![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
샤이니/'강타의 별이 빛나는 밤에'180628받아쓰기⑧聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
10년이 주는 그 무게가 있죠. 예.
'10년, 나도 이제 우리도 이제 10년차 가수다' 어땠어요, 기분이 그때? 10年が与える重さがあります。はい。 『10年、僕たちも今10年目の歌手だ』 どうでしたか？その時の気持ち？ 민호
그니까 좀 이게 참 실감이 나지 않았는데, 주변에서 많이 이제 뭐 축하한다는 얘기해 주시고 그리고 팬분들도 굉장히 축하한단 얘기해 주셔서 그때 좀 실감이 났고 이번 활동을 하면서 뭔가 많은 분들이 아..이제 10년차라고 약간 대우를 해 주시는 느낌? 実感が湧かなかったですが周りでおめでとうと言って下さりファンの皆さんもおめでとうと言って下さるので少し実感が湧き今回の活動をしながら多くの方が10年目だと若干待遇して下さる感じ 아..그럼요. そうですね。 민호
그런 분위기가 좀 형성되는 거 같애서 이게 감사하면서도 좀 얼떨떨했던 거 같애요. そんな雰囲気が少し形成されるようで感謝しながらも、いくつかの意識がもうろうとしています。 뭐 이제 좀 어깨에 좀 책임감도 좀 올려지게 되고 그런 게 생기죠. 자, 청취자 김민정 님이 게시판에 남겨 준 질문이 있어요. 온유 씨가 좀 읽어 주실래요? 少し肩にちょっと責任感も載せるようなそんなものはが生じます。 では、リスナーキム・ミンジョンさんが掲示板に残してくれた質問があります。 オニュさんがお読みいただけませんか？ 온유
네.'오랜시간 함께 지내다 보면 가까이에 있는 사람의 습관이나 버릇을 닮게 되는 경우가 많잖아요? 멤버들 때문에 난 이렇게 변했다,하는 점이 있다면 뭔가요?' 보내 주셨습니다. はい。「長い時間一緒に過ごしてみると近くにいる人の習慣や癖に似る場合が多いでしょう？
メンバーのためにこのように変わったという点があるとしたら何ですか？」と送っていただきました。 그래요, 멤버들 때문에 변한 점, 아니면 원래 그러지 않았는데, 멤버들이랑 같이 있다 보니까 뭐 닮아 간 점, 뭐 그런 게 뭐가 있을까요? はい、メンバーのために変わった点、または元々そうではないのに、メンバーと一緒にいるので似て行った点、そのようなこと何があるでしょうか？ 온유
저..저 온유는요, 예를 들면 예전부다 정말 관심이 없었던 패션에 ㅎㅎ 관심이 조금은 생겼다는
僕、僕オニュは例えば以前は全く関心のなかったファッションに少しは関心が生じました。
어..그렇다면 키 씨 때문에..
じゃあ、キーさんのせいで
온유
어..키 씨도 있구요. 애들.. 어 멤버들이 저를 보면은 좀 이상하게 봤던 거 같애요. キーさんもいます。 メンバーが僕を不思議そうに見ます。 키
ㅋㅋㅋㅋ 온유 왜냐면 제가 사실.. なぜなら僕が実は 민호 이상하게 보다뇨.. 잠깐만요, 잠시만요, 저희 이상하게 본 적 한 번도 없어요. 不思議なんて。ちょっと。ちょっと。僕ら不思議そうに見た事一回もありません。 온유 아니 그런 적은 없지만 뭐 예를 들면은 제가 너무 편한 옷을 추구하다 보니까, 제가 봐도, 아 제가 그랬군요, 제가 봐도 좀 '아.. 이날은 좀 심하지 않았나?'라고 생각한 날이 있었는데, 점점 날이 가면 갈수록 많이 보고 많이 입어보고 하다 보니까 そんなことはないけど例えば僕が楽な服を追及しているので自分が見ても「あ、この日はちょっとひどくない？」と思った日がありましたが、だんだん日にちが経って行くにつれ行くにつれたくさん見てたくさん着てみると 그럼요. 달라지죠.
変わります。 온유
멤버들 때문에 저는 좀 많이 는 거 같애요. メンバーのために、よくなったようです。 키 근데 나.. 저는 또 저 나름대로 오히려 반대로 좀 생각이 바꼈거든요. 예전에는 '아, 형 연예인이면 좀 꾸미고 이런 것도 중요하니까 우리 같이 쇼핑도 다니고 이러자' 이래서 예전에는 같이 걸으면서 옷도 사러 다니고 이랬었어요 근데 같이 지내다 보니까 '음 그래, 자기가 좋아하지 않으면 꼭 모두가 옷을 좋아할 필요는 없지' 라고 제가 오히려 반대로 생각이 바껴서 ところで僕は僕なりに、むしろ逆にちょっと考えが変わりました。 かつては「ああ、ヒョン芸能人なら着飾るのも重要だから、一緒にショッピングも行こう」と一緒に歩きながら服も買いに行きました。 でも、そのうち「そうだ。自分が好きでないなら、必ずしもみんな服を好む必要はない」と僕はむしろ反対に考えが変わって 그렇긴 하죠.
そうだね。 키 뭐 꼭 옷을 잘 입는 사람이 훌륭한 사람은 아니니까, 다른 면은 형 다른 매력을 많이 보여 주고 있으니까, '그냥 형 하고 싶은 대로 하는 게 나은 것 같애' 이런 식으로 마인드가 좀 바뀐 거 같애요. そうは言っね。 必ず服を上手に着る人が立派な人ではないのだから、他の面はヒョンの別の魅力の多く見せてくれるので、「ヒョンがしたいまますることが良いことなんだ」このようにマインドが少し変わったようです。 つづく
8月1日発売ニューシングル『Sunny Side』
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
予約
。
