![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
샤이니 태민/'강타의 별이 빛나는 밤에'170810 받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
오늘 함께 할 이 분 말이죠.
음,,요즘 이런 말 많이 쓰죠. '뭐 이거 실화냐?' 이런 표현들 많이 쓰시는데, 이 분의 모습, 이 분의 무대 정말 실화냐라고 저도 같은 공연을 하면서 백스테이지에서 보면서 '야 저 무대 정말 저거 실화야? 스스로 생각했던 네, 그런 굉장한 무대를 꾸미시는 분입니다.
자,'별밤 초대석' 뮤지션 태민 씨, 모실게요. 자, 남자 게스트를 모시고 스튜디오가 이렇게 좀 화사해 보기는 또 굉장히 오랜만인 것 같네요. 네. 태민 씨 벌써 두 번째 오시는데, '별밤' 가족들에게 찐하게 인사부터 부탁드릴게요. 今日一緒にするこの方は。
さて,,最近、このような言葉の多く使いますね。 「これ実話？」このような表現をよく使いますが、この方の姿は、この方の舞台は本当に実話なのかと私は同じ公演をしながらバックステージで見ながらよあの舞台は本当に実話なのか？と思ったそんなすばらしい舞台を飾る方です。 さあ、『星空招待席』ミュージシャンテミンさん、お迎えします。 さあ、男性ゲストを迎えてスタジオがこのように少し華やかに見えるのは、とても久しぶりなようですね。 はい。テミンさんはすでに2回目に来られますが、『星空』リスナーに濃い挨拶からお願いします。 태민 네. 아..'별밤' 청취자 여러분, 안녕하세요? 오랜만에 출연을 했네요. 오늘은 처음 이제 혼자 나왔는데.. はい。『星空』リスナーの皆さん、アンニョンハセヨ？久しぶりに出演をしました。 今日は初めて一人で来ました。 혼자서 一人で
태민 잘 부탁드리겠습니다. よろしくお願いいたします。 그래요, 태민 씨가 들어자마자 '아..죄송해요.제가 말주변이 없어서 혼자 하면 곤란하실 수 있어요'라고 말씀 하셨는데,아..그래 가지고 노래 나가는 동안 이런 저런 얘기를 나눴는데 말주변이 없지 않습니다. はい、テミンさんが入ってすぐ「あ、申し訳ありません。口下手なので一人で話すと困るかもしれません」とおっしゃったのですが歌が流れている間中、あれこれ話を交わしたが口下手ではありません。
태민 아..그런가요? そうですか？
태민 씨가 이제 성숙했어요. テミンさんが成長しました。
태민 아..근데, 제가 가끔 툭툭 띄어나와서 僕があちこちに飛ばすので
뭐가요? 어떤 게? 何がですか？どんな事？
태민 그니까 방송사고 같은 放送事故のような
아..그런 거는 괜찮아요. 앞에 계시는 손뿌잉PD님이 정장 입으시면 되거든요. 너무 걱정하지 마시구요. 네. 그냥 편하게 하시면 됩니다. あ..そんな事は大丈夫です。前にいらっしゃるソンプインPDが正装すればいいのだから。
あまり心配しないで。 はい。ただ楽にされたらいいです。 태민 네, 알겠습니다. わかりました。
정장 입으실 때 제가 대여해는 드릴게요. 자, 어쨌든 어..태민 씨랑 좀 무대에 관련된 얘기를 지금 좀 많이 나눴는데, 어..그래요. 태민 씨랑 저랑은 좀 자주 봅니다.요새자주 봤어요. 正装するとき、私が貸してあげます。
さあ、とにかくテミンさんとちょっと舞台に関連する話を多く交わしましたが、そうです。 テミンさんと私とはよく会います。最近よく会いました。 태민 그죠. 네. そうですね。 저희 같이 하는 저희 회사 같이 하는 공연에서 봤는데, 아..태민 씨는 원래 이제 데뷔한 지 이 정도 시기가 지나면 무대가 좀 여유 있어지고 멋스러워지는 반면 완성도는 살짝 떨어지는 경우들이 많거든요. 아..태민 씨는 갈 수록 완성도가 높아지는 うちの会社で一緒にする公演で会って、あ..テミンさんは、元々デビューしてこの程度の時期が過ぎると舞台が少し余裕できてかっこよくなるのに反し、完成度はちょっと落ちる場合が多いです。
テミンさんはますます完成度が高くなる 태민 아..감사합니다. ありがとうございます。
제가 그 공연에서 맨날 태민 씨 무대를 보고 너무 감동을 해서 저 말고도 제 옆에 계신 모든 스탭들이 태민씨 무대 하면 '아..보러 가자' 하고 다 나가요. 私がその公演で毎日テミンさんの舞台を見てとても感動をして私以外も私のそばにいるすべてのスタッフがテミンさんの舞台と言うと「あ、見に行こう」と出かけます。
태민 아..진짜요? 本当ですか？
네. 뭔가 더 자부심 갖고 계속 하셔도 될 거 같아요 아..그때 그 말을 드렸어야 되는데, 못 드려 갖고 방송 통해 드리네요. はい。何かプライドを持ってされてもいいと思います。
あ..その時何か言わなくてはならなかったんですが、言えなかったので放送を通じて言いますね。 태민 아..그렇구나. 감사합니다. あ..そうなんだ。ありがとうございます。 자, 그리고 사실 좀 종종 보기는 하지만 뭐 뭐 그런 무대를 보는 거 말고는 개인적으로 또 어떻게 지내는지 제가 좀 알진 못해서 오늘 이렇게 '별밤'에 오셨으니까 근황 얘기 좀 들어 볼게요. さて、時々会いますが、舞台を観ること以外は個人的に、またどのように過ごしているのか知らないので今日このように『星空』に来られたので近況を聞いてみますね。
태민 아..네. 사실 이제 요즘에 콘서트 준비를 하고 있어요.
あ..はい。最近コンサートの準備をしています。 어..그렇군요.
なるほど。 태민 네. 이제 그 이후에 한국에서 또 이제 8월 25,26,27일, 이렇게 3일 어..또 공연을 솔로로 단독으로 하게 되었는데요. 그래서 지금 준비하면서 좀 보내고 있어요. はい。韓国で8月25,26,27日の3日公演をソロで単独ですることになりました。
だから準備しながら過ごしています。 아..태민 씨 공연 하면 좀 제가 곤란해지는 게 너무 티켓 달라고 주변에서 부탁을 많이 해요 あ..テミンさんの公演というと少し私が困るのがとてもチケットくれと周辺で頼まれます。
태민 얼마든지 드릴 수 있죠. いくらでも差し上げます。 네. 감사합니다. 여기서 이렇게 티켓을 또 확보를 했습니다. 아..근데 아니에요. 저는 구입을 하겠습니다. はい。ありがとうございます。ここでこのようにチケットをまた確保しました。 あ..ところでいけません。私は購入します。 태민 아..정말이요? 本当ですか？ 왜냐하면 저희 내부적으로도 이제 구입하는 걸로 돼 있어요. 왜냐하면 저희가 그렇게 티켓을 저희가 가지고 가면 기다리는 팬들이 또 구입을 못할 수 있거든요. なぜなら私たちの内部でも今購入することになっています。
なぜなら、私たちがそのようにチケットを私達が持って行くと待っているファンの皆さんが購入ができないことがあるので。 태민 그죠. 그죠. そうです。そうです。
저도 그냥 똑같이 구입을 하도록 하겠습니다. 자,어제는 뭐 했는지 제가 제작진한테 들었어요. 저랑 동시간대에 다른 방송에서 라디오 DJ 하셨다고 하던데. 어떤? さて、昨日は何したのか制作陣に聞きました。 私と同時間帯に他の放送でラジオDJされたそうですが。どんな？ つづく
テムもオニュヒョンのこと心配してると思う。
 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
