ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『カンタの星夜』

SHINee/「カンタの星が輝く夜に」161011聞き取り
記事検索
検索

全76ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeテミン/『カンタの星空』170810 聞き取り��

샤이니 태민/'강타의 별이 빛나는 밤에'170810 받아쓰기⑥




イメージ 1


聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

그 기분이 좋은 
その気分が良い
태민
그죠. 그죠. 그 빗소리랑..
そうです。そうです。その雨音と。

빗소리 좋죠.
정현정 님'태민 씨가 생각하는 본인의 매력 포인트?'
아..이거 궁금하다.
雨音良いです。
ジョン・ヒョンジョンさんが「テミンさんが考える自分のチャームポイント？」
あ..これ気になる。

태민
ㅎㅎ

네. 본인은 어디가 매력이라고 생각할까요?
はい。ご本人はどこが魅力だと思いますか？

태민
아..제 매력 포인트는 약간 스위칭이라고 해야 될까 뭔가 무대에서랑 평상시의 모습이 조금 ??하는 게
僕のチャームポイントは少しスイッチングと言ったらいいかな舞台と普段の姿が少し？するのが
지금 무대에서는 굉장히 카리스마 있고 툭?? 떨어질 거 같고 말할 때도 어..'안녕하세요? 태민입니다. 저는요, 걱정이 없는 사람이에요' 이렇게 얘기할 거 같은데, 아..'안녕하세요? 안녕하세요?'(^^♪얘기할 테니까 이게 매력인 거 같애요.
아..맞네요.
舞台ではとてもカリスマありマフ？
落ちるだろうし言う時も語.. 「アンニョンハセヨ？テミンです。僕は心配が全然ありません」このように話をしそうですが「アンニョンハセヨ？アンニョンハセヨ？」（^^♪と話すので、これが魅力だと思います。
ああ、その通りですね。
태민
주변 사람도?? 빙구라고
周りの人もオバカと

맞아요. 저도 몇 번 들었어요.
そうです。私も何度か聞いきました。
태민
아..그래요?
あそうですか？

희철 씨가 자꾸 그렇게 부르는 거고
ヒチョルさんがしきりにそう呼んでいて
태민
저를요?
僕を？
예.
はい。

태민
아.. 그렇구나. 
あ..そうなんだ。
희철 씨도 그렇게 얘기하더라구요.
ヒチョルさんもそう言っていました。


イメージ 2

태민
큰일났다
困ったな。

아니에요. 큰 날 거 아니에요.
매력이니까요.
반전 매력이 있죠.
困ることないです。
魅力ですからね。
反転の魅力ですから。


태민
반전인가요?
反転ですか？

태민 씨에게 묻고 싶은 질문은요.
#8001번이나 인터넷 라디오 미니로 보내 주시면은요, 3부에서도 소개해 드리드록 하겠습니다.
문자로 참여하는 분들은요, 단문은 50원, 장문 100원의 정보 이용료가 추가됩니다.
태민 씨의 노래에요,' 에이스' 2부 끝곡으로 들려드리구요.
3부 11시 5분에 다시 돌아올게요
テミンさんに聞きたい質問は。
＃8001番、またはインターネットラジオミニに送って頂ければ、3部でもご紹介します。
メール参加される方は、短文は50ウォン、長文100ウォンの情報利用料が追加されます。
テミンさんの歌です。「ACE」2部最後の曲としてお聴き頂きます。
3部11時05分に戻ってきますね。



イメージ 3



'강타의 별이 빛나는 밤에' 3부 시작했습니다.
보이는 라디오로 함께 하고 있구요.
'별밤 초대석' 오늘의 주인공은 샤이니 태민 씨입니다.
아..굉장히 사연들이 많이 오고 있어요.
6868님께서 '휴가 왔는데, 태민 씨 보려고 핸드폰 들고 도로 주변에 쭈그리고 앉아 듣고 있습니다.
데이터가 안 잡혀서요
어딜 가셨길래.
『カンタの星が輝く夜に』3部始まりました。
見えるラジオでご一緒しています。
『星夜招待席』今日の主人公はSHINeeのテミンさんです。
お便りがたとてもくさん来ています。
6868さんが「休暇にきたのですが、テミンさん見ようと携帯で道路端にしゃがんで座って聞いています。
ネットにつながらないので。
どこに行かれて

태민
궁금하다. 부럽다.
気になります。羨ましい。


어..부럽긴 한데요.
어디를 가셨길래 이 데이터가 안 잡히는 곳이있죠?
이건 좀 안 부러운데요.
羨ましくはありますがどこに行ってネットがつながらないなんて？
これは羨ましくありません。

태민
산에 계시는 건가?
山に行かれたのかな？

너무 오지로 가신 것 아니에요?
とても奥地ではないですか？

태민
그렇군요.
なるほど。



도로변까지 나오셔서 잡히는데서 이제 쭈구려 앉아서 듣고 계신 거 같은데, 그런 것도 추억이 되실 겁니다. 6868님.
道路まで道路まで出てしゃがみこんで聞いていらっしゃるようですが、そんなことも思い出になられるでしょう。6868さん。

태민
그죠.
そうですね。

태민 씨 라디오, 보이는 라디오 이제 보려고 도로가로 나와서 보냈던 그 휴가.
テミンさんのラジオ、見えるラジオ見ようと、道路端に出て過ごした休暇。

태민
모기 조심하세요.
蚊に注意してください。


맞아요. 네 모기 조심하시기 바랍니다.
0313님' 오늘 태민 오빠 나오는 '별밤' 들으려고 숙제 7시간 동안 했어요.
너무 힘드네요'
아..미리 미리 몰아서 7시간 동안 숙제를 해놓고 이 시간에 태민 오빠 보고 계시는군요.
손 한번 흔들어 주세요.
そうです。蚊に注意してください。
0313さん「今日テミンオッパが出る『星夜』聞こうと宿題7時間しました。
とても疲れました」
あらかじめ見ようと追い込んで7時間宿題をしておいて、この時間にテミンオッパを見ておられるのですね。
手一度振ってください。

イメージ 4

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『カンタの星空』170810 聞き取り��

샤이니 태민/'강타의 별이 빛나는 밤에'170810 받아쓰기⑤




イメージ 1





聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

자, 이 질문도 똑같이 드릴게요.
지금 25살 청년 이태민이 이루고 싶은 꿈.
지금 당장.
이거 먼저 큰 꿈보다도
さて、この質問も同じようにしましょう。
今25歳の青年異態ミン叶えたい夢。
今すぐ。
これまず大きな夢よりも


태민
저는 이루고 싶은 꿈이란 이뤘는데, 언제든 마찬가지일텐데 제 스스로 대개 크리에이티브하고 뭔가 제가 하고 있는 일에 대해서 뭔가 자부심을 갖고 하고 싶어요.
그래서 뭔가 그런 주변 사람들이나 크루 같이 제 주변 사람들을 만들고 싶다, 이런 것도 되게 있어요.
僕は叶えたい夢は叶えましたが、いつでも同じですが僕は、自分はクリエイティブで何かしていることに対して何か誇りを持ってしたいです。
だから何かそのような周囲の人々やクルーのように周辺の人を作りたい、こういう事もあります。

그런 시대죠. 그렇게 만드는 시대이기 때문에 너무 좋습니다.
아..태민 씨가 너무나 올바른 길로 가고 있어요. 너무 좋습니다.
자, 올바른 길로 가고 계신 분들도 계시죠.
'별밤'을 너무 올바르게 도와 주시는 분들.광고 듣고 올게요.
そんな時代ですよ。そうする時代なので、とてもいいと思います。
テミンさんがとても正しい道を行っています。とても良いです。
さあ、正しい道を行っておられる方もおられるでしょう。
『星空』をも正しく助けてくださる方々。CMを聞いてきますね。


イメージ 2

'별밤' 초대석 오늘은 태민 씨와 함께 하고 있습니다.
4374님께서요, '벌써 데뷔한 지 10년차인데, 내가 진짜 데뷔한 지 10년이 되었구나 싶었던 순간이 있었나요? '
『星空』招待席今日はテミンさんとご一緒しています。
4374さんが、「すでにデビューして10年目ですが、実際にデビューして10年がなったんだと思った瞬間がありますか？」

태민
아..약간 사실 실감이 아직 안 나는 것 같긴 해요.
아직도 어리다고 전 스스로 생각하고 멤버들도 처음 봤을 때 이미지 그대로 그냥 자주 보다 보니까 그런..
若干実感がありません。
まだ幼いと思うし、メンバーも初めて会った時のイメージ通りで頻繁に会っているからそんな...

샤이니는 10년이 지났는데, 진짜 변함이 없네요.
외모도 그렇고 무대도 그렇고 네. 쉽지가 않아요. 사실.
SHINeeは10年が過ぎましたが、本当に変わらないですね。
外見もそうだし舞台もそうだし。簡単ではありません。事実。

태민
그죠.
ですね。

10년 동안 그 텐션을 계속 유지한다는 게 쉽지가 않은데,와 샤이니는 진짜 그러네요.
40..아..4656님이에요.
'어떨 때 가수하길 잘했다고 느끼시나요?'
10年間テンションを維持するのが容易ではないと思いますがSHINeeは本当にそうですね。
40ああ..4656さんです。
「どんな時が歌手をやってて良かったと感じますか？」

태민
아..역시 무대에서 노래하거나 이제 무대할 때 희열을 느낄 수 있는 순간들이 있잖아요
あ..やはり舞台で歌ったり舞台するとき喜びを感じる瞬間があるじゃないですか。

그렇죠.
そうです。

태민
뭔가 너무 힘드는데 그걸 넘어서서 그게 막 대개 희열을 느끼는 순간들이
何かとても大変なのに、それを越えて、喜びを感じる瞬間が

무대에서
舞台で

태민
네. 무대에서 저는 그 괴로운 순간이 좋아요. ㅎㅎㅎ

はい。舞台で僕はその辛い時が好きです。

무대에서 막 진짜 열정적으로 하고 너무 괴롭잖아. 힘들고 숨차고.
그 순간에 오는 희열.
저는 저는 우연히 들어간 편의점에서 제 노래 나올 때.
아..나 가수 하길 잘했다. 아..너무 좋다.
저 분이 제가 인제 들어오는지 알고 틀어주신 게 아니잖아요?

舞台で情熱的にして辛いじゃないですか。大変で息が切れて。
その瞬間に来る喜び。
私は偶然入ったコンビニで、私の歌が出てくるとき。
歌手してよかった。あ..とても良いです。
その方が私が入って来ると分かって流してくださったのではないでしょう？

태민
네. 그죠.
はい。そうですね。

イメージ 3


제 노래 어디선가 누가 듣고 있는 거 아니에요?
그럴 때가 굉장히 좋더라구요.
자, 2823님께서는 '아까 인간 이태민은 걱정이 많다고 했어요.
요즘 가장 큰 걱정은 뭔가요?
私の歌をどこかで誰かが聴いているという事じゃないですか？
そんな時とても嬉しいです。
では、2823さんが「」さっき人間イ・テミンは心配が多いと言いました。
最近の最大の心配は何ですか？

태민
어..요새 가장 큰 걱정은 음..아무래도 이제 눈앞에 있는 것들인 거 같애요.
제일 큰 거는 지금 한국 콘서트 준비하는 거를 잘 하고 싶은 것과 이제 샤이니 멤버들과 함께 또 어떻게 더 좋은 앨범으로 다시 찾아가야 될까라는 방향성인 거 같애요.
最近の最大の心配は、うーん..どうしても今目の前にあるものです。
一番大きなのは韓国コンサートの準備をよくしたい事とSHINeeのメンバーたちと一緒にどうやってより良いアルバムでお目にかかったらいいかという方向性です。

맞아요. 아..종현 씨하고도 대화 나눠 보면 그런 쪽 고민을 많이 하는 거 같더라구요.
そうです。ジョンヒョンさんとも話すとそんな悩みを沢山していたようです。

태민
예. 맞아요.。
はい。そうです。

왜냐하면  이제 10년차이고 이제 완전 선배 또 선배 아티스트기 때문에 부담이 좀 있죠?
후배 아티스트들한테 귀감도 돼야 되고
なぜなら今10年目で、ここで完全に先輩アーティストなので負担がちょっとあるでしょ？
後輩アーティストの鑑にもなり

태민
맞아요. 맞아요.　
そうです。そうです。

그런 부담이 좀 있을 겁니다.
어..3910님께서요.
'비가 와서 그런가요? 기분이 묘하네요.
태민 씨는 비 오는 날 좋아하시나요?
어떤 날씨 제일 좋아해요?' 하셨습니다.
そんな負担が少しあると思います。
3910さんからです。
「雨が降ってるからでしょうか？気持ちが妙ですね。
テミンさんは雨の日が好きですか？
どんな天気が一番好きですか？」とのことです。

태민
저는 요새 비 오는 날씨 제일 좋아요.
僕は最近雨が一番好きです。
아..저도 비가 오는 날 좋아하는데
私も雨の日が好きです。

태민
약간 네..뭔가 기분이..
少しはい..何か気持ちが。

센티 하면서
センチで

태민
네. 그죠.
はい。そうです。
뭔가 고독한 거 같은데..
何か孤独なようで。

태민
그죠. 그죠.
そうです。そうです。

つづく

イメージ 4

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『カンタの星空』170810 聞き取り��

샤이니 태민/'강타의 별이 빛나는 밤에'170810 받아쓰기④




イメージ 1





聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

자, 태민의 '소나타' 들으셨습니다.
어~고급지네요.
さて、テミンの『Play Me』お聴き頂きました。
高級ですね。

태민
감사합니다.
박보람 님께서 '노래 너무 좋다. ㅠㅠ
콘서트에서 무대도 정말 기대하고 있어요.' 하셨구요.
문정속 님께서는'밤에 들으니까 분위기 있고 좋네요.
비까지 와서 더 촉촉하게 느껴져요'
그러네요.
'소나타' 이 노래 뭔가 촉촉한 느낌이 있네요.
ありがとうございます。
パク・ボラムさんが「歌良いです。 
コンサートでの舞台も本当に楽しみにしています。」と仰っています。
ムン・ジョンソクさんは「夜に聴くので雰囲気があり良いですね。
雨まで降って、よりしっとりと感じらます」
そうですね。
『Play Me』この歌何かしっとり感がありますね。


태민
그죠. 약간 사실 좀 이 시간에 '별밤'에 어울리는 곡을 좀 선정을 싶어 가지고 
でしょう。若干この時間に『星空』にふさわしい曲を選びたくて

그렇군요.
なるほど。

태민
그래서 한번 골라 봤습니다.
だから、選んでみました。

아..목소리도 아주 촉촉한 느낌.. 녹음 잘 됐네요.
자, 청취자 윤신영 씨가 질문을 주셨어요.
'콘서트 때 팬들이 이 노래 때 창해주면 참 좋겠다 싶은 곡이 있으면 알려 주세요. 
연습해 갈게요'하셨습니다.
声も非常にしっとりした感じ。録音うまく行きましたね。
さあ、リスナーのユン・シンヨンさんが質問を下さいました。
「コンサートの時のファンがこの歌を歌ってくれたらいいなという曲があったら教えてください。
練習して行きます」と。

태민
아니 뭐..한 곡이 아니라 여러 곡이죠.
전체를 다 외워오시길 바라겠습니다.
いや１曲ではなく、沢山の曲ですね。
全部覚えて下さい。

자 들으셨어요?
윤신영 씨, 다 외우십시오. 
팬들한테 굉장히 부담 주시네요.
お聞きになられましたね。
ユン・シヨウンさん、全部覚えてください。
ファンにすごいプレッシャー与えますね。。


태민
근데, 사실 이제 본인도 알고 같이 즐길 수 있는 무대가 더 재미있는 거잖아요?
ところで、実際ご本人も知って一緒に楽しむことができる舞台がもっと面白いじゃないですか？

그렇죠.
そうです。

태민
저는 그런 재미를 위해서라면
僕はそのような楽しみのためなら

태민 씨 노래가 그렇게 쉽지가 않은데..
テミンさんの歌が簡単ではない。

태민
아..그죠.
あ..そうでしょう。

부르기가 따라 부르기가 쉽지는 않을 거예요.
ついて歌うのが簡単ではありません。

태민
어떻게 보면 거의 그룹 노래 같이 약간 계속 숨 쉬는 시간이 별로 없어 가지고
ほとんどグループの歌で呼吸時間があまりないので

맞아요. 네.
そうです。はい。


태민
그렇긴 한데.
ではありますが

안무까지 다 외워 오세요. 그럼..뭐.
안무까지. 안무는 진짜 너무 힘들겠다.
振付まで全部覚えて来て下さい。。
振り付けまで。振り付けは大変そうだ。


태민
그러게요.
そうです。

이수진 님께서 '네.다 외워 갈게요. 하셨어요.
イ・スジンさんが「はい。すべて覚えて行きますよ。」と。





イメージ 2



태민
아..너무 착하시네요.
とてもいいこですね。


자. 그리고 이거는 정영민 씨의 질문인데요.
지난주 '별밤' 초대석에 나왔던 여자친구 멤버 은하양이 본인 인생곡으로 태민 씨의 'Drip Drop', 이 노래를 꼽았어요.
태민 씨의 인생곡은 뭔가요?
콘서트 때 불러 주면 안 돼요?
さて。そしてこれは、ジョン・ヨウンミンさんの質問ですが。
先週『星空』招待席に出てきたガールフレンドのメンバーのウンガさんが、本人の人生曲でテミンさんの『Drip Drop」、この歌を挙げました。
テミンさんの人生曲は何ですか？
コンサートの時歌ってもらえませんか？



태민
아..저의 인생곡이요? 아..너무 어렵다.
저는 사실 그니까 마이클 잭슨을 진짜 좋아했었어 가지고 그 'smooth criminal'이라는 노래의 뮤직비디오를 보면은 이케 약간 이렇게 앞으로 나왔던 lean move라고 이렇게 그 기술 기술이 있는데, 그게 너무 신기했어요.
그걸 보고 춤을 시작했어요. 저는.
僕の人生の曲です？あ..とても難しい。
僕は、マイケル・ジャクソンを本当に好きだったので『smooth criminal』という歌のミュージックビデオを観たら若干lean moveとこう技術があるのですが、それがとても不思議でした。
それを見てダンスを始めました。僕は。


태민 씨가 태어나기 전 아닌가요?
テミンさんが生まれる前ではないですか？


태민
네. 저 되게 우연히 접했어요. 그 뮤직비디오를..
はい。僕は偶然接しました。そのミュージックビデオに。

태민 씨가 태어나기 전 영상인데, 아..마이클 잭슨은 마이클 잭슨은 레전드 영상이 너무 많죠.
テミンさんが生まれる前のお映像ですがマイケル・ジャクソンはレジェンドの映像が多いです。

태민
그죠. 너무 많아요.
そうです。とても多いです。
레전드 퍼포먼스가 정말 많습니다.
자, 황보영 님께서요,' 그럼 오빠 솔로곡중에 제일 애착이 가는 안무는 뭔가요?
レジェンドパフォーマンスが本当に多いです。
では、ファン・ボヨンさんが、「じゃあオッパのソロ曲の中で一番愛着がある振り付けは何ですか？

태민
아..이거 어제도 질문받았었는데.
제가 그래서 이렇게 얘기를 했었거든요.
그니까 이게 색깔이 다 다르고 스타일이 다르다 보니까 이게 뽑기가 진짜 애매한거에요.
あ..これは昨日も質問受けたのですが。
僕がこのように話をしました。
だから色がすべて違ってスタイルが違うので選ぶのが本当の曖昧です。

애매하죠.
曖昧ですね。


태민
그니까 요새 취향으로 치면은 뭘까?ㅎㅎㅎ
약간 '에이스'가 안무가 있어요.
사실 안 한 지 조금 잊은 부분도 있기는 한데, 약간 요새는 그 안무가 되게 생각이 많이 나네요.
だから最近の好みで言えば何かな？
若干「エース」が振付があります。
しなくなって少し忘れてしまった部分もあることはありますが、若干最近は、その振付をよく思い出します。

イメージ 3


아..'괴도' '괴도' 정말 좋죠.
ああ、『Danger』本当にいいです。


태민
감사합니다.
ありがとうございます。


'괴도'가 제일 좋아요.
『Danger』が一番好きです。


태민
감사합니다.
ありがとうございます。



자. 예전에 그 종현 씨 나왔을 때 드렸던 질문인데요.
이번에 태민 씨한테 한번 드려 보겠습니다.
누군가의 시선에서는 그 모든 걸 다 가진 태민 씨일 테지만 태민 씨 시선에서 그니까 본인이 생각할 땐 분명히 부족한 게 있을 거에요.
태민 씨가 아직 가지지 못한 한 가지, 그래서 이걸 꼭 갖고 싶다 하는 한 가지가 있을까요?
以前ジョンヒョンさん出た時した質問ですが。
今回テミンさんにしてみましょう。
誰かの視線ではすべてを持っているテミンさんですがテミンさんの視線で考える時、明らかに不足しているのがあると思います。
テミンさんがまだ持っていないとか、これをぜひ欲しいというものがあるでしょうか？？


태민
저요?
어..저는 뭔가 인정받고 싶다라는 건 있는 거 같애요.
僕ですか？
僕は人に認めてもらいたいと思います。


인정요?
認める？

태민
그니까 유치한 얘기일 수도 있는데,
ですから幼稚かもしれませんが

아니 아니 괜찮아요.
いえ、いえ。大丈夫です。

태민
인생은 한번이고 뭔가 남자가 칼을 꺼냈으면 무라도 썰라고.
人生は一度で何か男が刀を出したら大根でも切れと

그렇죠.
そうですね。


태민
뭔가 진짜로 이게 제가 스스로 돌이켜봤을 때 후회 없고, 뭔가 제 후세에 남겨졌을 때 정말 
何か本当に自ら振り返って見た時に後悔なく、何自分の後世に残された時は本当に

후세까지?
後世まで？

태민
그니까 정말 부끄럽지 않고 떳떳할 수 있는 그런 사람이 되고 싶어 가지고
だから本当に恥ずかしくなく堂々と出来る人になりたいので

맞아요.
그런 거죠.
어..태민 씨가 태어나기 전에 있었던 마이클잭슨의 'smooth criminal'이라는 그 무대를 보고 영상을 보고 이제 태민 씨가 춤을 추기 시작했고 이제 아티스트가 된 거잖아요?
그렇듯이 태민씨가 남긴 어떤 무대들이 후세에 퍼포먼스를 하는 후배들한테 뭔가 그 퍼포먼스를 하게 되는 계기가 되는 어떤 그런 것들
そのとおりです。そういう事です。
テミンさんが生まれる前にいたマイケル・ジャクソンの『smooth criminal』という舞台を映像を見てテミンさんが踊り始めてアーティストとなったんじゃないですか？
そのようにテミンさんが残した舞台が後世にパフォーマンスをする後輩にパフォーマンスをするきっかけとなるそのようなもの

태민
그죠.
그럼 너무 좋을 거 같애요.
そうです。そうなったらいいと思います。


그럴 수 있죠. 이미 많은 후배들이 태민 씨 무대 보고 자극 많이 받을 거에요.
저 선배 처럼 해야 되겠다.
아마 회사 안에도 많을 겁니다.
なりますよ。すでに多くの後輩がテミンさんの舞台を観て刺激されています。
あんな先輩のようになりたい。
多分会社にも多いと思います。

태민
감사합니다.
ありがとうございます。


つづく


イメージ 4

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『カンタの星空』170810 聞き取り��

샤이니 태민/'강타의 별이 빛나는 밤에'170810 받아쓰기③




イメージ 1




聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


태민
그리고 박호원님이 보내주셨어요.
'태민 오빠 온다는 소식에 수능 공부는 잠시 접어두고 바로 달려 왔어요.
そしてパク・ホウォンさんが送って下さいました。
「テミンオッパが来るという知らせにに修能の勉強はしばらくさておき、すぐに走って来ました。」

스트레스 푸십시오. 오늘. 호원님.
ストレス解消して下さい。今日。ホウォンさん。

태민
감사합니다.
ありがとうございます。


이런 날까지 계속 공부하면은
こんな日までずっと勉強したら

태민
쉬면서 해야 공부도 잘 되고.
또, 3252님이 보내주셨습니다.
'태민 씨, 안녕. 엄마랑 나는 태민 씨 광팬이에요.
엄마는 방에서 나는 거실에서 보이는 라디오 보고 있어요.
아.. 그렇구나.
休みながらしたら勉強もよくできて。
また、3252さんが送って下さいました。
「テミンさん、アンニョン。母と私はテミンさんの大ファンです。
母は部屋で、私は、リビングルームで見えるラジオを見ています。」
あ..そうなんだ。

그래요.
そうです。

태민
와 맞아요. 이거 보이는 라디오였죠? 카메라 인사 안녕하세요?
わあ、そうです。見えるラジオでしたか？カメラ挨拶アンニョンハセヨ？

카메라 여기에도 있습니다.
カメラここにもあります。

태민
반갑습니다.
お会いできてうれしいです。

자, 남자분 사연도 왔습니다.
さて、男の方のお便りも来ました。

태민
그러네요.
배성근 씨가 보내셨어요.
'태민 씨 와이프가 옆에서 좋아죽네요'
そうですね。
ペ・ソングンさんが送って下さいました。
「テミンさん妻が隣で死ぬほど喜んでいます」

네. 돌아가시면 안돼요.
오래 사셔야 됩니다.
死んではいけません。
長生きされないと。

태민
네. 너무 기분 좋네요.
2540님 '태민 씨, 늦은 밤까지 상사님과 일하느라 수고가 많아요'라고 하셨네요.
はい。とても気分良いですね。
2540さん「テミンさん、夜遅くまで上司と仕事してご苦労様です」と仰って。

상사, 네, 저는 병장 만기제대했기 때문에 상사는 아니구요
요런 거 반응 안 하셔도 돼요.
자, '별밤 초대석' 태민 씨와 함께 하고 있습니다.
보이는 라디오로 진행되고 있는데요.
이 스튜디오에 태민 씨를 찍고 있는 카메라가 더 있어요. 다른 카메라들이..
저희 원래 평소에 보이는 라디오 하는 카메라 말고도 더 있는데, 어..이거는 이 카메라는 어떤 건지 태민 씨가 좀 직접 소개 좀 해주세요.
上司、はい、私は兵長満期除隊したので、上等兵ではありません。
こんなのは反応しなくていいです。
では、『星空招待席』テミンさんとご一緒しています。
見えるラジオで行われています。
このスタジオにテミンさんを撮っているカメラがあります。他のカメラが。
普通見えるラジオカメラ以外にも、ありますが、このカメラはどんなものかテミンさんがちょっと直接紹介して下さい。

태민
아..사실 제가 이제 리얼리티를 찍고 있어 가지고..
あ..実は僕が今リアリティを撮っていて


그렇죠.
はい。

태민
거의 이제 카메라가　
カメラが

제목이 뭐죠?
タイトルは何ですか？

태민
'더 태민'이라고
『ザ・テミン』と

'더 태민'
『ザ・テミン』

태민
그래서 항상 카메라가 따라 다니거든요.
だからいつもカメラがついて来るんです。

저..지금 저 카메라인거 같은데 지금 '더 태민' 시청자 여러분 반갑습니다
여기는 '강타의 별에 빛나는 밤'의 생방송 중이구요.
あのカメラのようですが今『ザ・テミン』視聴者の皆さんお目にかかれて嬉しいです。
ここは『カンタの星に輝く夜』の生放送中です。

감사합니다.
ありがとうございます。

イメージ 2

.

감사합니다.
ありがとうございます。


자, '더 태민도 대박 나셨으면 좋겠네요'
『ザ・テミン』ヒットするといいですね。

태민
아..감사합니다. 네.
ありがとうございます。

자, 그동안 뭐 리얼리티 이런 거 안 하시지 않았나요?
これまでリアリティなどされなかったじゃないですか？

태민
되게 불편하고 사실 그런 거 좀 꺼려했었는데요.
근데 이게 어느 순간 좀 시간이 지나다 보니까 그런 진솔한 저의 모습을 좀 담고 싶어지더라고요.
すごくやりにくくて、そんなのは毛嫌いしていました。
でも、ある瞬間時間が経って、そんなありのままの自分の姿を録ったものがしたくなりました。

맞아요.
そうです。

태민
그래서 약간 메니저 형한테 얘기를 해서 "이런 거 해 보고 싶다" 이제 얘기를 해서 약간 추진을 하게 되었습니다.
だからマネージャーに話をして、「こんなのやってみたい」と話してすることになりました。


자, 아이돌 태민이 아닌 인간 이태민의 있는 그대로의 모습을 보여 주게 될 텐데, 스스로가 생각하기에 인간 이태민은 본인이 생각하기에 어떤 사람인가요?
좀 짧게 표현한다면요
アイドルテミンではなく、人間イ・テミンのありのままの姿を見せる事になると思いますが自らが考える、人間イ・テミンはどんな人ですか？
ちょっと短く表現したら

태민
아..저요?
약간 아..항상 조금 걱정이 많고 조금 부정적인 부분들도 많은 거 같애요.
あ..僕ですか？
若干心配性でネガティブ部分も多いと思います。

진짜요?本当ですか？

태민
그니까 걱정이 너무 많아요. 실패할 거 같고 그런 것도 있긴 한데, 그래도 나름 꼭 하고자 하는 거는 좀 이룰려고 하는 편인 거 같고 그렇다고 제가 계획적이거나 대개 성실한 편은 아니에요.. ㅎㅎ
だから心配も多いです。失敗するかもしれないし、それでも自分なりにぜひしたい事は叶えたい方で、だからといって計画的とか誠実な方ではありません。

태민 씨가 성실하지 않으시면요.
テミンさんが誠実じゃないのなら

태민
아..좀 늦잠도 많이 자고　
寝坊だし

성실하지 않은 사람들이 많습니다. 그러면
誠実じゃない人は多いです。

태민
아이고..
アイゴ

자, 태민 씨의 노래 듣고 올게요
'소나타' 듣고 와서 얘기 또 나눠 볼게요.
さてテミンさんの歌聴いて来ます。
『Play Me』聴いてまた話をします。

つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeテミン/『カンタの星空』170810 聞き取り��

샤이니 태민/'강타의 별이 빛나는 밤에'170810 받아쓰기②



イメージ 3





聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
태민
그러니까 사실 그 저희 소속사 후배 이제 NCT
だから所属事務所の後輩のNCT

어 말씀하셔도 돼요
お話しされても良いです。

태민
네. NCT분들이 하시는 이제 그 DJ가.. 라디오가 있더라구요.
はい。NCTがされているDJが...ラジオがあります。

네. 있죠.
はい。あります。

태민
'나잇 나잇'이라는 이제 다른  그 프로그램에 이제 제가 대타로 나가게 돼 가지고
『NightNight』という番組に代打で出るようになって

특별 DJ로
特別DJとして

태민
특별 DJ로 하게 돼 가지고 
特別DJとしてする事になって


잘하셨나요?
上手く出来ましたか？

태민
아..저 기억이 안 나요. 진짜 너무 긴장해 가지고
よく覚えていません。本当に緊張して

그래요. 네.
そうです。はい。


태민
혼잣말을 계속하는 기분이 들더라구요.
独り言をずっと言っている気分でした。

원래 그렇죠.
元々そうです。

태민
모니터 보면서 대화하고 벽 보고 얘기하는 것 같고
モニター見ながら会話して、壁を見て話をするようで

원래 혼자 하는 거예요. 네. 자꾸 그래서 밖을 보게 돼요.
얘기하고 밖에 어떤 반응이 있는지
元々一人でするのです。はい。しきりに外を見るようになります。
話をして外にどんな反応があるか

태민
맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。

밖에서 나를 외면하나? 그러면 인제 빨리 다른 말로 넘어가구요.
다른 말로 넘어가구요.
웃고 있으면 좀 더 가고요.
外でそっぽを向いているか？そうしたらすぐに別の話に移ります。
他の話に移ります。
笑っていれば、もう少し進めて。

이런 게 있어요.
근데, 그래요. 엄청 떨리셨겠죠.
저는 작년 저도 이제 작년의 작년 6월에 처음 시작했는데, 첫날 제 숨소리가 뭐 '안녕하세요? '별이 빛나는 밤'의 강탑니다.'
숨 쉴 때마다 그 떨림이 다 들으시는 분들도 아시더라구요.
このような事があります。
ところで、そうです。すごく震えたでしょう。
私も昨年の昨年6月に始めましたが、初日に自分の息遣いが。「アンニョンハセヨ？『星が輝く夜』のカンタです。」
呼吸するたびに、その震えがお聴きになっている方もお分かりだっと思います。


태민
아..그래도 그렇구나.
なるほどね。

너무 힘들어요.
すごく大変でした。

태민
생방송이다 보니까
生放送だから。

그렇죠. 혼자서 DJ를 한다는 게 태민 씨는 이걸 쭉 맡으려고 하고 준비를 하고 오신 게 아니라 특별 DJ로 나오신 거라 더 떨리셨을 겁니다.
어..혼자 DJ 해 본 건 처음이었죠?
そうです。一人でDJをするという事がテミンさんはこれをずっと引き受けて準備をして来たのではなく、特別DJで出演されたので、もっとドキドキされただろうと思います。
一人でDJしたのはは初めてでしたか？


イメージ 2

태민
네. 안 그래도 너무 긴장이 되고 처음이니까 이제 멤버들과 함께 게스트로 출연한 적은 많은데,이제 DJ를 할려고 하니까 이게 뭘 어떻게 해야 될지 모르겠더라구요
그래서 이제 저희 멤버 종현 씨가 이제 '푸른밤' DJ를 했었어요.
はい。それにしても、とても緊張して初めてだからメンバーたちと一緒にゲストとして出演したことは多いのですが、DJをしようと思うと何をどうすればか分からないんですよ。
だからメンバーのジョンヒョンさんが『青い夜』DJをしていました。

그렇죠.
そうです。
태민
그래 가지고
だから


아주 능숙하죠.종현 씨는
とても上手ですね。ジョンヒョンさんは

태민
네. 조언을 조금 얻고 약간 그 요령을 최대한 좀
はい。アドバイスを少し得て、そのコツを最大限に

뭐라고 조언해 주던가요? 종현 씨가?
何とアドバイスしてくれましたか？ジョンヒョンさんが？

태민
그니까 본인이 얘기하는 거에 대해서 똑같은 말을 계속 안 하는 게 좋다고.
왜냐하면 청취자분들이 들었을 때 그게 거슬릴 수 있다란 얘기를 해 줬고 그리고 '제가, 제가, 뭐 저는' 이런 얘기는 굳이 안 해도 혼자 있고 그런 건 얘기 안 해도 된다.
그럼 잘해 보일 거다라는 식으로 얘기해 주셨어요.
自分が話している事に対して全く同じ言葉を言い続けない方が言いと
なぜならリスナーの方が聞いた時気に障る事があると話をして「僕が、僕が、僕は」こんな話はあえてしなくても一人なんだし、そのような事は言わなくても良い。
そうしたら上手に見えるというふうに話してくれました。

종현 씨 저도 새겨 들을게요.
저도 많이 하거든요. 그거를
ジョンヒョンさん私も胸に刻んでおきます。
私もたくさん言うので。それを


태민
아..그래요?
そうなんですか？

새겨 듣도록 하겠습니다. DJ 욕심이 그럼 좀 생기셨나요?
刻んで聞くようにします。DJの欲が生じましたか？

태민
아니요 확 사라졌습니다.
いいえぱあっと消えました。

확 사라..오히려. 쉽지 않긴 하죠.
ぱあっと消え。むしろ。簡単ではないでしょうね。


イメージ 1

또 태민 씨 같이 매일 또 연습도 하시고 아까 보니까 뭐 체육관도 또 아침이라 오늘은 못 가시지만 뭐 계속 가시나 봐요?
また、テミンさんのように、毎日練習もされさっき見たら、ジムも朝なので今日は行かれませんがずっと行かれているんでしょう？？

태민
아..네. 운동도 꾸준히 하고 체력적으로 이제 좀 관리를 할려고 나름의 자기 관리.
あ..はい。運動も着実にして、体力的に少し管理をしようとそれなりの自己管理。
어쨌든 이렇게 바쁘게 자기 관리 하시는 분들은 라디오 하면 그 시간이 어우~ 감당이 안 될 수도 있습니다
とにかくこのように忙しく、自己管理をされる方は、ラジオをすると時間が耐えがたいかもしれません。

태민
아..아니에요. 근데, 저는 게스트로 출연하는 거 이거 너무 즐거운데, 저는 사실 그 DJ로 하게 되는 게 뭐랄까요? 아..아니요. 
저는 괜찮은데, 사고하면은 저희 주변 분들이 좀 큰 일이 나잖아요?
そんなことはありませんが。でもゲストとして出演するのはとても楽しいですが、DJをするのは、何というか？あ..いいえ。
僕は大丈夫ですが、放送事故になると、周りの方が少し大変じゃないですか？


괜찮아요. PD님이 정장 입으시면 됩니다.
죄송해요. 이금 점점 표정이 굳어가세요.
웃은 채로 굳어가시죠.
태민 씨를 반기는 미니 문자 미니 문자는 말고도 뭐 문자도 굉장히 많이 왔습니다.
태민 씨가 직접 소개를 좀 해 주시죠.
大丈夫です。PDがスーツを着たら大丈夫です。
申し訳ありません。今段々表情が固まって行っておられます。
笑ったまま固まっていかれています。
テミンさんを喜ぶミニメールは他にも何とても沢山来ました。
テミンさんが直接ご紹介ください。

태민
네. 0478님이 보내 주셨습니다.
'반가워요. 어제와 다르게 오늘은 게스트여서 그런지 한결 편해 보이네요'라고 보내 주셨고
はい。0478さんが送ってくださいました。
「会えてうれしいです。昨日と違って、今日はゲストなのでそうなのかいっそう楽そうに見えますね」と送って下さいました。

그래요. 어제 많이 불편하셨나 봐요.
そうです。昨日はとても居心地悪かったようです。

태민
아..진짜 불편했어요
제가 무슨 얘기했는지 모르겠더라구요.
あ..本当に居心地悪かったです。
自分が何を言ったのか分かりませんでした。



つづく

イメージ 4

開くトラックバック（0）

全76ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • 泳大
  • mbt82
  • taratyan
  • kidae
  • コスちゃん
  • ぽさぽ
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ