ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『カンタの星夜』

SHINee/「カンタの星が輝く夜に」161011聞き取り
記事検索
検索

全76ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

SHINee/『星の輝く夜に』180628 聞き取り��



샤이니/'강타의 별이 빛나는 밤에'180628받아쓰기⑬



イメージ 1



聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ


김화정 님께서 '이 노래 너무 좋아요.가사에 집중하게 듣게 되는'
자, 이정화 님께서는 '1집 느낌 나는 발라드 'tonight' 너무 좋네요.
후렴에서 한목소리로 합쳐진 목소리가 너무 예뻐요' 하셨습니다.
샤이니의 'tonight' 들으셨구요.
0525님께서 '아니 뭐 했다고 벌써 시간이 이렇게 된 거죠? 샤이니는 항상 빛났다 사라지는 것 같아요' 하셨습니다.
キム・ファジョンさんが『この歌大好きです。歌詞に集中して聴くようになる』
イジョンファさんは『1集の感じがするバラード『tonight』とてもいいですね。
リフレインで一斉に合わさった声がとてもきれいです』
SHINeeの『tonight』お聴き頂きました。
0525さんが『時間がこのようになったんですか？SHINeeは常に輝いて消えるようです』

키
꼭 번호가 0525님입니다.
番号が0525さんです。

민호
그러니깐요.
そうです。

0525님.
0525さん

온유
저희 데뷔 일자거든요.
僕たちのデビュー日ですね。

아..그러네요.
あ..そうですね。

키
일부러 저렇게 하셨나 봐요.
わざとそうされたようです。

그렇죠. 샤이니의 엄청난 팬이신 거죠.
そうでしょう。SHINeeのすごいファンなのでしょう。



태민
엄청나신데요.
すごいですね。

자, '별밤'에 나온 오늘 어떠셨는지 오늘 나오신 소감 한 분씩 짧게 들어 볼게요.
さあ『星夜』に出て今日どうたか、今日こられた感想1人ずつ短く聞いてみます。

온유
아..근데, 정말 너무 짧은 거 같은데요.ㅎㅎ
本当に短いと思います。

시간 짧아요, 그죠.
時間が短いです。

태민
입이 많아서 그래.
口が多くて。

온유
잠깐 말씀 나누다 보니까..정말 벌써 갈 시간인데, 나중에 또 시간이 돼서 또 놀러 오고 싶습니다.
話を交わしているので..本当にもう帰る時間なのに、後でまた時間が出来たら、また遊びに来たいと思います。

네. 그래요.
はい。

키
네. 저도 시간 너무 빨리 가 가지고 더 뭐 앨범 얘기나 뮤직비디오 얘기 하고 싶었던 게 많은데, 다음에 또 기회 되면 또 여러분과 아..이렇게 만날 수 있는 자리 있었으면 좋겠습니다. 오늘 재미있었습니다. 감사합니다.
はい。僕も時間がとても速く過ぎてもっとアルバムの話やミュージックビデオの話したかった事が多いですが、次にまた機会と、また皆さんとあ..そう会える場所があったらと思います。今日楽しかったです。ありがとうございました。

민호
네, 오늘 이렇게 '별밤' 초대석에 초대해 주셔서 너무나도 감사드리고 저도 너무 재미있었고 어..그리고 되게 늦게까지 저희 라디오 들어 주셔서 감사드리고 오늘 밖에 많은 분들, 많은 팬분들 와 주셔 가지고 너무 감사하다는 얘기하고 싶고 저희 이제 활동 얼마 안 남았으니까, 끝까지 열심히 하겠습니다. 감사합니다.
はい、今日このように『星夜』招待席に招待していただき感謝し、僕もとても楽しかったし、そして遅くまでラジオ聞いて頂き感謝し、今日、外に多くの方々、多くのファンの方々が来ていただきありがとうございますと言いたいです。
僕たちの活動あとわずかなので、最後まで頑張ります。ありがとうございました。

イメージ 4



태민
네. 아..진짜 이렇게 '별밤' 나올 때마다 강타 형이 너무 잘 챙겨 주셔 가지고 좋은 얘기도 많이 듣고 해서 너무 감사드리는 것 같고 저 나름대로 많이 가까워졌단 생각이 듭니다
はい。あ..本当にこのように『星夜』出てくるたびにカンタヒョンがとてもよくして下さり良い話もたくさん聞いてとても感謝し、僕なりにとても近くなった気がします。

아우..가까워졌죠.
近くなりましたよ。


태민
그리고..
そして。

더 가까워질 수가 없어요.
완전 가까워졌어요.
もっと近づくことは出来ません。
完全に近くなりました。

민호
더 가까워질 수 없대.
もっと近づくことは出来ないって。

완전 가까워졌어요.
完全に近くなりました。

태민
지금 자리도 제가 제일 가까워요.
네. 그리고 정말 팬 여러분들 더오실 텐데, 모기 조심하시고 더위 조심하시고 장마 잘 보내시길 바라겠습니다.
감사합니다.
今関も僕が一番近いです。
そしてファンの皆さんも暑いと思いますが蚊に注意して暑さに注意して梅雨を元気にお過ごしください。ありがとうございました。

저도 너무 즐거운 시간이었구요.
샤이니의 '재연' 들려 드리면서 오늘은 인사드리도록 하겠습니다.
지금까지 '별밤'지기, 강타였구요. 내일 봐요.
私もとても楽しい時間でした。
SHINeeの『Encore』お聴き頂きながら今日はご挨拶する事にします。
今まで『星夜』カンタでした。明日会いましょう。

끝! 끝! 끝!!!! 


イメージ 3



8月1日発売ニューシングル『Sunny Side』


イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINee/『星の輝く夜に』180628 聞き取り��

샤이니/'강타의 별이 빛나는 밤에'180628받아쓰기⑫


イメージ 1




聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

태민
저는 어..
僕は


20주년 때 질문이 나올 수 있어요. 또 
20周年にまた質問が出るかもしれませんよ。

イメージ 2


태민
사실 약간 약간 걱정이 되네요. 대답이기도 한데.
저는 진짜 제가 하고 싶은 것만 하고 싶어요.
그니까 지금은 뭔가 이제 아.. 이게 '모든 걸 열심히 하고 해야 이제 내가 나중에 해.. 하고 싶은 일을 할 수 있다'라고 생각하는데, 그때는 보상받고 싶은.
事実若干心配になりますね。答えでもありますが。
僕は自分がしたいことだけしたいです。
だから僕が、「全ての事を一生懸命してこそ後でしたいことをすることができる」と思うのですが、それは補償されたい。


아.. 그때는 뭔가 좀 내가 하고 싶은 일을 재미있게 즐기면서
それは何か少ししたいことを楽しみながら

태민
네.
はい。
물론 지금도 즐기고 있긴 하지만
もちろん今でも楽しんでいるけど

태민
그럼요.
근데, 그때는 더 뭔가
もちろん。
でも、それはより何か

더 내가 하고 싶은 일 위주로.
민호 씨는요?
自分がしたい事を主に
ミンホさんは？


イメージ 4


민호
저 같은 경우에는 10년 뒤에 사실 막연하기..막연하게 얘기하기보다는 진짜 팀 활동도 하고 개인 활동도 지금처럼 똑같이 하고 싶은 게 목표예요. 예.
僕のような場合には、10年後に、実は漠然と話というより本当にチームの活動もして個人活動も今のように同じようにしたいのが目標です。はい。

그게 제일 좋아요, 사실
それが一番良いですよ。事実

태민
그죠.
そうです。

자, 그리고 키 씨는요?
さあ、そしてキーさんは？

키
아..굉장히 어려운 질문인데,
あ..とても難しい質問ですが、

생각을 많이  하게 되죠.
신인 때보다는
とても考えるようになります。
新人の頃より


イメージ 3

키
그냥, 사실 저는 나이가 들더라도 왠지 지금이랑 많이 달라질 것 같진 않아서, 성격이나 이런 게 .
네, 그래서 비슷하게 아마 생활하고 있으면서도 10년 전을 되돌아 볼 것 같아요, 네.
僕は年をとってもキーなぜか今と大きく変わるとは思わなくて、性格や、このようなことが。
だから同様に生活しながらも、10年前を振り返ると思います。


지금이랑 비슷하게 생활하면서 다시 되돌아볼 것 같다.
온유 씨는요?
今と同様に生活しながら再び振り返るようだ。
オニュさんは？

온유
저는 멤버들과 함께 그 태민이가 얘기했던 것처럼 뭐 뭔가 좀 더 행복한 모습을 찾았으면 좋겠어요.
僕はメンバーと一緒にテミンが話していたように何か、もう少し幸せな姿を探せたらいいですね。


더 이렇게 뭐 여유 있게 하고 싶은 것 하면서
さらに余裕をもってしたいことをしながら


태민
맞아요.
そうです。


온유
네. 이렇게 함께라면 정말 행복할 거 같은 생각이 들어요.
はい。このように一緒なら、本当に幸せだと思います。


태민
저의 개인적인 바램은 키 형이 윤호 형처럼 됐으면 좋겠어요.동방신기 유노윤호..
僕の個人的な希望は、キーヒョンがユンホヒョンのようになったらいいと思います。東方神起のユノユンホ。

키
왜에~?
なぜ〜？

윤호, 유노윤호 씨요?
ユンホ、ユノユンホさんですか？

태민
어떻게 보면 성격이 정말 완전 정반대란 말이에요.
ある意味性格が正反対だと思います。

어..그렇죠.
そうですね。

태민
근데 어떻게 보면 그런 걸 또 제일 잘할 거 같애요, 형이.
でもある意味そんなことが一番うまいと思います。ヒョンが

아..오히려. 그래요.
잠깐
むしろ。そうです。ちょっと

태민
근데 멤버들은 다 알아들은 듯? 뭘까요..
でもメンバーが分かっているというか

온유
아..
ああ。

태민
그죠.
でしょ？

키
이렇게 후배들 챙겨 주고
後輩の面倒をよくみて

후배들한테 덕담을 하는
제가 인제 좀 저도 20주년을 지나 보니까 별로 변하는 게 없어요. 사실은..
요거 한 번 팁으로 말씀드리면서 노래 듣고 올게요.
샤이니의 'Tonight'
後輩たちに徳談をする
私も20周年を過ぎてみるとあまり変化がありません。実際に..
これを一度ヒントとしてお話ししながら歌を聴いてきますね。
SHINeeの『Tonight』

つづく

8月1日発売ニューシングル『Sunny Side』


イメージ 5

開くトラックバック（0）

SHINee/『星の輝く夜に』180628 聞き取り��

샤이니/'강타의 별이 빛나는 밤에'180628받아쓰기⑪



イメージ 5




聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

그래요.
자, '데리러 가' 반응 만나 봤고, 어우 저도 굉장히 너무 좋아서 몇 번 말씀드리지만, 이 노래 듣고 너무 신났던 기억이 납니다.
자, 데뷔 초에 네 분, 여러분이 말했던 10년 후의 모습 기억나시나요? 데뷔 초에?
では、『GoodEvening』反応もみました。私もすごく良すぎて何度申し上げますが、この歌を聴いてワクワクしたのを覚えています。
では、デビュー初めに4人が話された10年後の姿を覚えていますか？デビュー初めに？

온유
어..10년 후에 이렇게 되고 싶었다.
10年後にこのようになりたかった。

10년 후에 나의 모습은 이럴 거 같다.
10年後に僕の姿は、このようなようだ。

민호
'별밤'에서 얘기했나요? 저희가?
『星夜』で話しましたか？僕たちが？

아니에요. '별밤'은 아니구요.
いいえ。『星夜』ではありません。

민호
인터뷰에서..
インタビューで。

인터뷰에서 이제 하신 말씀인데, 저한테는 있습니다.
10년 전에 네 분이 대답한 게 갖고 있는데,
インタビューでお話しされたんですが、私にはあります。
10年前に4人が答えたのを持っていますが、

키
뭐 설마 '좋은 아빠가 돼 있을 것 같다' 이런 건 아니죠.
まさか「良い父親になっている」とかいうのではないでしょ。

자, 힌트를 하나 드리자면 그거는 없습니다.
자, 먼저 한 분씩 들어 볼까요?
태민 씨는 뭐라고 하셨을 거 같아요?
では、ヒントを一つ差し上げるとそれはありません。
さて、まずお一人ずつ聞いてみましょうか。
テミンさんは何とおっしゃったでしょうか？

イメージ 1



태민
전 계속 음악..노래와 춤을 사랑하고 있을 것 같다?
그런 걸 병행하면서 다른 일을 뭔가 해 보고 싶은 게 있다면 해 봤을 것 같다?
僕はずっと音楽..歌とダンスを愛しているようだ？
そんなこと並行しながら、他のことを何かしてみたいことがあったらしてみたようだ？

일단 태민 씨, 정답!!
'노래, 춤을 계속할 것 같다'라고 대답을 하셨고 키 씨는  뭐라고 하셨을 거 같애요?
10년 전에 '난 10년 후에 어떻게 돼 있을 거 같다'
まずテミンさん、正解！！
『歌、ダンスを続けているようだ』と答えられ、キーさんは何とおっしゃったでしょうか？
10年前に『私は10年後にどのようになっているようだ』


イメージ 2



키
저는 아..뭐지?
그때쯤..그때면
僕は何だろう？
そのころなら

아..구체적이다.
具体的だ。

키
멋진 선배가 돼 있었으면 좋겠다.
かっこいい先輩になっていたらいいと思う？

민호
땡!
ぶー！

온유
땡이죠. 전 알아요.
はずれです。僕は知ってるよ。

굉장히 구체적인 게 있습니다.
とても具体的なものがあります。

키
구체적이에요?
具体的ですか？

태민
지금의 모습을 얘기해도 돼요.
今の姿を話してもいいよ。

온유
맞어.
そうだよ。

키
굉장히 성실하고 ㅋㅋㅋ
すごく誠実で

자, 키 씨는요, '음악도 하지만 스타일리스트 일도 같이할 거 같다'라고
さてキーさんは『音楽もするがスタイリストの仕事も並行したい』と

키
어? 그런 말을 했다구요?
そんなこと言ったの？

온유
스타일리스트라기 보다는 내가 디자인을 하고
スタイリストというより自分がデザインをして

키
디랙팅하고 이런 거 해 보고 싶다고
ディレクティングのようなことをしたいと
스타일링을 인제 직접 하고 싶다라는 말씀을 하신 거 같고
スタイリングを自らやってみたいとおっしゃって

태민
뭔가 기분 묘하죠?
なんだか妙でしょ？

자, 그렇다면 온유 씨는 뭐라고 대답하셨을 거 같애요?
ではオニュさんは何とお答えになられたでしょうか？

온유
저는요, 예를 들면 뭐 라디오 DJ도 하고 싶을 거고 연기도 하고 싶을 거고 뭐 음악도 계속 하고 싶을 거라고 말씀드렸던 거 같애요.
僕は例えばラジオのDJもしたいし演技もしたいし音楽もずっとしたいと答えました。

와..정확합니다.
正確です。

온유 씨가 연기, DJ 등도 같이하고 싶다라고
オニュさんは演技、DJ、等もしたいと。

키
이거 몰카 아니죠?
これって、どっきりじゃないでしょ？

イメージ 6



몰카 아닙니다. 어떻게 딱 맞추지?
どっきりではないです。なんで当たるんだろう？

온유
아..이거를 비밀을 말씀드려야 되는지  어떻게 되는데,
秘密を申し上げなければならないのが

민호
저까지 하고 말씀드리는 게
僕までお話しするのが

자, 민호 씨는?
ではミンホさんは？

イメージ 3


민호
저는 '샤이니 팀을 계속하면서 연기도 하고 그리고 이제 공부도 할 것이다' 이렇게 얘기했죠.
僕は『SHINeeのチームを継続しながら、演技もして勉強もするだろう』こう話しました。

공부 등 한 분야를 깊이 팔 거 같다라고.
勉強など一つの分野を深く掘り進めると。

알고 계시는 건 아니에요?
자, 이거, 뭔가 제가 속는 기분인데요.
知っておられたんではないでしょ？
私が何だか騙されているような気分です。

민호
이.. 저희 이제 그 태민이랑 저랑 온유 형이랑 그.. 얼마 전에 이제 셋이서 한 방송이 인터넷 인제 '눕방'이라고 방송했을 때 이 질문이 나왔어요.
그래서 이제 저희는 알고 있었고 키 군은 그 날 없었기 때문에 몰랐던 거에요.
僕達テミンと僕とオニュヒョンとで先日ある放送がインターネットの『ねっ転び放送』したときに、この質問が出てきました。
だから僕たちは知っていてキー君は、その日がいなかったので知らなかったんです。

키 씨는 그때 안 계셨고.
キーさんはご存じなく

민호
네.
はい。

키
아..그래서 태민 씨가 '땡'이라고 했구나.
はい。あ、、だからテミンさんが『ブー』って言ったんだ。

아..그래서 이미 알고 계셨어. 태민 씨도
だから前もってご存じだったんだ。テミンさんも

키
아.. 나는 그냥 '형 하나도 안 멋져' 이 의민 줄 알았어.
ぼくは『ヒョンちっともかっこよくない』という意味かと思ってた。

자, 육수빈 님께서 '다들 모르는 척하는 거 봐' 하셨구요.
では、ユク・スビンさん『みんな知らないふりをするの見て』

박혜미 님께서 'DJ가 속는 방송이다'
パク・ヘミさん『DJがだまされる放送だ』

자, 그렇다면 이하은 씨께서 '앞으로 10년 뒤 샤이니는 어떤 모습으로 뭐 하고 있을지 궁금해요' 하셨는데.
さてそれでは、イ・ハウンさんが『これから10年後SHINeeはどんな姿で何しているか気になります』

키
저도 궁금하네요.
僕も気になります。

자, 태민 씨부터, 어쩔 거 같나요?
さあ、テミンさんからどうなっていると思いますか？

つづく

8月1日発売ニューシングル『Sunny Side』


イメージ 4

開くトラックバック（0）

SHINee/『星の輝く夜に』180628 聞き取り��

샤이니/'강타의 별이 빛나는 밤에'180628받아쓰기⑩



イメージ 1




聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

민호
이거 같은 경우에는 이제 팬싸 때 가장 느끼는데,
そんなのはファンサイン会の時一番感じますが

태민
팬사인회 때
ファンサイン会をする時

민호
팬사인회 할 때, 예전에는 이제 학생분이셨는데 뭐 대학교도 졸업하고
ファンサイン会をする時かつては学生だったのに大学も卒業し

그렇죠.
そうですね。

민호
입사했다. 어디 이제 뭐 회사에 들어갔다. 이런 얘기 들을 때,
入社した。どこかの会社に入ったという話を聞く時

취직했다
就職した。

민호
예, 그리고 다음에 뭐 승진 시험이 있다, 잘 보게 해 달라, 뭐 옛날에는 학교 시험이었는데, 승진 시험으로 바뀌었을 때 아..이게 확실히
次に昇進試験があるが、頑張れと言ってほしい、昔は学校の試験だったのに、昇進試験に変わったときああ。これは間違いなく

그럼요.
そうだね。
민호
같이 좀 가고 있구나, 정도로 느끼는 것 같애요.
そうだね。一緒に年を取っているんだなと感じます。

자, 키 씨도 하나 소개해 주시겠어요?
確かに。のに

자, 키 씨도 하나 소개해 주시겠어요?
では、キーさんも一つ紹介いただけますか？

키
네, 김동운 님께서 남겨 준 질문인데요.
'샤이니의 성장은 무한하다는 생각도 듭니다.
샤이니를 끊임 없는 성작으로..성장으로 이끄는 동기 같은 게 있나요?' 하셨네요.
はい、キキム・ドンウンさんが残してくれた質問ですが。
『SHINeeの成長は無限だと思います。
SHINeeの絶え間ない成長に導く動機のようなものがありますか？』と。

저도 이제 아까 그 시작할 때 똑같은 말씀 드렸는데, 궁금합니다. 네.
私も先ほど番組が始まる時同じお話をしましたが、気になります。

키
저는 개인적으로 어..어쨌거나 좀 기대를 많이 해 주시는 분들이 많으니까, 앨범 준비한다고 하면, 그래서 그런 부담감이 뭐 부정적인 의미보다는 좀 좋은 자극제로
僕は個人的にとにかく期待をたくさんしてくださる方が多いのでアルバムの準備をするというと。そのような負担が否定的な意味ではなく良い刺激に

오히려
むしろ

키
작용하는 거 같애요.
그래서 우리는 잘해야 된다는 그런 거?
作用をするようです。
だからうまくやらなければという事

그니까 우리는 잘 해야 된다라는 이게 그 부담감이 좀 강박처럼 자리 잡으면 그게 부담이 돼서 더 뭔가 좀 더 멋진 무대보다는 좀 난해하게 갈 때가 많은데, 샤이니는 '그 부담이 오히려 더 긍정적인 부담이 끊임없이 성장하게 만든다' 라고 말씀하셨습니다.
だから、うまくやらなくてはという負担感が少し強迫のように定着すると負担になって、もっと素敵なステージというより少し難解に行く時が多いが、SHINeeは「その負担がなく、より積極的な負担が絶えず成長させている。」とおっしゃいました。

자, 이번에 제가 나올 때도 노래 듣고 너무 좋아서 속으로 굉장히 좀 신이 났었어요.
역시 샤이니구나.
さて、今回私が出てくる時も歌を聴いてとても良く心でウキウキしました。
やっぱりSHINeeだな。

민호
감사합니다.
ありがとうございます。

그 곡입니다. 샤이니의 '데리러 가' 듣고 올게요.
その曲です。SHINeeの『Good Evening』聴いてきますね。


イメージ 2

샤이니의 '데리러 가' 듣고 오셨습니다.
아..이 노래 저는 나오자마자 너무 좋아서
SHINeeの『Good Evening』聴いてきました。
あ..この歌が出て私はとてもいいので


감사합니다.
ありがとうございます。

자, 송승아 님께서 '어제 '데리러 가' 노래방에서 부르다가 죽을 뻔했어요.
남자 키라 괜찮을 줄 알았는데 또륵... 샤이니 대단'
맞아요.
샤이니 노래는 남자분들은 웬만하면 좀.. 뭐 불러 주시는 건 감사한데, 잘 부를려고 하면 좀 힘듭니다.
자, 4966 님' '데리러 가' 무대 때 일부러 아이 콘택트 안 하셨잖아요?
카메라 빨간 불 피하느라 힘드시지는 않았나요?'
さてソン・スンアさんが『昨日『GoodEvening』カラオケで歌って死ぬところでした。
男のキーだから大丈夫だと思ったのに..すごい』
そうです。
SHINeeの歌はの男の方ならどうかしたら、歌って下さるのはありがたいですが、うまく歌おうと思ったら大さんは変です。
では、4966さん『『GoodEvening』ステージでわざとアイコンタクトsteamいないでしょ？
カメラ赤ライト避けるのに大変ではなかったですか？』


민호
아..이거 이게 쪼끔 습관이 무섭다고
少し習慣が怖いのが

그럼요.
そうです。

민호
빨간 불 들어오면 자연스럽게 그쪽으로 가잖아요?
赤ランプがついたら自然にそっちの方に行くじゃないですか？

자연스럽게 가죠.
自然に行きますよ。

민호
근데 이게 보일려고 하다가 이게 피한 적 몇 번 있는 거 같아요 저는.
ところでこれ見ようとして、これを避けた事数回あります。僕は


보이려고 하다가 검은 동자 살짝 돌아가고
見せようと思って黒い瞳がさっと見えて

민호
예, 어쩔 수 없이 그쪽으로 가고
どうしようもなくそっちに行って

이게 본능이에요. 본능.
本能です。本能。

민호
그래서 이제 카메라 리허설 그런 거 했을 때 '아..여기서 날 잡으니까 절대 이때 이쪽으로 시선을 두지 말아야겠다' 이런 생각도 했어요.
だからカメラリハーサルなどでは「あ、ここで僕を映すから、絶対この時こっちに視線を置いてはならない」このような考えもしました。



つづく

8月1日発売ニューシングル『Sunny Side』

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINee/『星の輝く夜に』180628 聞き取り��

샤이니/'강타의 별이 빛나는 밤에'180628받아쓰기⑨


イメージ 2



聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

서로 같이 바꼈네.
お互い変わったんだ。

온유
좋은 영향인데요?
良い影響です。

키
예. 그런가 봐요.
そのようです。
자, 이번엔 태민 씨가 도착한 질문 소개해 주세요.
今度はテミンさんが到着した質問紹介して下さい。


태민
네. 조보경 님께서 보내셨어요.
'반대로 10년이나 지났지만 이것만큼은 참 좁혀지지 않는다 하는 것 뭐가 있을까요?' 라고 했는데, 그니깐 좁혀지지 않는다라기 보다 멤버들이 그대로인 것들이 참 많은 거 같애요'
그니까 예를 들면 제가 또 오늘 느낀 건데, 대기실에 각자 멤버들의 잠버릇이 있어요.
チョ・ボギョンさんが送って下さいました。
『反対に10年もたったがこれだけは狭められないというものは何がありますか？』とのことですが、狭められないというよりメンバーがそのままというものが本当に多いです。
例えば今日僕が感じたんですがメンバー各自寝相があります。

잠버릇?
寝相？

태민
예 들어 이제 온유 형 같은 경우 되게 특이한 자세로 잠해서 땀을 되게 많이 흘려요.
例えばオニュヒョンの場合変わった姿勢で寝て汗をいっぱいかきます。

키
땀을 흘려.
汗をかく

태민
근데 진짜 땀을 많이 흘려요.
本当に一杯汗をかきます。

땀을 많이 흘릴 만한 자세인건가요?
汗をかくほどの姿勢ですか？

태민
아뇨, 아뇨.
いいえ。いいえ。

민호
아뇨 그냥, 아니 아니 약간 이렇게 좀 불편한 자세로 자는데,
いいえただ、いや若干難しい姿勢で寝るんですが、

태민
누워서 자는데, 이러고 누워서 그냥 이러고 자는 거에요.
그니까 이것도 어떻게 저런 자세로 자지? 약간..
横になって寝るんですが、こういうふうに横になって寝るんです
だから、あんな姿勢で寝るんだろうと。


온유
생각을 한 게, 최대한 이 얼굴이랑 머리랑 좀..
考えるのが最大限顔と頭が

아.. 이제 안 망가지게?
안 망가지게..
ダメにならない様に？

태민
그래서 약간.. 맞아요.그거 알았어요. 그니까 그런 생각을 하고 자고 있구나, 뭔가 되게 생각을 많이 하고 자면서 땀을 많이 흘리고
だから若干そうです。
わかっていました。だからそう思って寝ているんだな、何か考えて寝ながら汗を流して

들으시는 분들이 모르실 수 있으니까, 지금 방금 온유 씨가 주무시는 게 앞에 이케 손을 턱을 괴고 이렇게 기대서 그냥 엎드린 자세로 주무신다고 말씀하셨습니다.
聞かれている方がお分かりにならないかもしれないので、今オニュさんがお休みになるのが頬杖をついて、このようにもたれて伏せた姿勢で寝ておられるたと言われました。


온유
손에 귀가 이렇게 생겼었어요.
手に耳がこんな風に生えました。

태민
맞아요. 봤어요.
そうです。見ました。

키
모양이? 아..
姿が？



イメージ 3



イメージ 1

태민
그리고 이제 키 형 같은 경우는 의자에 그렇게 앉아서 잘 자는데 의자에서 누워서 자요.
의자에 누워 있어요.
キーヒョンのような場合は、椅子に座って横になって寝ます。
椅子に横になっています。

민호
이렇게 다 끝에 걸치고 목을 기대서
このように先にかかって首をもたせかけて

어..저것도 기술인데
それも技術だな

태민
저러고 입과 눈을 살짝 열고 자죠.
そして、口と目をちょっと開けて寝ます。

키
야!
おい！！

민호
눈이 쪼끔 미세하게 떠 있죠.
目が少し開いています。

민호 씨는요?
ミンホさんは？

태민
민호 형은 약간 코를 골아요
ミンホヒョンは若干いびきをかきます。

아..역시 남자네요.
やっぱり男だなあ。

태민
살짝 이렇게 코를 골고 네, 그러는 거 같애요.
少し、いびきをかくようです。

온유
본인은
自分は？

본인의 잠버릇을 좀
ご自分の寝姿を

태민
저는 안 자요. 대기실에서
僕は寝ません。楽屋では。

민호
무슨 소리에요.
何言ってんだよ。


태민
저 진짜 안 자요.
僕は本当に寝ません。

자, 멤버들이 멤버들이 이거 폭로를 해 주셔야 될 거 같은데?
メンバーが暴露して下さらないといけないと思いますが。

민호
태민 씨를 제가 사진 찍은 게 몇 갠데요.
テミンを僕が撮ったのが何枚かあるよ。

태민
아 옛날에. 근데 3년, 최근 3년 동안 없었던 거 같은데요.
昔。でもここ3年はないと思います。

민호
그래요?
そう？

어떻게 주무시나요, 태민 씨는?
どのように寝ますか？テミンさんは？


민호
태민은 진짜로 그 집에 있는 침대에 보다 더 편하게 자요.
완벽하게 세팅해서 목에 딱 그 베개도 딱 완벽히 세팅하고 딱 그 담요도 딱 덮고 1자로 딱 이렇게
テミンは本当に家のベッドで楽に眠る。
完全にセッティングして首に枕も完全にセットし毛布もかけて1の字で


어딜 가든 세팅을 딱 해서
どこに行ってもセッティングをし

키
그래서 항상 이제 가방에서 집에서 가져 온 핑크색 파자마랑 오르골 꼭 틀어 놓고 자요.
だから、いつもバッグから家から持ってきたピンクのパジャマとオルゴール必ずつけて寝ます。

네 그래요.
なるほど。

민호
향초 피고
お香も炊いて

온유
그렇죠, 그렇죠. 그렇죠.
そう。そう。そう。

お兄ちゃんズの大逆襲！！

자 이번 거는 민호 씨가 한 번 읽어 주시겠어요?
さて今度のはミンホさんが読んでくださいますか？

민호
네. 박희정 님입니다. '샤이니가 10주년을 맞이한 만큼 함께 해 왔던 팬들도 10년이라는 세월을 샤이니와 함께 보내왔잖아요?
강산산도 변한다는 10년인데, 어떨 때 '아..팬들도 나이를 먹었구나'라고 생각하시는지궁금해요'라고
はい。パク・ヒジョンさんです。『SHINeeは10周年を迎えただけに一緒にしてきたファンも、10年の歳月をSHINeeと一緒に送ってきでしょう？
山河も変わる10年だが、どんな時『ア、ファンも年を取っダ』と思うか気になります』と

이럴 수 있죠.
こういうことありますね。



つづく

イメージ 5



SHINeeの新曲「Good Evening（Japanese Ver.）」「I Want You（Japanese Ver.）」が明日7月10日（火）にJ-WAVE「STEP ONE」
聴取可能期限：2018年07月11日 16:52まで

http://日本語バージョンもすごくいい！！
韓国での仕事に加えすごく頑張ったね！


8月1日発売ニューシングル『Sunny Side』

イメージ 4

開くトラックバック（0）

全76ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • tmf*r*dlfqh*to*lem*
  • FLOWERVILLE
  • 泳大
  • takebin
  • Sean
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事
前へ 次へ