聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
자, 요렇게 해서 6개 대답을 하셨습니다.
この様に6つ答えられました。
태민
네.
はい。
벌칙을 받으셔야 돼요.
罰ゲームを受けなくてはなりません。
태민
네. 아...
はい。ああ...
마지막 질문이 궁금합니다.
最後の質問が気になります。
태민
네.
はい。
가장 가장 최근이면 이제 뭐 방송 들어오시기 직전이겠죠?
가장 최근에 검색한 게 뭔가요?
最も最近なら放送に入っ来られる直前でしょう？
最近検索したのは何ですか？
태민
그 사실 오늘 제가 공포영화를 좋아해요. 그래 가지고
実は僕はホラー映画が好きです。それで今日
어! 대박
すごい
태민
왜요?
なぜですか？
그 영화 말씀하신 거예요?
あの映画でしょ？
태민
맞아요.
そうです。
인형 나오는 것?
人形が出てくるの？
태민
네. 저 그 감독 영화 되게 좋아하거든요.
はい。僕は、あの監督映画すごく好きなんですよ。
저도 오늘 여기 오는데, 차가 너무 막혀 갖고 사실 살짝 늦었어요.
예전에 뭐 잠깐 다른 일정이 있었는데, 생방 전에... 그... 늦었는데, 늦은 늦는 와중에 아 뭐 또 불안하니까 저도 이제 검색을 하다가 늦을 때 막 불안하고 이러면 그것 좀 가라앉히려고 포털사이트 보잖아요?
그때 저도 검색했던 게 마지막 검색했던 게 그 영화거든요.
私も今日ここくるのに、渋滞して少し遅れました。
前に別のスケジュールがあったんですが、生放送の前に...その...遅れたんですが、遅れる中不安で、私も検索をしていて遅くなると不安で落ち着こうとポータルサイト見るじゃないですか？
その時私も検索したのが最後に検索したのがその映画です。
태민
'애나벨'
『アニベル』
'애나벨' 그거 최근에 검색하셨어요?
『アニベル』を最近検索したんですか？
태민
아..네..저도 여기 차 안에서
はい。僕も車で
아..공포 영화 좋아하시는군요.
ホラー映画好きなんですね。
태민
아..네. 좋아해요. 그 감독 영화를 원래 좀 좋아했어요 옛날에
はい。好きです。その監督の映画が元々好きです。
맞아요. 맞아요. 그 감독 '컨저링'
そうそう。その監督の『死霊館』
태민
네, 네. 네.
そう。そう。
어쨌든 저는 그걸 검색하자마자 무슨 말을 했냐면 매니저가 옆에 있었는데,야 요런 거는 심야에 혼자 보러 가야 된다고.
전 요런 거는 심야에 혼자 보러 갑니다,
とにかく、私はそれを検索するとすぐ何を言ったかと言うと、マネージャーが横にいたんですが、こんなのは深夜に一人で見に行かなくてはならないと。
私はこんなのは深夜に一人で見に行きます、
태민
진짜요? 저랑 취향이 좀 비슷하시네요. 사실 집에서 자주 보는데, 저는 진짜 최대한 상황 무섭게 만들어서 봐요.
本当ですか？僕と好みがちょっと似ていますね。事は、自宅でよく観ますが、最大限の状況恐ろしくして観ます。
맞아요.
そうです。
태민
밤에 새벽에..
夜、夜更けに。
와 이런 취미가 저랑 똑같은 게 있는지 와..
'두 분 같이 보세요. 머리 색도 같은데 이런 거 이랬는데 저희 매니아들끼리는 압니다.
요런 영화는 혼자 봐 줘야 돼요.
최대한 심야 시간에 관객이 많지 않거든요.
그때 딱 가 가지고 혼자 나와야 돼요.참 좋습니다.
わあ。こんな趣味が私と同じの人がいるなんて、..
「二人一緒に観てください。髪の色も一緒だしと仰っていますが、マニア同士が分かります。
こんな映画は一人で観なくてはいけません。
最大限深夜時間に観客が多くありません。
その時一人で出賭けなければ。本当に良いです。
자, 6개 성공하셨고 질문 대답하신 거 좀 만나 볼게요
영화 속 히어로 중에 조커요?
さて、6個成功され質問に回答されたものを見てみましょう。
映画の中のヒーローの中ジョーカー？
태민
아..근데 사실 그 캐릭터가 좋은 거라기 보다 약간 신선하잖아요?
あ..ところで、実際にそのキャラクターが良いというより若干新鮮じゃないですか？
그렇죠.
そうですね。
태민
연기하는 게 뭔가 되게 경험할 수 없고
演技するのが何か経験することができず、
뭔가 신박하죠
何か不思議ですね。
태민
좀 경험하지 못한 일을 연기를 해야 된다는 게 되게 멋있는 거 같애 가지고
経験できないことを演技しなくてはならないという事が素敵な事だと思うので
맞아요.
そうです。
태민
표현하고 상상력을 이제
表現し、想像力を
뭔가 장난스러우면서도 ..
何かいたずらっぽいながらも
태민
네, 네, 네.
はい。はい。はい。
그리고 해리 포터라면 하늘 나는 것.
아..정말 날아 보고 싶죠. 맞아요.
そしてハリー・ポッターだったら空を飛ぶこと。
ああ..本当に飛んでみたいでしょう。そうです。
태민
어렸을 때부터 꿈이잖아요. 누구나. 하늘 나는 것은..
子供の頃からの夢でしょう。誰しも。空を飛ぶことは。
'인터스텔라'ㅎㅎㅎ미래 ㅎㅎㅎ미래에서 이제 메시지를 보내는데, 굳이 '난 널 사랑해'라고 자기애를
『インターステラー』未来からメッセージを送るのですが、あえて「私はあなたを愛している」と自己愛を
태민
아..자기 자신을 사랑한다는 약간 저의 약간 그런 게 생겼어요.
좌우명같이...
自分自身を愛している若干僕の少しそんなことが生じます。
座右の銘のように。
맞아요. 본인부터 사랑해야 남을 사랑할 수 있으니까.
좋아요.
아니 근데 미래에서 보내는 거니까 딴 걸 보낼 수 있을텐데.
そうです。まず自分を愛してこそ他人を愛せるのだから。
ところで、未来から送るのだから別のものを送る事も出来るだろうに。
태민
아..근데 약간 말투가 좀 그래요.
그냥 나 자기 자신을 사랑하자 이렇게 얘기 되는 건 난 널 사랑하니까 이상하다 ㅎㅎㅎ
あ..ところで少し言い方がちょっとそうです。
ただ僕は自分自身を愛そう、このように話しているのは、私は君を愛しているから、、変だ。
미래에서 지금의 너 자신을 사랑해라, 너는 그런 가치가 있는 아이다.
미래에 내가 살아 보니 그렇더라.
뭐 요건 얘기하고 싶으신 거였던 거 같애요.
未来から今のあなた自身を愛しなさい、あなたはそのような価値がある。
未来に私が生きてみるとそうだったよ。
まあこんなことをおっしゃりたかったんだと思います。
태민
그죠.
そうです。
자,내가 만약에 '건축가 개론' 주인공이라면 이어폰 나눠 끼고 같이 듣고픈 노래. 그쵸.
이게 뭐 연인이랑 같이 나눠 듣고 싶은 노래가 'Drip Drop'
요건 애드리브인가요?
さて、もし『建築家概論』の主人公だったら、イヤホンで一緒に聴きたい歌。そうでしょう。
これ恋人と一緒に聴きたい曲が『Drip Drop』
これはアドリブですか
태민
사실 이게 네..애드리브.. 갑자기
はい..アドリブ。突然
갑자기 생각이 안 나죠.
突然には思いつかないでしょう。
태민
네. 생각이 안 나서
はい。思いつかなくて
저는 갑자기 '누난 너무 예뻐'가 연상 사귄 다음에 '누난 너무 예뻐' 같이 듣는 거죠.
私は急に『Replay』が年上と付き合って『Replay』を一緒に聴く。
태민
아..그게 좋네요.
あ、それいいですね。
저만의 생각이었어요. 태민 씨 생각이 아니고, 여러분 태민 씨 생각이 아닙니다. 제 생각입니다.
자, '토이스토리' 주인공 처럼 그 어린 시절로 돌아간다면 꼭 챙기고 싶은 장난감이 어렸을 때 그 드래곤볼 장난감을 모으셨나요?
私だけの考えでした。テミンさん考えではなく。みなさんテミンさんの考えではありません。私の考えです。
さて、『トイ・ストーリー』の主人公のように子供の頃に戻ったら必ず持ちたいおもちゃが子供のころは、ドラゴンボールのおもちゃを集めましたか？
태민
아..모은 건 아니구요.
그 뭐라해야 하지, 100원짜리로 해서 피규어 나오는 거 있잖아요? 뽑기로
集めたのではありません。
なんて言うといいかな100ウォンでフィギュアが出るのあるでしょう？ガチャガチャで
랜덤으로 나오는 것.
ランダムに出てくるの。
태민
아..근데 거기에서 이제 한번 드래곤볼 인형이 나오는데, 제가 원래 그 만화를 너무 좋아했었어요
제 인생만화거든요.
あ..ところで、そこからドラゴンボール人形が出てくるのですが僕は元々その漫画が大好きでした。
僕の人生の漫画です。
저도 너무 좋아합니다.
저는 제일 갖고 싶은 초능력이 순간이동이에요.
私も大好きです。
私は一番欲しい超能力が瞬間移動です。
태민
아..진짜요?
本当ですか？
아..그래요. 전 드래곤볼 퍼즐도 집에 많구요.
저는 한 벽면이 다 드래곤볼 그 피겨예요.
そうです。ドラゴンボールパズルも家に沢山あります。
壁の一面が多ドラゴンボールそのフィギュアです。
태민
아..진짜 매니아시구나.
あ..本当にマニア時ですね。
드래곤볼 1성구부터 7성구까지 다 있어요
ドラゴンボール1星球から7星球まで全部あります。
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
するでしょう
〜⑬まであり。
。
