령선 치른 '한국 생활에서 경제만 살리면 되잖아'라는 말이 유행어로 떠올랐습니다. 이 말은 특히 인터넷 상에서 찾을 수 있는데 '어떤 문제가 일어나더라도 그래도 경제만 살리면되잖아'라는 댓글을 올린다고 합니다 이는 대통령 선거에서 경제를 우선하여 투표한 결과를 냉소적으로 비판하는 뜻이 포함되어 있습니다 宝の持ち腐れ받아쓰기-23 【韓国人の思考方式を知るケーススタディー＆フレーズ５５】 《술자리는 마다하지 않는다.》 친구랑 술 마시러 가는데, 형 같이 안 갈래요? 어? ???우리 있다고 하지 않았어? 괜찮아? 【聞き取りミス】 ??? ⇒리포트 괭찮아요. ??? 갑시다. 【聞き取りミス】 ??? ⇒회화 연습 겸 야 그런 소리에 ?? 너무 가지 알어? 【聞き取りミス】 ??? ⇒넘어갈 줄 내일 시험도 있으니까 난 안 갈래. 아이 그러지 말고 갑시다. 딱 한잔만 하면 되잖아요. 아이구 알았어.알았어. 내가 ?? 【聞き取りミス】 ??? ⇒졌다.졌어 잠시 후 이게 한잔만이냐? 남의 돈으로 실컷 마셔 놓고. |
>
>
>
201911月| 日 |
月
|
火
|
水
|
木
|
金
|
土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
投票最新のコメント
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
。
