샤이니 온유/'요상한 식당 '20170313받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
할머니 손맛이네. 있는 그대로..
おばあさんの手作りの味だね。
한 큰 술, 두 큰 술 이렇게 요리를 안 해 봐 가지고
お酒を大匙一杯、大匙2杯と言う風に料理はしないで
맛있대. 맛있대.매니저 짜요.
본인이 맛있게 먹네요.짜 보인다.
おいしいって。おいしいって。マネージャーが塩辛いと。
本人はおいしそうに食べるね。塩辛そうだ。
아니 맛있었어요.
おいしいそうだよ。
오징어 손질하는 법 누구한테 배우셨어요?
イカの下処理の仕方誰に倣ったんですか？
저 그냥 했어요.
適当にしました。
우유에다 담궈 놓는 게 껍질이 잘 벗겨지라고?
牛乳に漬けておいたら川がうまくはがれるんですって？
네. 네. 아니에요? 어때요? 제 칼질 솜씨?
はい。違うのですか？どうですか？私の包丁使い？
칼질은 잘하세요.
お上手です。
아..인정하셨습니다. 칼질은 좀 하신다고.
上手だと認められました。
장갑 자르지 않았어요?
手袋を切りませんでしたか？
예.장갑 좀
はい。少し。
이제 집에서 안 하던 거를 몇 개 하시는 거예요? 지금?
家でしたことないのを何回されるんですか？
아니예요.
違いますよ。
오징어를 우유에 담그는 거랑..
イカを牛乳に漬けるのと
장갑 지르지 않았어요.
手袋を切りませんでした。
자, 그럼 온유 씨 거 보죠.
ではオニュさんのを見ましょう。
아..태민군.
あ、テミン君。
온유
아주 생생한 증언이 들어 있습니다..
とても生き生きした証言が入っています。
온유
'요상한 식당'이라는 프로그램에 나가게 됐는데, 평소의 저의 요리 실력?
『騒怪レストラン』という番組に出演することになったのですが普段の僕の料理の実力は？
태민
뭐가 있었죠?
몇 년 전에 저희가 스페인에 가 가지고 빠에야를 만들어 가지고
何があるでしょうか？
何年か前に僕たちがスペインに行ってパエリアを作って
온유
아,예. 만들어 ..그때 쌀이 씹혔었죠. 생쌀이
その時米が歯ごたえがあったですね。生米が
태민
그게 잊을 수가 없어요.
それが忘れられません。
온유
아..역시..
やっぱり。
태민
너무나도 매력적이고 정말 맛있는 음식이라는 걸 많이 먹어 봤는데, 온유 씨가 만들어준 그 음식은 정말 새로웠어요
とても魅力的で、本当に美味しい食べ物だということをたくさん食べましたが、オニュさんが作ってくれた、その食べ物は本当に新たでした。
태민이 거짓말 못해.
テミンは嘘がつけない。
온유
칼질 하는 거가 한번도 손을 다 쳐 본 적이 없어요.
왜냐하면 칼을 써 본 게 몇 번 안 되거든요.
切っていて一度も手を怪我したことがありません。
なぜなら包丁を使ったことがあまりないので。
태민
간..이런 센스 맞추기, 그리고 뭔가..
味付けのセンスは
아..착하다 태민이가..
いい子だな。テミン。
태민
진짜
本当に
태민이 힘들어합니다.
テミンが困ってる。
태민
장점 이야기 하려니까..
뭐 어떻게든 쥐어짜려다 하니까 마른 걸레 짜는 느낌이에요.
長所を話そうと思うと。
とにかく水気を取ろうとして乾いた雑巾を絞った感じです。
 온유
파이팅 한 번만 해 주세요.
ファイトをお願いします。
태민
네.
はい。
파이팅!
ファイト！
태민
뭐 이렇게 안 맞아요
こんなに合わないの？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
